접속사 וְ와 작은 낱말들

וְ: '그리고'가 낱말에 붙는다

히브리어 문장에서 낱말들을 이어 주는 것은 짧은 낱말들입니다. 가장 흔한 것이 וְ [베]입니다. 뜻은 '그리고'가 기본이지만, 문맥에 따라 '그러나', '그래서', '또한', 때로는 '그런데'(문장을 새로 시작하는 말)로도 옮겨집니다. 한 글자라서 전치사처럼 다음 낱말에 붙어 씁니다. 원어 패널은 이 낱말에 '접속사'라는 이름표를 붙입니다.

창세기 1:2의 첫 낱말 וְהָאָרֶץ [베하아레츠]는 וְ + הָאָרֶץ입니다. 영어 성경은 'Now the earth'로 옮기지만 개역한글은 접속사를 옮기지 않고 '땅이'라고만 합니다. 이 낱말의 뜻이 약한 곳이 많다는 보기입니다. 곧이어 나오는 וְחֹשֶׁךְ [베호셰크] '그리고 어두움'은 '그리고'가 분명한 경우입니다.

וְ는 뒤따르는 글자에 따라 모양이 바뀝니다. 입술소리 בּ, מ, פ 앞이나 셰와가 있는 글자 앞에서는 보통 וּ [우]가 됩니다. 신명기 6:5의 וּבְכָל־ [우베콜]은 וּ + בְּ + כָל, 곧 '그리고 온 …으로'입니다. 창세기 12:1의 וּמִמּוֹלַדְתְּךָ [우미몰라드테카] '그리고 네 친척에서'도 וּ + מִ + ...로 쪼갤 수 있습니다. 때로는 וָ[바]가 되기도 하는데, 창세기 1:2의 וָבֹהוּ [바보후] '그리고 공허'가 그 예이고, 앞의 תֹהוּ와 짝을 이루는 유명한 낱말입니다. 뒤에서 배울 동사에 붙는 וַ(וַיֹּאמֶר '그리고 말씀하셨다' 같은 것)는 다른 이야기라서 연속 미완료를 배울 때 다룹니다.

너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 힘을 다하여 주 네 하나님을 사랑하라.

신 6:5

위 구절에서 '~을 다하고'가 반복되는 것이 'וּבְכָל־ … וּבְכָל־'의 되풀이입니다. 접속사와 전치사가 한꺼번에 낱말 앞에 붙는 보기이니, 앞 과에서 배운 대로 한 겹씩 벗겨 읽어 보세요.

כִּי와 אֲשֶׁר: 문장을 이어 주는 말

כִּי [키]는 '~이므로, ~라는 것, 왜냐하면'입니다. 구약에서 4,300번 넘게 나오며 문맥에 따라 뜻이 달라집니다. 창세기 1:4의 כִּי־는 '보시니 (그것이) 좋았다는 것을'의 '~라는 것'입니다. 패널은 이 낱말을 '불변화사 · 조건'으로 표시하지만 이것은 데이터베이스의 분류이고, 이 본문에서는 '~라는 것'이라고 읽으면 됩니다.

אֲשֶׁר [아쉐르]는 '~하는, ~한 (것)'을 뜻하는 관계 낱말입니다. 패널에는 '불변화사 · 관계'로 나옵니다. 성별과 수에 따라 변하지 않는 한 낱말이고, 구약에 5,000번 가까이 나옵니다. 창세기 1:31에서 '하나님이 지으신 모든 것'의 '~하신'이 אֲשֶׁר입니다. 출애굽기 20:2의 אֲשֶׁר는 '너를 인도하여 낸'의 '~한'이어서, 앞의 '네 하나님 여호와'를 설명합니다.

'아니', '만일', '또한', '거기'

לֹא [로]는 '~이 아니다, ~하지 않는다'입니다. 시편 23:1 '내가 부족함이 없으리로다'에서 לֹא가 '없다'를 만듭니다. 구약에 5,100번 넘게 나옵니다. אַל [알]은 לֹא와 같은 '부정' 낱말이지만, '~하지 말라'처럼 금지나 권고에 씁니다. 창세기 15:1에서 אַל־ תִּירָא는 '두려워 말라'입니다. 십계명의 '~하지 말라'(출 20:3 לֹא 등)는 לֹא로 쓰입니다. 두 낱말의 쓰임 차이를 자세히 따질 필요는 아직 없습니다. 둘 다 '부정'이라는 것을 눈에 익히는 것이 먼저입니다.

אִם [임]은 '만일'입니다. 창세기 4:7에서 하나님이 가인에게 '네가 선을 행하면'이라고 하실 때의 אִם־가 그 낱말이고(패널 표시는 '조건'), 곧이어 '(선을) 행하지 아니하면'을 이끄는 וְאִם [베임]은 '그리고 만일'입니다.

גַּם [감]은 '또한, ~도'를 뜻합니다. 시편 23:4의 גַּם는 뒤에 오는 כִּי־와 합쳐 'גַּם כִּי־אֵלֵךְ', 곧 '내가 다닐지라도'(영어로 even though I walk)를 만듭니다. שָׁם [샴]은 '거기'입니다. 창세기 2:8에서 하나님이 사람을 '거기' 두신다고 할 때 שָׁם가 쓰였습니다. 두 낱말은 패널이 '부사'로 표시합니다. גַּם은 구약에 770번 가까이, שָׁם은 830번 넘게 나옵니다.

'불변화사'라는 이름

정관사와 목적격 표지 과에서 הַ와 אֵת가 '불변화사'라고 불린다고 했습니다. 불변화사는 명사나 동사와 달리 모양이 거의 바뀌지 않는 작은 낱말을 묶은 패널의 이름표입니다. כִּי, אֲשֶׁר, לֹא, אַל, אִם이 모두 이 분류에 속합니다. 접속사 וְ는 따로 '접속사'라고 표시됩니다. 이름표가 여러 개 겹쳐 보여도 놀라지 마세요. 낱말 하나에 '접속사 + 전치사 + 명사'가 함께 들어 있다는 뜻일 뿐입니다.

정리

וְ('그리고')는 낱말에 붙고 וּ나 וָ로 모양이 바뀌기도 합니다. 문장을 잇는 말은 כִּי('~라는 것, ~이므로')와 אֲשֶׁר('~하는')이고, 부정은 לֹא와 אַל, 조건은 אִם, 부사는 גַּם('또한')과 שָׁם('거기')입니다. 이 작은 낱말들이 눈에 익으면 구절의 뼈대가 보이기 시작합니다.

이 과의 낱말

• לֹאlo아니구약에 5,168번
• אַלal~하지 말라구약에 724번
• אֲשֶׁרasher~하는구약에 4,950번
• כִּיki왜냐하면구약에 4,335번
• גַּםgam또한구약에 769번
• אִםim만일구약에 711번
• שָׁםsham거기구약에 833번

연습