연속 미완료

이야기는 어떻게 흘러가는가

창세기 1:1에서 하나님이 천지를 창조하신 뒤, 1:3부터 이야기가 한 걸음씩 나아갑니다.

하나님께서 이르시되, 빛이 있으라, 하시매 빛이 있었고

창 1:3

이 구절에는 동사가 세 개 있는데, 모양이 서로 다릅니다. 첫 단어 וַיֹּאמֶר [바요메르]는 '그리고 그가 말했다'이고('말하다' אָמַר는 구약에 5,300번 넘게 나오는 아주 흔한 동사입니다), 다섯째 단어 וַיְהִי [바이히]는 '그리고 ~이 있었다'입니다. 두 단어 모두 וַ로 시작합니다. 가운데 יְהִי [예히]는 '있으라'는 바람의 말씀인데, 이것은 두 과 뒤에 배웁니다. 오늘은 וַ로 시작하는 동사에 집중합니다.

히브리어 성경의 이야기 부분은 이런 동사가 줄줄이 이어지며 나아갑니다. 말했다, 보았다, 나누었다, 불렀다. 이 동사를 '와이이크톨'이라고도 부르는데, 이 과정에서는 원어 패널의 이름을 따라 연속 미완료라고 하겠습니다.

모양으로 알아보기

연속 미완료는 미완료(칼 미완료)의 접두사 모양 위에 두 가지가 더해진 꼴입니다. 맨 앞에 וַ(바, 모음은 파타흐)가 붙고, 그 뒤 접두사 글자에는 대개 다게쉬(글자 안의 점)가 들어가 글자가 겹쳐 소리 납니다. 점이 안 보일 때도 있습니다. 셰와가 붙은 י는 흔히 점을 떨어뜨려 וַיְהִי처럼 쓰고, 목구멍 소리 글자 א는 점을 받지 못해 וַ가 וָ로 바뀝니다(창세기 3:12의 וָאֹכֵל [바오켈] '그리고 내가 먹었다'). 눈에 익히는 요령은 וַ(וָ) + 접두사의 짝입니다.

원어 패널은 이런 단어에 '접속사, 연속 …, 연속 미완료'라고 표시합니다. 이 표시가 보이면 '이야기의 다음 사건'이라고 읽으면 됩니다. 접두사는 칼 미완료와 같아서, 3인칭 남성 단수는 י, 1인칭 단수는 א로 시작합니다.

왜 과거로 옮기는가

이름은 '미완료'인데 옮길 때는 과거입니다. 이상하게 느껴지는 것이 당연합니다. 학자들은 이 형태가 왜 과거를 나타내는지에 대해 설명이 서로 다르고, 이 과에서는 그 논쟁을 다루지 않습니다. 초보 독자가 쓸 수 있는 규칙은 이렇습니다. וַ + 접두사 모양이면, 이야기에서는 대개 과거로 옮긴다. '미완료'라는 이름보다 이 모양이 우선입니다. 연속 미완료의 연속은 '앞의 사건에 이어진다'는 뜻이라고 기억하면 됩니다.

또 하나. 이야기는 흔히 완료로 시작해서 배경을 깔고, 그다음에 연속 미완료가 이어집니다. 창세기 1:1의 בָּרָא [바라, '그가 창조했다']는 완료이고, 1:3부터 연속 미완료가 줄줄이 따라옵니다. 이야기 중간에 완료가 나오면 흐름이 잠시 멈추고 설명이 끼어드는 경우가 많습니다.

창세기 1:3-5 읽기

하나님께서 그 빛을 보시니 좋았더라. 하나님께서 어둠에서 빛을 나누시고

창 1:4

첫 단어 וַיַּרְא는 '보다'(רָאָה)의 연속 미완료입니다. 이 동사는 구약에 1,200번쯤 나옵니다. 하나님이 빛을 '보셨다'는 것이 이야기의 다음 사건입니다. 이어서 וַיַּבְדֵּל이 '나누었다'를 말합니다. 참고로 패널은 이 구절의 טוֹב '좋았다'를 '동사'로 표시하지만, 흔히 형용사 '좋은'으로 읽습니다.

하나님께서 빛을 낮이라 부르시며 어둠을 밤이라 부르시니라. 그 저녁과 아침이 첫째 날이더라.

창 1:5

וַיִּקְרָא는 '부르다'(קָרָא, 이름을 붙이는 뜻)의 연속 미완료입니다. 흥미롭게도 두 번째 '불렀다'인 קָרָא는 완료입니다. 연속 미완료의 וַ는 동사에 붙어 절의 맨 앞에 서야 하는데, 여기서는 '어두움을'(וְלַחֹשֶׁךְ)이 먼저 나와서 동사가 평범한 완료로 뒤에 왔습니다. 같은 동사가 자리 때문에 모양을 바꾼 것입니다.

가장 자주 만나는 연속 미완료는 וַיְהִי [바이히]입니다. '있다/되다'의 연속 미완료로, 1:5에 두 번(וַיְהִי, וַיְהִי) 나옵니다. '저녁이 되며 아침이 되니'의 '되며', '되니'가 바로 이 두 낱말입니다. 영어 옛 번역(KJV)은 이야기 첫머리의 וַיְהִי를 흔히 'and it came to pass'(그리고 ~하게 되었다)로 옮겼습니다. 이야기가 한 단계 넘어갔다는 표지로 자주 쓰입니다.

마지막으로 '오다'를 봅니다. 노아가 방주에 들어가는 장면입니다. וַיָּבֹא [바야보]는 '그리고 그가 들어갔다'이며, בּוֹא는 구약에 1,900번 넘게 나오는 동사입니다.

정리

연속 미완료는 וַ + 접두사(다게쉬)로 알아봅니다. 원어 패널에는 '연속 미완료'라고 나오고, 이야기에서는 대개 '그리고 ~했다'로 옮깁니다. 이야기는 흔히 완료로 시작해 연속 미완료로 이어집니다. 오늘의 단어는 말하다 אָמַר, 보다 רָאָה, 부르다 קָרָא, 오다 בּוֹא입니다. 다음 과에서는 거울상인 연속 완료를 만납니다.

이 과의 낱말

• אָמַרamar말하다구약에 5,306번
• רָאָהraah보다구약에 1,197번
• קָרָאqara부르다, 이름 짓다구약에 223번
• בּוֹאbo들어오다, 오다구약에 1,930번

연습