칼 완료

칼, 가장 기본이 되는 형태

앞 과에서 동사는 세 자음의 어근 위에 지어진다고 배웠습니다. 같은 어근이 여러 가지 줄기(binyan, 동사의 활용 틀)로 쓰이면서 뜻의 결이 달라지는데, 그 가운데 가장 기본이고 가장 흔한 것이 칼입니다. 칼(קַל)은 '가볍다'는 뜻으로, 덧붙은 표시가 없는 가장 단순한 틀이라는 이름입니다. 다른 줄기인 니팔, 피엘, 히필 등은 뒤의 과에서 하나씩 만납니다. 지금은 칼만 알면 됩니다.

이 과에서는 칼 가운데서도 완료를 배웁니다. 창세기 1:1의 בָּרָא [바라], '창조하셨다'가 그 예입니다. 원어 패널에는 이 낱말이 '동사, 칼, 완료, 3인칭, 남성, 단수'로 나타납니다. 이 표지의 뒤쪽 셋(인칭, 성, 수)이 이 과의 핵심입니다. 히브리어에서는 완료 동사의 어미가 이 셋을 알려 줍니다.

완료란 무엇인가

완료는 흔히 일을 끝난 것, 완결된 것으로 바라보는 활용이라고 설명합니다. 그래서 대개 과거로 옮겨집니다. 하지만 학자들 사이에는 히브리어 동사가 '때(시제)'를 나타내는지 '동작을 바라보는 방식(상, aspect)'을 나타내는지에 대한 논쟁이 있습니다. 이 과정에서는 학습하기 쉽게 '완료는 완결, 미완료는 미완결'이라는 어림 규칙을 쓰되, 번역은 문맥에 따라 달라진다는 점을 늘 기억하겠습니다. 번역에서는 과거('~했다'), 현재완료('~했다/~해 왔다'), 때로는 현재('~한다')로도 옮겨집니다.

어미 표

완료는 어근에 어미를 붙여 사람을 가릅니다. 본보기로 쓰는 동사는 שָׁמַר [샤마르] '지키다'입니다.

먼저 외울 것은 세 가지입니다. 어미가 없는 형태는 '그가'이고(3인칭 남성 단수), ־תִּי는 '내가'이고, ־ְתָּ는 '네가'(남성)입니다. 이 셋만 알아도 본문의 상당수를 읽을 수 있습니다. 나머지는 알아보는 정도로 충분합니다. 어미가 붙으면 어근의 모음이 줄어들기도 해서(שָׁמַר가 שָׁמְרָה가 됩니다), 모양이 조금씩 달라집니다.

히브리어는 대개 '내가', '네가' 같은 대명사를 따로 쓰지 않고 어미로 나타내므로, 한 낱말이 한 문장이 되기도 합니다.

본문에서 어미 찾기

본문에서 하나씩 만나 봅시다.

הָיְתָה [하예타], 창세기 1:2의 '(땅이) 있었다'는 어근 היה에 ־ָה가 붙은 3인칭 여성 단수입니다. 주어가 '땅'(여성)이기 때문입니다. חָטָאתִי [하타티]는 어근 חטא에 ־תִּי가 붙은 1인칭 단수입니다. 다윗이 나단에게 이렇게 고백합니다.

다윗이 나단에게 이르되, 내가 주께 죄를 지었노라, 하거늘 나단이 다윗에게 이르되, 주께서도 왕의 죄를 치우셨으므로 왕이 죽지 아니하리이다.

삼하 12:13

יָדַעְתִּי [야다티]도 같은 어미입니다. 창세기 4:9에서 가인은 '내가 알지 못하나이다'라고 대답합니다. 아래 구절에서는 동사 '주다'(נָתַן [나탄])의 서로 다른 두 모양을 한꺼번에 볼 수 있습니다. 이 동사는 구약에 1,300번 넘게 나옵니다.

נָתַתָּה [나타타]는 '네가 주었다'(2인칭 남성 단수)이고(끝의 ה는 이 형태에 가끔 붙는 철자입니다), נָתְנָה [나테나]는 '그녀가 주었다'(3인칭 여성 단수)입니다. 아담은 '당신이 주신 여자, 그녀가 내게 주었다'고 말합니다. 같은 동사가 어미에 따라 '네가'와 '그녀가'로 갈립니다.

3인칭 복수의 예는 시편 22:5입니다. בָטְחוּ [바테후]는 '그들이 의뢰했다'이고, 어근 בטח에 ־וּ가 붙었습니다.

시편 1:1의 세 완료

시편 1:1에는 칼 완료 세 개가 연달아 나옵니다.

הָלַךְ [할라크] '걷다', עָמָד [아마드] '서다'(어근 עמד), יָשָׁב [야샤브] '앉다'가 모두 3인칭 남성 단수이고 어미가 없습니다. 그리고 이 동사들은 모두 לֹא가 앞서 있습니다. 개역한글은 이렇게 옮깁니다.

경건치 아니한 자들의 계획대로 걷지 아니하고 죄인들의 길에 서지 아니하며 조롱하는 자들의 자리에 앉지 아니하는 사람은 복이 있나니

시 1:1

완료이지만 우리말 번역은 과거가 아니라 '~하지 아니하며'입니다. 이렇게 완료가 한 사람의 삶의 방식을 한 폭으로 묶어 보여 주는 일반적인 진술에 쓰이면 과거로 옮기지 않기도 합니다. '완료=과거'라고 외우지 말고, 어미로 사람을 알아보고 번역은 문맥에서 정하세요. 마지막 예로 창세기 27:36에서 에서는 야곱을 두고 '내 복을 빼앗았다'고 말합니다. לָקַח [라카흐]는 '그가 취했다'(어근 לקח)로, 3인칭 남성 단수입니다.

정리

칼은 동사의 가장 기본인 줄기이고, 칼 완료는 어근에 어미를 붙여 사람을 가릅니다. 어미 없음은 '그가', ־ָה는 '그녀가', ־ְתָּ는 '네가', ־ְתִּי는 '내가', ־וּ는 '그들이'입니다. 완료는 '완결'로 보는 것이 어림 규칙이고 번역은 문맥에 따릅니다. 다음 과에서는 접두사로 사람을 가르는 미완료를 배웁니다.

이 과의 낱말

• יָשַׁבyashav거주하다구약에 1,079번
• עָמַדamad서다구약에 452번
• חָטָאchata죄를 짓다구약에 238번
• נָתַןnatan주다구약에 1,315번
• יָדַעyada알다구약에 945번
• לָקַחlaqach취하다구약에 771번

연습