명령법과 바람의 표현

명령하고 소원하는 말

성경에는 명령과 소원이 가득합니다. 신명기 6:4는 이렇게 시작합니다.

오 이스라엘아, 들으라. 주 우리 하나님은 한 주시니

신 6:4

שְׁמַע [쉐마, '들으라']는 명령법입니다. 듣는 사람을 향해 '너는 ~하라'고 직접 말하는 모양이며, 패널에는 '칼, 명령법, 2인칭, 남성, 단수'로 나옵니다. '듣다'(שָׁמַע)는 구약에서 960번쯤 나오는 동사입니다. 히브리어에는 명령법 외에도 3인칭을 두고 하는 '~하게 하라'와 1인칭의 '~하겠다, ~하자'가 따로 있습니다. 이 세 가지를 합쳐 '명령과 바람의 표현'이라고 부르겠습니다.

명령법: 2인칭에게

명령법은 '너'를 향합니다. 모양은 대개 접두사가 없는 짧은 꼴이고, 복수는 ־וּ로 끝납니다. 하나님이 아브람을 부르시는 장면을 봅시다.

그런데 전에 주께서 아브람에게 이르시되, 너는 네 고향과 친족과 아버지 집에서 나와 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라.

창 12:1

לֶךְ־ [레크]는 '가라'입니다. 아브람 한 사람에게 하신 명령이어서 단수입니다. 여러 사람에게 하는 명령은 복수 ־וּ를 씁니다. 창세기 1:28에서 하나님이 사람에게 복을 주시며 하신 말씀을 보세요.

하나님께서 그들에게 복을 주시고 하나님께서 그들에게 이르시되, 다산하고 번성하여 땅을 채우라. 땅을 정복하라. 또 바다의 물고기와 공중의 날짐승과 땅 위에서 움직이는 모든 생물을 지배하라, 하시니라.

창 1:28

פְּרוּ [페루, '생육하라'], וּרְבוּ [우레부, '번성하라'], וּמִלְאוּ [우밀우, '충만하라']가 이어집니다. 셋 모두 복수 명령법이고, 둘째와 셋째는 וּ('그리고')가 앞에 붙었습니다. '번성하다'(רָבָה)와 '채우다/충만하다'(מָלֵא)가 오늘 새로 배우는 동사입니다. '일어나다'(קוּם)의 명령법도 하나 봅시다. 창세기 13:17에서 하나님이 아브람에게 קוּם [쿰, '일어나라']라고 하십니다. קוּם은 구약에 380번쯤 나옵니다. 앞 과에서 본 것처럼 명령법 뒤에는 연속 완료가 이어져 명령을 계속 이어 가기도 합니다.

간접명령형: 3인칭을 두고 '~하게 하라'

창조의 첫 말씀을 기억하시지요.

하나님께서 이르시되, 빛이 있으라, 하시매 빛이 있었고

창 1:3

יְהִי [예히]는 '있으라'이고, 직역하면 '그것이 있게 하라'입니다. 3인칭을 두고 하는 말이어서 명령법이 아니라 간접명령형(jussive)이라고 합니다. 패널에는 '칼, 미완료, 3인칭, 남성, 단수, 간접명령형'으로 나옵니다. 모양은 미완료와 비슷하지만 대개 조금 짧아집니다. 모양으로 다 구별하려고 하지 말고 패널의 표시를 읽으세요. 창조 이야기에서 하나님은 짐승에게도 말씀하십니다.

하나님께서 그것들에게 복을 주시며 이르시되, 다산하고 번성하여 바다의 물들을 채우고 날짐승은 땅에서 번성하라, 하시니라.

창 1:22

'새들도 땅에 번성하라'의 יִרֶב [이레브]가 간접명령형입니다. 바다 생물에게는 직접 2인칭 명령(פְּרוּ 등)으로, 새에게는 3인칭 '번성하게 하라'로 말씀하신 것입니다.

청유형: 1인칭의 '~하겠다, ~하자'

말하는 사람 자신(1인칭)의 결심이나 바람에는 청유형(cohortative)을 씁니다. '내가/우리가 ~하게 하라', 곧 '~하겠다', '~합시다'의 뜻입니다. 모양은 대개 끝에 ־ָה가 붙습니다. 하나님이 아브람에게 하신 약속에서 볼 수 있습니다.

내가 너로부터 큰 민족을 만들고 네게 복을 주어 네 이름을 크게 하리니 네가 복이 되리라.

창 12:2

וַאֲגַדְּלָה [바아가델라, '내가 크게 하리니']에는 끝에 ־ָה가 있고 패널에 '청유형'이라고 나옵니다. 창세기 12:3의 וַאֲבָרֲכָה [바아바라카]도 같습니다. 패널의 풀이는 '그러니 내가 복을 주게 하라'에 가깝고, 번역은 '내가 복을 주리니'처럼 '~하리라'가 많습니다. 의지와 약속의 어감이 들어간다고 이해하세요. 한 가지 더, 12:2에서 이어지는 וֶהְיֵה [베흐예, '그리고 …이 되라']는 모양으로는 명령법입니다. 다만 개역한글은 '너는 복의 근원이 될지라', BSB는 'so that you will be a blessing'처럼 앞의 약속에서 나오는 결과로 옮깁니다. 명령법이 늘 '~하라'로만 옮겨지지는 않는다는 좋은 예입니다.

금지하는 말: 명령법을 쓰지 않는다

'~하지 말라'는 명령법으로 만들지 않습니다. 두 가지 방법이 있습니다. אַל + 간접명령형은 지금 그 행동을 하지 말라는 금지에 가깝고, לֹא + 미완료는 '~해서는 안 된다'는 지속되는 금지로 자주 쓰입니다. 둘의 차이는 대체로 그렇다는 정도로만 기억하세요. 앞에서 배운 칼 미완료를 그대로 쓰는 것입니다.

그가 이르되, 네 손을 그 아이에게 대지 말라. 너는 아무 일도 그에게 하지 말라. 네가 네 아들 곧 네 유일한 아들을 내게 아끼지 아니하였으므로 네가 하나님을 두려워하는 줄 내가 이제 아노라, 하니라.

창 22:12

תִּשְׁלַח [티쉴라흐]는 אַל 뒤에 있는 간접명령형이어서, 천사가 아브라함에게 '손을 대지 말라'고 합니다. 간접명령형은 대개 3인칭이지만, 이처럼 אַל과 함께 2인칭 금지에도 쓰입니다. 한편 창세기 2:17의 '먹지 말라'는 תֹאכַל이고 לֹא 뒤에 미완료가 있습니다.

정리

2인칭 명령은 명령법(שְׁמַע, לֶךְ־, פְּרוּ), 3인칭은 간접명령형(יְהִי), 1인칭은 청유형(וַאֲגַדְּלָה)입니다. 부정 명령은 אַל + 간접명령형이나 לֹא + 미완료로 하고, 명령법에는 부정어를 붙이지 않습니다. 오늘의 단어는 שָׁמַע, קוּם, רָבָה, מָלֵא입니다. 다음 과에서는 부정사를 배웁니다.

이 과의 낱말

• שָׁמַעshama듣다구약에 965번
• קוּםqum일어나다구약에 376번
• רָבָהravah많아지다구약에 226번
• מָלֵאmale채우다구약에 249번

연습