요한복음 1:1 소리 내어 읽기

이제 한 구절을 읽을 차례

알파벳 24자, 이중모음, 숨표와 악센트를 모두 만났습니다. 이번 과는 그것을 한자리에 모아 신약성경에서 가장 유명한 구절 가운데 하나를 처음부터 끝까지 소리 내어 읽는 시간입니다. 아직 문법은 배우지 않았으니 걱정하지 마세요. 오늘은 소리와 단어의 뜻만 익힙니다.

처음에 말씀이 계셨고 말씀이 하나님과 함께 계셨으며 말씀이 하나님이셨더라.

요 1:1

헬라어 본문은 열일곱 단어이지만 같은 단어가 여러 번 되풀이되어, 서로 다른 모양은 열 가지입니다. 지난 과에서 읽은 ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος도 그 안에 들어 있습니다. 소리 내어 읽을 때는 모음(이중모음)마다 음절을 끊고, 악센트가 있는 음절에 힘을 주는 순서로 읽습니다. 처음에는 천천히 한 음절씩 읽고, 두 번째는 단어 단위로, 세 번째는 구절 전체를 이어서 읽어 보세요. 서너 번 반복하면 입에 붙기 시작합니다.

음절 단위로, 단어 단위로

아래 표는 요한복음 1:1을 단어마다 음절로 나누고 소리와 뜻을 적은 것입니다. 힘주어 읽는 음절은 악센트가 붙은 음절입니다.

몇 군데는 눈여겨보세요. ἦν은 η와 ν이므로 '엔'이지만 긴 '에'입니다. ὁ에는 거친숨표가 있어 '호'로 읽고, ἀρχῇ 아래의 작은 ι는 소리 내지 않습니다. θεόν과 θεὸς의 ε와 ο는 이중모음이 아니라서 두 음절입니다. καὶ는 αι가 이중모음이어서 한 음절입니다. ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

이번 과에서 새로 외울 단어는 πρὸς와 θεὸς입니다. πρός는 '~와 함께, ~를 향해'라는 뜻으로 신약에 약 700번 나옵니다. 요한복음 1:1에서는 '하나님과 함께'의 '함께'에 해당합니다. 그리고 θεός는 '하나님'이며 신약에 약 1,300번 나오는 단어입니다.

이렇게 단어를 이어서 요한복음 1:1 전체를 읽어 봅시다. 먼저 '엔 아르케 엔 호 로고스', 곧 '태초에 말씀이 계시니라'입니다. 다음은 '카이 호 로고스 엔 프로스 톤 테온', 곧 '이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니'입니다. 마지막은 '카이 테오스 엔 호 로고스', 곧 '이 말씀은 곧 하나님이시니라'입니다. 아래 블록에서 단어마다 눌러 소리를 들어 보세요. 기기의 음성은 현대 그리스어라서 우리가 익힌 읽기와 조금 다르게 들릴 수 있습니다.

'태초에'라는 시작이 창세기 1:1의 첫머리와 닮았다고 느끼는 독자가 많습니다 창 1:1. 요한은 '말씀'이 처음부터 계셨다는 말로 복음서를 열어 놓습니다.

같은 말, 다른 모양

표를 다시 보면 신기한 점이 보입니다. 하나님을 가리키는 말이 한 구절 안에서 두 모양으로 나옵니다. θεόν과 θεὸς입니다. 뜻은 같은 '하나님'인데 끝이 -ον과 -ος로 다릅니다. '그'를 뜻하는 말도 ὁ와 τὸν으로 모양이 다릅니다.

헬라어는 이처럼 단어의 끝을 바꾸어 그 단어가 문장에서 맡은 역할을 보여 줍니다. 아직 이유를 알 필요는 없습니다. 다만 '끝이 달라지는 것은 오류가 아니라 규칙이다' 정도만 기억해 두세요. 이 규칙은 명사와 격 과에서 배웁니다.

요한복음 1:2

이어지는 1:2는 방금 읽은 단어를 거의 그대로 다시 씁니다. 새 단어는 하나뿐입니다. 요한복음 1:2의 첫 단어 οὗτος는 '이 사람, 그'를 뜻하는 말로 신약에 약 1,380번 나옵니다. 거친숨표가 붙은 ου로 시작하므로 '후토스'로 읽습니다. 여기서는 앞 절의 '말씀'을 다시 가리킵니다.

바로 그분께서 처음에 하나님과 함께 계셨고

요 1:2

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν, 곧 '후토스 엔 엔 아르케 프로스 톤 테온'입니다. 앞에서 읽은 ἦν, ἐν, ἀρχῇ, πρὸς, τὸν, θεόν이 순서만 바꾸어 다시 나옵니다. 처음에는 길게 느껴지는 구절도 단어를 알고 나면 이렇게 짧아집니다. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν

정리

이번 과에서 요한복음 1:1–2의 헬라어를 소리 내어 읽었습니다. 기억할 단어는 ἐν(안에), ἀρχή(시작), ἦν(계셨다), ὁ(그), λόγος(말씀), πρός(함께), θεός(하나님), οὗτος(이 사람, 그)입니다. 같은 단어가 모양을 바꾸어 나오는 것(θεόν과 θεός, τὸν과 ὁ)도 눈여겨보았습니다. 이 열쇠는 다음 단원에서 풀립니다.

이 과의 낱말

• πρόςpros~에게, ~와 함께신약에 700번
• θεόςtheos하나님신약에 1,316번
• οὗτοςohutos이, 그, 그녀, 그것신약에 1,382번

연습