부정사

동사인데 명사 같은 낱말

창세기 11장에는 바벨탑 이야기가 나옵니다. 여호와께서 사람들을 온 땅에 흩으신 뒤의 장면입니다.

이처럼 주께서 거기서부터 그들을 온 지면에 널리 흩으셨으므로 그들이 그 도시 세우기를 그쳤더라.

창 11:8

'그치다'(וַיַּחְדְּלוּ) 다음에 나오는 לִבְנֹת [리브노트]가 이 과의 주인공입니다. 뜻은 '건축하다'이고(사전형 בָּנָה) 여기서는 '쌓기를', 곧 '쌓는 것을'로 옮겼습니다. 원어 패널은 이 낱말에 부정사(infinitive)와 연계형(construct)이라는 표시를 붙입니다. 부정사는 동사에서 나왔지만 사람이나 시제가 정해져 있지 않고 '~하는 것', '~하기'처럼 이름 같은 구실을 합니다. 우리말의 '쌓기', '먹기'와 비슷하다고 보면 됩니다.

히브리어에는 부정사가 두 가지 있습니다. 둘 다 패널에서 부정사라고 불리고, 뒤에 붙은 연계형이냐 절대형이냐로 구별합니다. 이 두 이름은 명사에서 이미 배운 것과 같습니다(연계형). 이번에는 동사에 붙었을 뿐입니다. 어느 줄기에 속하는지도 패널에 나옵니다. 칼은 이미 배웠고, 히필 같은 다른 줄기는 뒤에서 배우니 지금은 넘어가세요.

연계형 부정사: '~하기 위해', '~할 때'

연계형 부정사가 절대형보다 훨씬 자주 나옵니다. 가장 흔한 모습은 낱말 앞에 전치사 לְ(~에게, ~로)가 붙은 형태입니다. 영어의 'to + 동사'에 해당하고, 우리말로는 '~하기 위해', '~하는 것'쯤으로 옮깁니다. 앞에서 배운 대로 לְ는 낱말 앞에 붙어 있고, 모음은 조금씩 바뀝니다(전치사).

לַעֲשׂוֹת [라아소트]는 '만들기 위해', 곧 '만드시던'입니다. 창세기 2:3에서 하나님은 '창조하시며 만드시던' 모든 일을 마치고 쉬셨습니다. לֵאמֹר [레모르]는 '말하기를', 곧 '말하되'입니다. 성경에서 아주 많이 나오는 말로, 누가 말한 내용이 곧 이어진다는 표시입니다. 개역한글에서 '가라사대', '이르되'로 옮겨진 곳이 많고, 문장 첫머리의 동사 뒤에 붙어 인용을 시작합니다. 앞의 לִבְנֹת도 같은 패턴입니다.

이 형태들의 공통점은 끝 부분에 오 소리가 있다는 것입니다(לִבְנֹת, לֵאמֹר, לַעֲשׂוֹת). 칼 연계형 부정사는 대개 이렇게 생겼다고 기억해 두면 알아보기 쉽습니다. 모든 동사가 그렇지는 않지만, 읽다가 'ל + ... ֹ' 모양을 만나면 부정사를 의심해 보세요.

부정사는 '할 수 있다' 같은 동사의 짝으로도 자주 쓰입니다. 하나님이 아브라함에게 자손이 땅의 티끌 같으리라 하신 말씀을 봅시다.

내가 네 씨를 땅의 티끌 같게 하리니 사람이 땅의 티끌을 능히 셀 수 있거든 네 씨도 세리라.

창 13:16

יוּכַל [유칼]은 '그가 할 수 있다'이고(יָכֹל, '~할 수 있다'), 그 바로 뒤에 לִמְנוֹת [리므노트] '세기 위해, 세는 것을'이 따라옵니다. '사람이 셀 수 있다'가 됩니다.

연계형 부정사에는 또 하나의 쓰임이 있습니다. 전치사 בְּ('~에', 부정사 앞에서는 '~할 때')를 앞에 붙이고, 뒤에 접미사를 붙이면 '~가 ~할 때'라는 때의 표현이 됩니다. 신명기 6:7이 좋은 예입니다.

בְּשִׁבְתְּךָ [베쉬브테카]를 낱말 그대로 옮기면 '너의 앉음 안에서'입니다. 접미사 ־ְךָ는 '너의'이고, 이 경우 그 앉는 사람이 바로 '너'라는 뜻입니다. 그래서 '네가 앉을 때'가 됩니다. 이어지는 וּבְלֶכְתְּךָ [우벨레크테카] '네가 걸을 때', וּבְשָׁכְבְּךָ '네가 누울 때', וּבְקוּמֶךָ '네가 일어날 때'도 모두 같습니다. 개역한글의 '앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지'가 바로 이 네 낱말입니다. 같은 방식으로 창세기 2:17에서는 '네가 먹는 날에'를 이렇게 씁니다. בְּיוֹם 다음에 אֲכָלְךָ, 곧 '날(의) 너의 먹음'입니다. '날'이 연계형이 되어 뒤의 낱말과 이어지는 것은 연계형에서 배운 규칙 그대로입니다.

절대형 부정사: 반드시

절대형 부정사는 훨씬 드뭅니다. 모양이 다르고 쓰임도 다릅니다. 보통 같은 뿌리의 동사 바로 앞에 놓여서 그 동사의 뜻을 강하게 합니다. 하나님이 아담에게 하신 경고를 봅시다.

מוֹת [모트]는 절대형 부정사이고, 곧바로 뒤따르는 תָּמוּת [타무트]는 '너는 죽을 것이다'입니다. 둘 다 '죽다'(מוּת)라는 같은 뿌리입니다. 문자 그대로는 '죽음, 너는 죽을 것이다'이고, 번역은 '정녕 죽으리라', '반드시 죽는다'입니다. 출애굽기 21:12에도 같은 구조가 있습니다. מוֹת 뒤에 יוּמָת가 이어져 '반드시 죽임을 당한다'입니다(개역한글은 '반드시 죽일 것이나'로 풀어 옮겼습니다. 뒤의 동사는 호팔이라는 수동 줄기인데, 이후 과에서 배웁니다).

이 강조형은 영어의 'surely'나 'certainly', 한국어의 '정녕', '반드시'로 옮깁니다. 이 과에서 기억할 것은 '같은 뿌리가 두 번 나오면 강조'라는 것입니다. 절대형 부정사에는 사람이나 수가 없고, 어떤 사람인지는 뒤따르는 동사가 알려 줍니다. 그리고 절대형이 늘 강조는 아닙니다. 다른 쓰임이 드물게 있으나, 지금은 이 형태만 알아도 충분합니다.

정리

부정사는 동사에서 나온 이름 같은 낱말이고, 패널에서 부정사 + 연계형 또는 부정사 + 절대형으로 표시됩니다. 연계형은 לְ를 붙여 '~하기 위해'를, בְּ와 접미사를 붙여 '~가 ~할 때'를 나타냅니다(לַעֲשׂוֹת, לִבְנֹת, לֵאמֹר, בְּשִׁבְתְּךָ). 절대형은 같은 뿌리의 동사 앞에서 '반드시'를 뜻합니다(מוֹת תָּמוּת). 다음 과에서 배울 분사도 동사에서 나온 이름 같은 낱말입니다.

이 과의 낱말

• מוּתmut죽다구약에 839번
• יָכֹלyakhol할 수 있다구약에 194번
• בָּנָהbanah건축하다구약에 376번

연습