연속 완료

신명기 6장의 흐름

앞 과에서 연속 미완료가 과거 이야기를 끌고 간다는 것을 보았습니다. 이번에는 반대쪽, 곧 명령과 미래와 습관을 이어 가는 모양을 봅니다. 가장 유명한 본문이 신명기 6장입니다.

오 이스라엘아, 들으라. 주 우리 하나님은 한 주시니

신 6:4

첫 단어 שְׁמַע [쉐마, '들으라']는 명령입니다. 명령은 다음 과에서 배웁니다. 이 명령 뒤에 곧바로 이어지는 말씀을 보세요.

너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 힘을 다하여 주 네 하나님을 사랑하라.

신 6:5

첫 단어 וְאָהַבְתָּ [베아하브타]는 '그리고 너는 사랑할 것이다', 곧 '사랑하라'입니다. 이 단어에는 완료의 끝소리 ־תָּ(타)가 있는데 앞에 וְ(베)가 붙어 있습니다. 개역한글은 이것을 '사랑하라'로 옮겼고, 영어 성경(BSB)은 "And you shall love"로 옮깁니다. 원어 패널은 '접속사, 연속 …, 연속 완료'라고 표시합니다.

모양과 뜻

연속 완료는 וְ + 완료입니다. 완료(칼 완료)에서 배운 어미(־תָּ 너는, ־תִּי 나는, ־וּ 그들은)를 그대로 쓰고, 맨 앞에 וְ가 붙은 모양입니다. 앞 과의 연속 미완료는 וַ + 접두사(י, ת, א, נ)로 시작했습니다. 그래서 단어의 앞을 보면 알 수 있습니다. 시작이 וַ로 보이면 연속 미완료이고, וְ 다음에 완료의 어미가 뒤에 있으면 연속 완료입니다.

연속 완료는 앞에 나온 명령이나 미래, 습관을 이어 가는 동사입니다. 그래서 옮길 때 '~할 것이다', '~하라', '~곤 한다'처럼 미래나 의무의 느낌이 대개 따라옵니다. '대개'라고 한 것은 문맥에 따라 달라질 수 있기 때문입니다. 완료인데 왜 미래로 옮기는지는 연속 미완료와 마찬가지로 학자마다 설명이 다르고, 초보 독자는 모양과 패널 표시를 먼저 따르면 됩니다.

신명기 6:6-7과 시편 23:6

이 날 내가 네게 명령하는 이 말씀들을 네 마음속에 두고

신 6:6

וְהָיוּ [베하유]는 '그리고 그것들이 있을 것이다'입니다. '있다/되다'(הָיָה)는 구약에서 3,500번 넘게 나옵니다. 앞 과의 וַיְהִי도 같은 동사였지요. 이야기 속에서는 과거 וַיְהִי, 명령과 미래 속에서는 וְהָיָה/וְהָיוּ 같은 모양으로 나타납니다.

너는 그것들을 네 자녀들에게 부지런히 가르치며 네가 네 집에 앉을 때에든지, 길을 걸을 때에든지, 누울 때에든지, 일어날 때에든지 그것들을 말할 것이며

신 6:7

'가르치며'는 וְשִׁנַּנְתָּם, '강론할 것이며'는 וְדִבַּרְתָּ입니다. 둘 다 연속 완료로, 부모가 해야 할 일이 줄줄이 이어집니다. 피엘이라는 줄기는 뒤에서 배우니 지금은 어미 ־תָּ만 눈여겨보세요(וְשִׁנַּנְתָּם 끝의 ם은 '그것들을'이라는 접미사입니다).

시편 23편의 끝에도 연속 완료가 나옵니다.

내 평생에 선하심과 긍휼이 정녕 나를 따르리니 내가 주의 집에 영원히 거하리로다.

시 23:6

וְשַׁבְתִּי [베샤브티]는 글자 그대로는 '그리고 내가 돌아올 것이다'입니다. '돌아오다'(שׁוּב)는 구약에 600번 넘게 나옵니다. 앞의 יִרְדְּפוּנִי는 미래의 미완료이고, 그다음 וְשַׁבְתִּי가 그 미래를 이어 갑니다. 개역한글('거하리로다')과 BSB('dwell')는 '살다, 거하다'로 옮깁니다. 옛 그리스어 번역(칠십인역)도 이 자리를 '거함'으로 옮겼고, '돌아와 머물다'로 이해하는 학자도 있습니다. 어느 쪽이든 형태는 미래를 이어 가는 연속 완료입니다.

그냥 וְ + 미완료와 구별하기

וְ가 미완료 앞에 붙은 모양도 자주 나옵니다. 이것은 연속 완료가 아니라 그냥 접속사 + 미완료이고, 패널에는 '접속사+미완료'(conjunction+imperfect)라고 나옵니다. 하나님이 아브람에게 하신 약속이 좋은 예입니다.

내가 너로부터 큰 민족을 만들고 네게 복을 주어 네 이름을 크게 하리니 네가 복이 되리라.

창 12:2

וְאֶעֶשְׂךָ [베에에스카]는 '그래서 내가 너를 만들 것이다'입니다. 완료가 아니라 미완료(א로 시작)에 וְ가 붙었기 때문에 연속 완료가 아닙니다. 읽는 법은 단순합니다. 패널의 표시를 믿으세요. '연속 완료'라고 쓰여 있으면 앞 문맥을 이어 가는 완료이고, '접속사+미완료'라고 쓰여 있으면 평범한 미완료에 וְ가 붙은 것입니다. 창세기 12:3의 וְנִבְרְכוּ('복을 얻을 것이니라')는 연속 완료입니다.

오늘의 단어 가운데 '나오다'(יָצָא)와 '올라가다'(עָלָה)는 600번 넘게 나오는 동사입니다. 이야기에서는 וַיֵּצֵא('그가 나왔다')나 וַיַּעַל('그가 올라갔다')처럼 연속 미완료로 자주 만납니다.

정리

연속 완료는 וְ + 완료이고 패널에는 '연속 완료'로 나옵니다. 명령, 미래, 습관을 이어 가며 '~할 것이다/~하라'로 옮깁니다. 연속 미완료(וַ + 접두사)와 달리 완료의 어미가 뒤에 있습니다. וְ + 미완료는 '접속사+미완료'라는 별개의 표시입니다. 오늘의 단어는 הָיָה, שׁוּב, יָצָא, עָלָה입니다.

이 과의 낱말

• הָיָהhayah있다구약에 3,559번
• שׁוּבshuv돌아오다, 돌아가다구약에 627번
• יָצָאyatsa나오다, 오다구약에 623번
• עָלָהalah올라가다구약에 617번

연습