원어 패널 사용법

단어 한 줄에 담긴 것

글자와 소리를 익혔으니, 이제 말씀 앱의 원어 패널로 구절을 읽어 볼 차례입니다. 패널은 구절의 헬라어 단어를 하나씩 보여 주고, 단어마다 다음을 적어 줍니다. 단어의 형태(본문에 나온 모양), 전자(라틴 문자 소리 표기), 뜻풀이, 사전 번호(G로 시작하는 숫자), 그리고 문법 꼬리표입니다. 요한복음 1:1의 다섯 번째 단어를 예로 봅시다.

λόγος의 줄에는 형태 λόγος, 전자 logos, 뜻풀이 '말씀', 사전 번호 G3056이 있고, 문법 꼬리표로 '명사 · 주격 · 단수 · 남성'이 있습니다. 한국어 화면의 뜻풀이는 그 낱말의 사전 뜻을 짧게 적은 것이어서, 구절 속 번역과 다를 수 있습니다. 같은 구절의 ἦν은 뜻풀이가 '이다'이지만, 개역한글은 문맥에 맞게 '계시니라'로 옮깁니다.

꼬리표에는 순서가 있습니다. 가장 먼저 품사가 오고, 명사는 그다음에 격, 수, 성이 차례로 옵니다. 그러니 '명사 · 주격 · 단수 · 남성'은 '명사이고, 주격이며, 단수이고, 남성'이라는 뜻입니다. 동사는 품사 다음에 시제, 태, 법, 인칭, 수가 옵니다. 같은 구절의 ἦν은 '동사 · 미완료 · 능동태 · 직설법 · 3인칭 · 단수'입니다.

이 꼬리표들이 지금 다 이해되지 않아도 괜찮습니다. 하나씩 뒤의 과에서 배웁니다. 격과 수는 명사와 격에서, 성은 정관사에서, 동사 꼬리표는 동사 εἰμί와 미완료에서 배웁니다. 열두 번째 단어 θεόν도 같은 틀입니다. '명사 · 대격 · 단수 · 남성 · 칭호'이고, 끝의 '칭호'는 곧 설명합니다.

단어를 누르면 '문법 배우기' 링크와 사전 항목이 펼쳐집니다. '문법 배우기'는 그 단어의 꼬리표를 설명해 주는 과로 바로 연결되니, 모르는 꼬리표를 만나면 이 링크를 누르면 됩니다. 사전 항목에는 사전 형태, 번호, 뜻과 영문 정의가 나옵니다. 낱말이 신약에 몇 번 나오는지는 각 과 끝의 낱말 목록에서 볼 수 있습니다(λόγος는 약 330번).

이름에 붙는 꼬리표

명사 꼬리표 끝에는 가끔 한 단어가 더 붙습니다. 이름이나 특별한 말에 앱이 달아 둔 표시입니다.

요한복음 1:17을 봅시다. '율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라' 요 1:17의 끝부분, 예수 그리스도라는 두 단어입니다. Ἰησοῦ는 인명이어서 '예수'라는 이름입니다(Ἰησοῦς, 신약에 약 900번). 바로 뒤의 Χριστοῦ는 칭호이고 '그리스도', 곧 '기름 부음 받은 자'입니다(Χριστός, 약 530번). 요한복음 1:1의 θεόν도 같은 칭호입니다. 앱은 '하나님'을 가리키는 말에 이 표시를 달아 둡니다.

사람 이름 말고 땅도 있습니다. 요한복음 1:19의 Ἱεροσολύμων은 '예루살렘'이고 지명입니다. 이어서 '유대인들'이라는 뜻의 Ἰουδαῖοι가 있는데, 한 사람의 이름이 아니라 한 민족을 가리키므로 '인명(민족)'입니다(Ἰουδαῖος, 약 190번). '주님'을 뜻하는 κύριος도 많이 만날 단어이고 신약에 약 630번 나옵니다. 마태복음 22:37의 κύριον에서처럼 하나님을 가리킬 때 칭호가 붙습니다. 다만 '주여' 하고 부를 때 쓰는 형태 가운데에는 앱이 다른 꼬리표를 붙인 것도 있습니다. 이름 꼬리표는 문법이 아니라 앱이 덧붙인 안내이니, 완벽한 기준이라기보다 읽는 데 보태는 참고로 보시면 됩니다.

히브리어 단어가 헬라어 본문에 그대로 옮겨 쓰인 경우도 있습니다. 요한복음 3:3에서 예수님은 '진실로 진실로 네게 이르노니'라고 말씀하십니다 요 3:3. 그 '진실로'가 바로 ἀμὴν이고, 두 번 겹쳐 나옵니다. ἀμήν은 히브리어 אָמֵן의 소리를 헬라 글자로 적은 것이어서 '히브리어 음역'입니다. 우리가 기도 끝에 하는 '아멘'이 이 말이며(ἀμήν, 약 130번), 성경 안에서 번역되지 않고 소리만 건너온 말입니다.

한 판본에만 있는 단어

패널에는 가끔 단어 옆에 NA 또는 TR이라는 작은 표시가 붙습니다. 헬라어 신약은 여러 사본을 모아 엮은 판본이 둘 이상 있습니다. 현대 비평본(Nestle-Aland, NA)과 공인본문(Textus Receptus, TR)이 대표적입니다. 어떤 단어는 한쪽에만 있어서 그 표시가 붙습니다. 요한복음 3:16의 열한 번째 단어 αὐτοῦ('그의')가 TR에만 있는 단어입니다. 번역 성경마다 이런 단어를 넣거나 뺄 수 있으니, 이 표시를 보면 '판본에 따라 다르구나' 하고 알아 두세요. 그 단어 위에서 문법을 따질 필요는 없습니다.

정리

패널의 한 줄은 형태, 전자, 뜻풀이, 사전 번호, 문법 꼬리표로 이루어지고, 꼬리표는 품사가 먼저이며 명사는 격·수·성, 동사는 시제·태·법·인칭·수 순서입니다. 이름에는 칭호, 인명, 지명, 인명(민족), 히브리어 음역 표시가 붙습니다. NA나 TR 표시는 한 판본에만 있는 단어입니다. 단어를 누르면 사전과 '문법 배우기' 링크가 열립니다.

이 과의 낱말

• ἸησοῦςIēsous예수신약에 906번
• ΧριστόςChristos그리스도신약에 529번
• κύριοςkurios주, 하나님신약에 628번
• ἀμήνamēn아멘신약에 128번
• ἸουδαῖοςIoudaios유대인신약에 194번

연습