약동사 알아보기

어근이 두 글자만 보일 때

세 글자 어근에서 히브리어 동사는 대개 자음 세 글자 어근에서 나온다고 배웠습니다. 그런데 창세기 1:3의 한 단어를 보세요.

וַיְהִי [바예히]는 '그리하여 ~이 있었다'입니다. 연속 미완료 앞머리 וַ를 빼면 יְהִי가 남는데, 맨 앞의 י는 미완료 접두사이므로 어근 글자는 ה와 י 둘뿐입니다. 이 동사의 어근은 הָיָה처럼 세 글자인데, 마지막 ה가 사라진 것입니다. 이렇게 어근 글자가 빠지거나 모양을 바꾸는 동사를 흔히 약동사라고 부릅니다. 이 과에서는 새 용어가 필요 없습니다. 이미 배운 칼, 완료, 미완료, 연속 미완료 같은 표시를 그대로 쓰고, 다만 '왜 글자가 모자라 보이는가'만 이해하면 됩니다.

이 과의 목표는 외우는 것이 아니라 알아보는 것입니다. 길잡이는 하나입니다. 원어 패널이 단어마다 보여 주는 사전형과 뜻, 줄기와 시제 표시를 믿으세요. 아래 유형은 패널이 왜 그렇게 표시하는지 이해하려고 보는 것입니다. 모르는 형태를 만났을 때는 '글자 하나가 빠졌나?'를 먼저 의심해 보세요.

자주 만나는 다섯 가지 유형

첫 글자 נ. 창세기 4:5의 וַיִּפְּלוּ [바이펠루]는 '그들이 (얼굴이) 떨어졌다'로, נָפַל (떨어지다, 약 276번)의 형태입니다. 어근의 נ이 보이지 않고 대신 פ에 겹침 점이 있습니다. 사라진 נ이 다음 글자를 겹치게 만든 흔적입니다. 창세기 18:2의 וַיִּשָּׂא [바이사]는 '그가 들었다'로, נָשָׂא (들다, 지다, 약 220번)입니다. 눈을 '들어' 세 사람을 본다는 대목입니다. 마찬가지로 שׂ에 점이 있습니다. 창세기 15:2의 תִּתֶּן [티텐]은 '주시겠습니까'이고 נָתַן (주다)의 형태입니다. 아브람이 자식이 없음을 탄식하며 '무엇을 내게 주시려나이까' 묻는 말입니다.

첫 글자 י. 창세기 11:5의 וַיֵּרֶד [바예레드]는 '그가 내려오셨다'이고 יָרַד (내려가다, 약 380번)입니다. י가 접두사 뒤에서 사라졌습니다. 창세기 4:16의 וַיֵּשֶׁב [바예셰브]도 '그가 거주하였다'로 יָשַׁב (앉다, 살다)입니다.

주께서 사람들의 자녀들이 세우는 도시와 탑을 보려고 내려오시니라.

창 11:5

끝 글자 ה. וַיַּרְא [바야르]는 '그가 보셨다'로 רָאָה (보다)의 형태입니다. 끝 ה가 떨어졌습니다. 창세기 6:22의 וַיַּעַשׂ [바야아스]도 עָשָׂה (하다, 만들다)에서 왔습니다. 이런 동사는 성경에 매우 많으니 눈에 익혀 둘 만합니다.

가운데 ו/י. '속이 빈' 동사라고도 합니다. 가운데 글자가 모음에 녹아 있어서 어근이 두 글자처럼 보입니다. שׂוּם (두다, 만들다, 약 273번)을 예로 들면, 창세기 2:8의 וַיָּשֶׂם [바야셈]은 '그리고 그가 두셨다'입니다. 하나님이 동산에 사람을 '두시고'라는 말입니다.

선악과의 경고에서

죽음의 경고는 이런 형태를 잘 보여 줍니다.

선악을 알게 하는 나무에서 나는 것은 먹지 말라. 그 나무에서 나는 것을 먹는 날에 네가 반드시 죽으리라, 하시니라.

창 2:17

תָּמוּת [타무트]는 '네가 죽을 것이다'입니다. 어근은 מוּת인데 가운데 ו가 모음 וּ처럼 쓰여서, 접두사 תָּ와 어근 מ·ת 사이에 끼어 있습니다. 바로 앞의 מוֹת은 절대형 부정사로 '반드시'를 뜻하는 강조의 말입니다. 같은 뿌리를 두 번 겹쳐 '정녕 죽으리라'가 되는데, 이것은 부정사를 배운 과에서 본 구조입니다.

마지막으로 후음 글자(א, ה, ח, ע 등)가 어근에 있으면 모음이 바뀌는 경향이 있습니다. וַיֹּאמֶר [바요메르]는 '그리고 그가 말씀하셨다'이고 אָמַר의 형태입니다. 첫 글자 א가 있어서 접두사 모음이 오(ֹ)가 되었습니다. 또 하나, וָחַי [바하이]는 '그리고 그가 살 것이다'라는 연속 완료로, חָיָה (살다, 약 282번)에서 왔습니다. 끝 ה가 없는 짧은 모양이라 두 글자만 보입니다.

정리

글자 하나가 빠지거나 바뀐 형태를 만나면 먼저 패널의 사전형과 뜻을 보세요. 첫 נ은 사라지고 다음 글자가 겹치며, 첫 י는 접두사 뒤에서 사라지고, 끝 ה는 떨어지고, 가운데 ו/י는 모음처럼 됩니다. 후음 글자는 모음을 바꿉니다. 이것을 모두 외울 필요는 없고, 낯선 형태가 '뿌리가 모자라 보이는' 약동사인지 알아보는 눈만 있으면 충분합니다.

이 과의 낱말

• נָפַלnaphal떨어지다구약에 276번
• נָשָׂאnasa들다: 지다구약에 220번
• שׂוּםsum두다, 만들다구약에 273번
• יָרַדyarad내려가다구약에 380번
• חָיָהchayah살다구약에 282번

연습