완료와 과거완료

죽으셨고, 다시 살아나셨다

내가 또한 받은 것을 무엇보다 먼저 너희에게 전하였노니 그것은 곧 성경 기록대로 그리스도께서 우리의 죄들로 인하여 죽으시고

고전 15:3

묻히셨다가 성경 기록대로 셋째 날에 다시 살아나시고

고전 15:4

바울이 복음의 핵심으로 전하는 이 문장에는 세 동사가 나오고, 시제가 둘로 갈립니다. '죽으시고'는 ἀπέθανεν, '장사 지낸 바 되었다가'는 ἐτάφη로, 둘 다 부정과거 과에서 배운 부정과거입니다(ἐτάφη는 부정과거 수동태입니다). 일어난 사건을 하나씩 보여 줍니다. 그런데 '다시 살아나사'는 다릅니다.

ἐγήγερται [에게게르타이]는 완료(perfect)입니다. 직역하면 '일으켜지셨다, 그리고 지금도 일으켜진 상태이시다'에 가깝습니다. 완료는 과거에 어떤 일이 끝났고, 그 결과가 지금까지 이어지는 상태를 보여 줍니다. 죽음과 장사는 지나간 사건이고, 부활은 지금도 유효한 현실입니다. 바울이 시제를 바꾼 것을 우리말 번역은 다 담기 어렵습니다. 다만 헬라어 완료가 늘 이런 대조를 의도하는 것은 아니므로, 이 과에서는 '완료는 지금까지 이어지는 결과를 가리키는 경향이 있다'는 규칙으로만 기억하세요. 동사의 기본 형태는 ἐγείρω '일으키다'로, 신약에 140번 넘게 나옵니다.

어간 앞의 반복과 -κα-

헬라어에서 완료를 처음 만나면 모양이 낯설어 보입니다. 하지만 표지는 두 가지뿐입니다. 어간 앞의 반복과 -κα-입니다.

완료의 눈에 띄는 표지는 어간의 첫 자음에 ε를 붙여 앞에 한 번 더 쓰는 중복(reduplication)입니다. πεπίστευκα [페피스테우카]는 πιστεύω의 앞머리 π가 πε-로 반복되었고, 끝에 -κα가 붙었습니다. 개역한글은 '내가 믿나이다'로 옮겼는데, 마르다의 고백은 '믿게 되었고 지금도 믿고 있다'는 뜻입니다. 마태복음 4:4의 γέγραπται [게그랍타이]는 γράφω의 γ가 반복된 모양이고, '기록되었다'입니다. 우리말은 '기록되었으되'이지만, 직역하면 '기록되어 있다'로 지금도 성경이 그렇게 서 있다는 느낌입니다. 마가복음 1:15의 πεπλήρωται [페플레로타이]는 '(때가) 찼다'로, πληρόω '채우다, 이루다'의 완료입니다. πληρόω는 신약에 80번 넘게 나옵니다.

능동태의 완료 어미는 -κα, -κας, -κε(ν), -καμεν, -κατε, -κασι(ν)입니다. 요한일서 1:1의 ἑωράκαμεν [헤오라카멘]이 이 모양입니다. '우리가 보았다(그래서 그 증거가 있다)'입니다. ὁράω '보다'는 불규칙해서 앞의 반복이 눈에 잘 띄지 않습니다. 모양이 복잡해 보이면 패널의 표제어를 믿으세요.

제2완료는 κ가 없는 완료

패널에는 '제2완료'도 있습니다. 이것은 κ가 없는 완료일 뿐이고 뜻은 같습니다. 요한일서 1:1의 ἀκηκόαμεν '우리가 들었다', 요한복음 3:2의 ἐλήλυθας '(선생님이) 오셨다'가 그런 예입니다. 요한복음 1:3의 γέγονεν '(지은 것이) 되었다'도 제2완료입니다. 이 구절을 개역한글은 '지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라'라고 옮깁니다 요 1:3.

과거완료는 완료의 과거

완료의 결과가 '과거의 한 시점까지' 이어질 때 쓰는 것이 과거완료(pluperfect)입니다. 아주 드뭅니다. 요한일서 2:19에서 떠난 사람들을 두고 요한은 '그들이 우리에게 속했다면 우리와 함께 μεμενήκεισαν 머물러 있었을 것이다'라고 합니다. 완료의 중복 με-가 있고, 어미가 -εισαν으로 끝납니다. 요한복음 2:9의 ᾔδει '그는 알지 못했다'는 제2과거완료입니다.

마지막으로 οἶδα '알다'는 모양은 완료이지만 뜻은 현재입니다. '(알게 되어서) 지금 안다'는 흐름에서 나온 것입니다. 패널은 요한복음 3:2의 οἴδαμεν '우리가 안다'도, 요한복음 9:25의 οἶδα '내가 안다'도 완료로 표시하지만, 번역할 때는 '안다'라고 읽으면 됩니다. 신약에서 280번 넘게 나옵니다.

이 과에서 다루는 시제는 신약의 이야기에서는 부정과거만큼 흔하지 않지만, 편지와 설명에는 자주 나옵니다. 특히 요한의 글은 '우리가 보았고 들었다'처럼 증언의 근거를 말할 때 완료를 자주 씁니다. 완료 하나가 보이면, 그 결과가 지금 어떻게 이어지는지 잠시 물어 보세요.

정리

완료는 중복(πε-, γε-)과 -κα-(능동) 또는 -ται 같은 어미로 알아보고, 지금까지 이어지는 결과를 가리킵니다. 제2완료는 κ가 없고, 과거완료는 완료의 과거로 드뭅니다. 번역에서 '~했다'와 '~해 있다'의 차이를 의식하면 본문이 더 깊이 읽힙니다.

이 과의 낱말

• οἶδαoida알다신약에 283번
• ὁράωhoraō보다신약에 89번
• ἐγείρωegeirō일으키다신약에 143번
• πληρόωplēroō채우다, 이루다신약에 86번

연습