동사 εἰμί

동사 안에 숨은 주어

세례 요한에게 사람들이 묻습니다. "유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위 사람들을 그에게 보내어, 네가 누구냐? 하고 물을 때에 그의 증언이 이러하니라." 요 1:19 원어로는 세 단어입니다. σὺ [쉬] '너', τίς '누구', 그리고 εἶ [에이] '~이다'입니다.

사실 맨 앞의 σὺ는 없어도 뜻이 통합니다. εἶ라는 모양 하나가 이미 "너는 ~이다"를 말하기 때문입니다. 한국어에서 "누구냐?" 한마디에 '네가'가 들어 있는 것과 비슷합니다. 헬라어 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)는 어미에 누가 하는지를 담고 있습니다. 그 '누가'가 인칭과 수입니다.

인칭은 세 가지입니다. 1인칭은 말하는 사람(나, 우리), 2인칭은 듣는 사람(너, 너희), 3인칭은 그 밖의 사람이나 사물(그, 그녀, 그것, 그들)입니다. 수는 단수와 복수입니다. 원어 패널은 동사 아래에 '2인칭, 단수'처럼 이 둘을 함께 적어 줍니다. 앞 과에서 본 대명사 σύ, ἐγώ 같은 형태에도 같은 표시가 붙습니다.

εἰμί의 현재형 여섯

가장 먼저 외울 동사는 '~이다, 있다'를 뜻하는 εἰμί [에이미]입니다. 이 앱의 낱말 빈도 목록에서 가장 자주 나오는 동사로, 약 2,300번 쓰입니다. 불규칙해서 모양이 규칙 동사와 많이 다르지만, 워낙 자주 나오니 여섯 모양을 눈에 익혀 두는 것이 좋습니다. 3인칭 ἐστίν과 εἰσίν 끝의 ν은 붙기도 하고 빠지기도 하지만(ἐστί, εἰσί) 같은 낱말입니다. 한글 표기는 소리를 근사하게 옮긴 것이어서 εἰ는 '에이'라고 적지만 두 소리를 이어 한 번에 읽는다고 생각하면 됩니다. 이 표는 한 번에 외우려 하지 말고, 본문에서 만날 때마다 돌아와 확인하세요.

실제 본문에서 하나씩 찾아봅시다. 1인칭 단수는 곧 만날 εἰμι입니다. 2인칭 단수는 방금 본 εἶ이고, 3인칭 단수는 같은 구절 첫머리의 ἐστὶν입니다. "요한의 증거가 이러하니라"에서 '이러하니라'에 해당하는 '이것이 ~이다'입니다. 복수도 있습니다. 요한일서 3:2에서 "우리가 지금은 하나님의 자녀라"라고 할 때 ἐσμεν을 씁니다. 예수님은 제자들에게 이렇게 말씀하십니다.

너희는 세상의 빛이니 산 위에 세운 도시가 숨겨지지 못하리라.

마 5:14

'너희는 ~이다'가 바로 ἐστε입니다. 3인칭 복수는 εἰσὶν으로, 요한일서 2:19에서 "다 우리에게 속하지 아니함"을 말할 때 나옵니다. 같은 구절에는 ἦσαν도 있는데, 이는 '그들은 ~였다'는 과거형입니다. 요한복음 1:1의 ἦν도 εἰμί의 과거형 '~였다'입니다. 이 과거형은 미완료 과에서 자세히 다룹니다.

"나는 ~이다" 말씀

εἰμί가 가장 힘 있게 쓰인 곳은 요한복음의 "나는 ~이다" 말씀입니다. 먼저 6장입니다.

εἰμι 양쪽에 같은 격이 놓여 있습니다. ἐγώ '나'와 ἄρτος [아르토스] '떡'이 둘 다 주격입니다. '~이다' 동사는 목적어를 두지 않고, 앞뒤를 같은 것으로 이어 줍니다. 그래서 "나 = 생명의 떡"입니다. ἄρτος는 신약에서 약 100번 나오는 흔한 낱말입니다.

예수님께서 그에게 이르시되, 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나를 통하지 않고는 아무도 아버지께 오지 못하느니라.

요 14:6

여기서도 ἐγώ 뒤의 εἰμι 다음에 세 낱말이 모두 주격으로 이어집니다. ὁδὸς [호도스] '길', ἀλήθεια [알레테이아] '진리', ζωή '생명'입니다. 그러니 "내가 곧 길이요 진리요 생명"은 '나 = 길 = 진리 = 생명'을 이어 말한 문장입니다. 개역한글의 '곧'은 이 이음의 느낌을 살린 말입니다. ὁδός는 약 100번, ἀλήθεια는 약 110번 나옵니다.

한 가지 더 눈여겨보세요. 앞서 말했듯 εἰμι 하나로도 '나는 ~이다'가 되는데 ἐγώ를 굳이 덧붙였습니다. 이렇게 주어를 따로 적으면 보통 '바로 내가'라는 강조가 실립니다. 우리말 번역에는 잘 드러나지 않지만, 원어 패널에서 ἐγώ가 보이면 이 점을 떠올려 보세요.

정리

헬라어 동사의 어미에는 인칭(1, 2, 3인칭)과 수(단수, 복수)가 담겨 있습니다. εἰμί의 현재형은 εἰμί, εἶ, ἐστίν, ἐσμέν, ἐστέ, εἰσίν입니다. '~이다' 문장은 앞뒤에 주격 둘을 이어 줍니다.

이 과의 낱말

• εἰμίeimi이다신약에 2,336번
• ἄρτοςartos떡신약에 97번
• ὁδόςhodos길신약에 101번
• ἀλήθειαalētheia진리신약에 109번

연습