세 글자 어근

같은 뿌리에서 자란 낱말들

창세기 1:31은 이렇게 시작합니다.

하나님께서 자신이 만든 모든 것을 보시니, 보라, 매우 좋았더라. 그 저녁과 아침이 여섯째 날이더라.

창 1:31

여기서 '지으신'에 해당하는 말이 עָשָׂה [아사]입니다. 이제 시편 19:1을 보겠습니다.

하늘들이 하나님의 영광을 밝히 드러내고 궁창이 그분의 손으로 행하신 일을 나타내는도다.

시 19:1

'하신 일'로 옮겨진 말은 וּמַעֲשֵׂה [우마아세]이고, 앞의 וּ는 '그리고'라는 낱말입니다. 소리를 비교해 보세요. 아사, 마아세. 두 낱말에는 עשׂה라는 같은 자음 뼈대가 들어 있고, '만들다'와 '만든 것, 작품'이라는 뜻도 이어져 있습니다. 히브리어에는 이런 식으로 한 뿌리에서 자라난 낱말 가족이 아주 많습니다. 이 자음 뼈대를 어근이라고 부릅니다.

세 자음이 뼈대입니다

히브리어 낱말의 대부분, 특히 동사는 자음 세 개로 된 어근 위에 지어집니다. 어근은 뼈대이고, 그 사이사이에 모음이 들어가고 앞뒤로 접두사와 어미가 붙어서 실제 낱말이 됩니다. 같은 어근에서 나온 동사, 명사, 분사는 이 세 자음을 공유하므로, 어근을 알아보면 낯선 낱말도 아는 낱말의 친척으로 보입니다.

세 가족을 보겠습니다.

'왕'과 '다스리다'는 시편에서 함께 만납니다. 시편 24:8의 מֶלֶךְ은 '왕'이고, 시편 93:1의 מָלָךְ은 '다스리신다'로, 개역한글은 이렇게 옮깁니다.

주께서 통치하시니 그분은 위엄을 입으셨도다. 주께서 능력을 입으시며 그것으로 친히 띠를 띠셨으므로 세상도 굳게 서서 흔들리지 아니하는도다.

시 93:1

(מָלָךְ의 모음이 מָלַךְ와 조금 다른 것은 절의 끝맺음 부분에서 소리가 길어지는 현상인데, 지금은 몰라도 됩니다.)

한 구절에서 세 낱말 만나기

창세기 18:25에서 아브라함은 하나님께 이렇게 묻습니다. 뒷부분의 단어들을 읽어 봅시다.

הֲשֹׁפֵט [하쇼페트]는 '재판하는 이'로, 어근 ש-פ-ט에서 나온 말입니다. 맨 앞의 הֲ는 질문을 이끄는 작은 낱말입니다. 맨 끝의 מִשְׁפָּט [미쉬파트]도 같은 어근이어서 '공의, 정의'를 뜻합니다. 그 사이의 יַעֲשֶׂה [야아세]는 עשׂה의 한 형태로 '행하시리이까'입니다. 한 문장 안에서 '재판하다, 정의, 행하다'가 서로 얽혀 있습니다. 어근을 보면 이 구조가 눈에 들어옵니다.

주께서 이런 식으로 행하여 의로운 자들을 사악한 자들과 함께 죽이시는 것은 결코 있을 수 없으며 의로운 자들을 사악한 자들처럼 여기시는 것도 결코 있을 수 없나이다. 온 땅의 심판자께서 의롭게 행하여야 하지 아니하리이까? 하매

창 18:25

낱말에서 어근 찾기

실제 본문의 동사는 어근 그대로 나오지 않고 접두사와 어미를 달고 나옵니다. 어근을 찾는 요령은 붙은 것을 걷어 내는 것입니다.

יָדַעְתִּי [야다티]는 '내가 안다'입니다. 끝의 תִּי는 '나'를 나타내는 어미이고, 이것을 걷어 내면 יָדַע가 남습니다. 어근은 י-ד-ע, '알다'입니다. מֵעֲשֹׂת [메아소트]는 '행하는 것에서'로, 앞의 מֵ는 '~에서'라는 작은 낱말입니다. 이것을 걷어 내고 보면 어근 עשׂה의 마지막 글자 ה가 보이지 않고 ת로 끝납니다. 어근의 약한 글자(ה, י, ו 같은 것)는 형태에 따라 변하거나 사라지기도 합니다. 그래서 몇 번 보다 보면 눈에 익지만 처음에는 사전을 확인해야 합니다. 이 문제는 뒤에서 '약동사'를 다룰 때 다시 만납니다.

또 하나 알아 둘 것이 있습니다. 사전과 어휘 목록은 동사를 대개 가장 단순한 형태로 올립니다. 그것은 칼 완료 3인칭 남성 단수, 곧 '그가 ~했다'입니다. 창세기 1:1의 בָּרָא [바라]가 그 예입니다. 사전에서 '창조하다'라고 적혀 있는 말의 실제 모양은 '그가 창조했다'인 것입니다. 이 용어(칼, 완료)는 다음 두 과에서 하나씩 배웁니다.

어근은 뜻의 열쇠이지 전부는 아닙니다

어근을 알면 도움이 크지만 조심할 점이 있습니다. 어근에서 나온 낱말의 뜻이 어근의 '기본 뜻'을 더하기만 해서 정해지는 것은 아닙니다. 영어의 butterfly가 butter와 fly의 합이 아닌 것처럼, 낱말은 쓰이면서 자기 뜻을 갖습니다. 예를 들어 מִשְׁפָּט는 문맥에 따라 '재판, 판결, 정의, 규례'를 두루 뜻하고, 언제나 '재판하다'에서 곧바로 풀리지는 않습니다. 어근은 낱말 가족의 단서로 쓰고, 뜻은 구절과 문맥에서 확인하세요.

패널의 첫 표지, '동사'

원어 패널에서 동사는 맨 앞에 동사라고 표시됩니다. 예컨대 창세기 1:31의 עָשָׂה에는 '동사, 칼, 완료, 3인칭, 남성, 단수'가 붙어 있습니다. 이 과에서는 첫 표지 '동사'만 읽으면 됩니다. 뒤의 표지는 이어지는 과들에서 하나씩 풀어 갑니다.

정리

히브리어 낱말은 대부분 세 자음의 어근 위에 지어지고, 한 어근에서 동사와 명사가 함께 자랍니다. 어근을 찾으려면 접두사와 어미를 걷어 내고, 사전은 동사를 대개 '그가 ~했다' 꼴(칼 완료 3인칭 남성 단수)로 올립니다. 어근은 뜻의 단서일 뿐 뜻을 정해 주지는 않습니다.

이 과의 낱말

• מָלַךְmalakh다스리다구약에 347번
• שָׁפַטshaphat재판하다구약에 202번
• מִשְׁפָּטmishpat정의, 심판구약에 216번
• עָשָׂהasah만들다구약에 740번
• מַעֲשֶׂהmaaseh행위, 일구약에 186번

연습