전치사

낱말에 붙는 한 글자 전치사

전치사는 '~에서', '~으로', '~와 함께'처럼 낱말과 낱말 사이의 관계를 나타냅니다. 히브리어에서 가장 자주 쓰이는 전치사 몇 가지는 독립된 낱말이 아니라 한 글자로 명사 앞에 붙습니다. 정관사 הַ가 그랬듯이 말입니다. 창세기 앞부분의 본문에서 세 가지를 만납니다.

בְּ [베]는 '~안에, ~으로'입니다. 창세기 1:1의 첫 낱말 בְּרֵאשִׁית [베레쉬트]는 בְּ + רֵאשִׁית(처음)이어서 '처음에'입니다. 창세기 1:26에서는 בְּצַלְמֵנוּ [베찰메누]가 '우리의 형상 안에'입니다.

לְ [레]는 '~에게, ~을 위하여'입니다. לְאַבְרָהָם [레아브라함]은 '아브라함에게'입니다. 창세기 26:3에서 하나님이 이삭에게 '내가 네 아비 아브라함에게 맹세한 것'이라고 하실 때 쓰인 말입니다.

כְּ [케]는 '~처럼, ~대로'입니다. 창세기 1:26의 כִּדְמוּתֵנוּ [키드무테누]는 '우리의 모양대로'입니다. 이 낱말에서 כ 밑의 모음이 ְ(셰와) 대신 ִ(히릭)인 것에 주목하세요. 뒤따르는 자음에 셰와가 있으면 이렇게 모음이 히릭으로 바뀌는 일이 흔합니다. 시편 23:2의 בִּנְאוֹת [빈오트] '~의 풀밭에'도 같은 모양입니다. 이 모음 변화는 규칙이 있어도 세부는 외우지 않아도 됩니다. 낱말 맨 앞에 בּ, ל, כ가 붙어 있으면 전치사를 의심해 보세요.

מִן: '~에서'

'~에서, ~로부터'는 מִן입니다. 뒤에 붙여 쓸 때는 줄어서 מִ나 מֵ가 됩니다. 출애굽기 20:2의 מֵאֶרֶץ [메에레츠] '땅에서'는 מִן이 מֵ가 된 모양이고, מִבֵּית [미베이트] '집에서'는 מִן의 נ이 사라지는 대신 다음 자음 בּ에 다게쉬가 들어가 겹친 모양입니다. 사이를 하이픈 같은 선(마켑)으로 이은 מִן־ [민]은 창세기 2:7에서 흙이 '땅에서' 왔음을 말하는 곳에 나옵니다. מִן은 구약에서 1,100번 넘게 나옵니다.

따로 쓰는 전치사

한 글자로 붙지 않고 독립된 낱말로 쓰는 전치사도 있습니다. 많은 경우 마켑(־)으로 다음 낱말과 이어서 한 낱말처럼 읽습니다.

עַל־ [알]은 '~위에'로, 구약에 5,700번 넘게 나오는 아주 흔한 낱말입니다. 창세기 1:2 '깊음 위에' 같은 곳에 나옵니다. אֶל־ [엘]은 '~에게, ~쪽으로'로, 5,500번 넘게 나옵니다. 창세기 12:1에서 '여호와께서 아브람에게'의 '에게'입니다. עַד [아드]는 '~까지'입니다. 아브람이 그 땅을 지나 세겜 땅에 이르렀다고 할 때 '~까지'에 해당하는 말입니다.

그밖에 עִם [임]은 '~와 함께'입니다. 미가 6:8의 '겸손히 네 하나님과 함께 행하는 것'에서 '~과 함께'가 עִם־이고, 구약에 약 980번 나옵니다. 시편 23:4의 '주께서 나와 함께 하심이라'에 나오는 עִמָּדִי는 비슷한 다른 낱말이니 헷갈리지 마세요. מִתַּחַת [미타하트]는 מִ + תַּחַת '~아래'로 '~의 아래로부터'입니다. 그리고 אַחַר [아하르]는 '~뒤에'로 창세기 22:1의 '그 일 후에' 같은 표현에 쓰입니다. בֵּין [베인]은 '~사이'입니다. אַחַר와 בֵּין은 원어 패널에서 전치사가 아니라 형용사로 표시되는 때가 많고, תַּחַת는 명사로 표시됩니다. 데이터베이스의 분류일 뿐이니, 뜻은 위에 있는 대로 읽으면 됩니다.

전치사가 정관사를 만났을 때

한 글자 전치사 뒤에 '그'가 오면 이 과정에서 가장 눈여겨볼 일이 일어납니다. 전치사와 הַ를 따로 쓰지 않고, 정관사의 ה가 사라지고 모음만 전치사 밑으로 옮겨 갑니다. 눈에 ה가 없는데 전치사 밑 모음이 ַ나 ָ이면 '그'가 숨어 있는 것입니다.

창세기 1:5에서 하나님이 빛을 '낮이라' 부르시는 לָאוֹר [라오르]는 לְ + הָאוֹר가 합쳐진 말이라 '그 빛에게'입니다. 어두움을 부르는 וְלַחֹשֶׁךְ [베라호셰크]는 וְ(그리고) + לְ + הַחֹשֶׁךְ이므로 '그리고 그 어두움에게'입니다. 패널은 이런 낱말을 '전치사 · 한정'으로 표시합니다. '한정'은 정관사가 숨어 있다는 뜻입니다. בָּאָרֶץ [바아레츠]도 בְּ + הָאָרֶץ이므로 '그 땅에서'입니다. 관사 없이 בְּרֵאשִׁית처럼 쓰이면 בְּ 밑이 ְ(셰와)이고, 관사가 있으면 בַּ나 בָּ가 됩니다. 이것이 힌트입니다. מִן은 이런 변화 없이 מִן־הָאָרֶץ처럼 쓰는 일이 많습니다.

한 가지 알아 두세요. 이 앱은 לְךָ(너에게)나 בּוֹ(그 안에)처럼 끝이 붙은 전치사에도 '한정'이라고 표시하는 때가 있습니다. 이 표시는 데이터베이스의 분류이고, 여기에는 '그'가 들어 있지 않습니다.

정리

בְּ(안에), לְ(에게), כְּ(처럼)은 낱말 앞에 붙는 한 글자 전치사이고, מִן(에서)은 מִ나 מֵ로 줄어 붙습니다. 따로 쓰는 전치사는 עַל, אֶל, עַד, עִם, תַּחַת, אַחַר, בֵּין 등이고 마켑으로 이어지는 일이 많습니다. 전치사 뒤에 '그'가 오면 ה가 사라지고 모음만 남습니다.

이 과의 낱말

• עַלal위에구약에 5,744번
• אֶלel~에게구약에 5,509번
• מִן־min~에서구약에 1,186번
• עִםim함께구약에 979번
• עַדad까지구약에 1,261번
• בַּ֫יִןbayin사이구약에 381번
• אַחַרachar~후에구약에 714번
• תַּחַתtachat아래, 밑에구약에 240번

연습