히필과 호팔

이집트에서 나오게 하신 분

십계명은 하나님이 자신을 소개하시는 말씀으로 시작합니다.

나는 너를 이집트 땅 곧 속박의 집에서 데리고 나온 주 네 하나님이니라.

출 20:2

הוֹצֵאתִיךָ [호체티카]는 '내가 너를 나오게 하였다', 곧 '인도하여 냈다'입니다. 뿌리는 '나오다'를 뜻하는 יָצָא입니다. 칼 줄기로는 '내가 나왔다'인데, 이 단어는 히필이어서 '내가 (너를) 나오게 하였다'가 됩니다. 이처럼 히필의 기본 뜻은 사역, 곧 '~하게 하다'입니다. 칼에서 '나오다'였던 동사가 히필에서는 '나오게 하다 → 데리고 나오다'가 됩니다. 대체로 그렇다는 것이지 모든 동사가 이렇게 깔끔하게 옮겨 가지는 않습니다.

히필을 알아보는 표지

히필의 모양은 형태(완료, 미완료 등)에 따라 조금 다르지만, 기억할 단서는 두세 가지입니다. 완료에서는 앞에 הִ- (또는 הֵ-, הוֹ-)가 붙고, 미완료와 연속 미완료에서는 접두사 뒤에 a 모음이 오며, 흔히 뿌리 끝 글자 앞에 -ִי- (히렉 요드)가 들어갑니다. 다만 יָצָא, יָשַׁע처럼 첫 글자가 י인 동사는 a 모음 대신 וֹ가 보입니다(הוֹצֵאתִיךָ, וַיּוֹשַׁע).

연속 미완료인 וַיַּבְדֵּל [바야브델]에는 -ִי-가 없습니다. 이야기에 쓰는 이 형태는 짧아지는 경향이 있어서 요드가 빠집니다. 그러니 '-ִי-가 보이면 히필'이지만 '-ִי-가 없으면 히필이 아니다'는 성립하지 않습니다. 창세기 1:4는 하나님이 빛과 어두움을 나누셨다고 말하는데, 곧 '나뉘게 하셨다'는 사역의 뜻이 잘 어울립니다.

시편 23:2의 יַרְבִּיצֵנִי [야르비체니]는 '그가 나를 눕게 하신다'입니다. 접두사 יַ 뒤의 a 모음, 그리고 -ִי-가 보입니다. 끝의 ־נִי는 '나를'을 뜻하는 접미사입니다. 푸른 초장에서 양이 스스로 눕는 것이 아니라 목자가 눕게 하십니다. 그 사역의 뜻이 히필에 들어 있습니다. 창세기 12:1의 אַרְאֶךָּ [아르에카]는 '내가 네게 보이리라'입니다. 칼의 '보다'가 히필에서는 '보게 하다 → 보여 주다'가 됩니다.

한 뿌리, 두 낱말

히필은 뜻이 꽤 달라져서 사전이 아예 다른 뜻으로 나누어 싣기도 합니다. 이 과의 단어들이 그렇습니다. יָצָא의 히필 쪽 뜻은 '나오게 하다, 보내다'로 약 262번 나오고, 칼 쪽 '나오다'와 따로 실립니다. בּוֹא도 '들어오다'와 '가져오다'가 나뉩니다. 창세기 2:19에서 하나님이 짐승들을 아담에게 '데려오시는' 동사 וַיָּבֵא [바야베]가 후자이고, 약 555번 나옵니다.

다른 예들도 같은 방식으로 읽으면 됩니다. מַכֵּה는 נָכָה '치다'의 히필 분사이고, 히필 분사는 מַ-로 시작합니다. 출애굽기 21:12는 '사람을 쳐 죽인 자는'으로 시작합니다. 이 동사는 약 499번 나오는데 칼로는 쓰이지 않고 거의 히필로 나옵니다. הִגִּיד [히기드]는 '그가 알렸다'이고 (נָגַד, 약 369번, 히필과 호팔로만 쓰이는 동사), '누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐'에서 쓰였습니다. וַיּוֹשַׁע [바요샤]는 '그가 구원하셨다'이고 (יָשַׁע, 약 205번), וְהַצִּילֵנִי [베하칠레니]는 '나를 건지소서'로 (נָצַל, 약 212번) 히필 명령법입니다. 이 동사들은 히필 형태가 자주 나오니, 히필 형태와 뜻을 짝지어 눈에 익혀 두세요.

호팔: 히필의 수동

호팔은 히필의 수동이며, 드뭅니다. 표지는 접두사에 붙는 u 모음(때로 o 모음)입니다. 출애굽기 21:12의 יוּמָת [유마트]는 '그가 죽임을 당하리라'입니다. 칼의 '죽다'가 히필에서 '죽게 하다 → 죽이다'가 되고, 그 수동이 '죽임을 당하다'입니다. 창세기 22:20의 וַיֻּגַּד [바유가드]는 '그에게 알려졌다'이고 앞서 본 '알리다'의 수동입니다. 누군가가 아브라함에게 밀가의 소식을 전했다는 말이지요. ג가 겹친 것은 뿌리 נגד의 נ이 빠진 흔적이고(הִגִּיד도 같습니다), 푸알의 겹침과는 다릅니다. 호팔을 볼 때는 '히필 + 수동'으로 풀면 됩니다.

정리

히필은 '~하게 하다'가 기본이고, 완료의 הִ-, 접두사 뒤의 a 모음, 흔히 있는 -ִי-로 알아봅니다. 연속 미완료에서는 요드가 빠질 수 있습니다. 호팔은 그 수동으로 u 모음이 단서입니다. 칼에서 히필로 옮겨 가면 뜻이 사전에서 나뉘어 실리기도 하므로, 패널의 줄기 표시와 사전 뜻을 함께 읽으세요.

이 과의 낱말

• יָצָאyatsa나오다, 보내다구약에 262번
• בּוֹאbo들어오다, 가져오다구약에 555번
• נָכָהnakhah치다구약에 499번
• נָגַדnagad말하다, 알리다구약에 369번
• יָשַׁעyasah구원하다구약에 205번
• נָצַלnatsal건지다구약에 212번

연습