칼 미완료

어미가 아니라 접두사

시편 23편은 이렇게 시작합니다.

주는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다.

시 23:1

끝의 동사는 אֶחְסָר [에흐사르], '내가 부족하리라'입니다. 앞 과의 완료와 모양이 다르다는 것을 알아보셨나요? 완료는 어근 뒤에 어미를 붙여 사람을 가렸습니다. 이 동사는 어근 חסר 앞에 א가 붙어 있습니다. 이것이 미완료입니다. 원어 패널에는 '동사, 칼, 미완료, 1인칭, 단수'로 표시됩니다.

접두사 표

미완료는 어근 앞에 붙는 글자로 사람을 가립니다. 그 글자는 א, ת, י, נ 넷입니다. 본보기 동사는 앞 과와 같은 שָׁמַר [샤마르] '지키다'입니다.

외울 것은 네 글자와 그 뜻입니다. א는 '내가', ת는 '네가'(또는 '그녀가'), י는 '그가', נ은 '우리가'입니다. 복수에서는 앞의 접두사에 끝의 ־וּ가 더해집니다. 2인칭 여성 단수나 여성 복수 등 나머지는 알아보는 정도로 충분합니다.

한 가지 조심할 것이 있습니다. ת로 시작하는 형태는 '네가'일 수도 있고 '그녀가'일 수도 있어서, 어느 쪽인지는 문맥(주어가 누구인가)으로 정해집니다. 아래 이사야 43:2에서 두 경우를 비교해 보겠습니다.

본문에서 접두사 찾기

시편 23편의 다른 동사들도 같은 방식입니다. 4절에서 다윗은 이렇게 노래합니다.

참으로 내가 사망의 그늘진 골짜기를 다닐지라도 해악을 두려워하지 아니하리니 주께서 나와 함께 계시며 주의 막대기와 주의 지팡이가 나를 위로하시나이다.

시 23:4

אֵלֵךְ [엘레크]는 '내가 가리라', 어근 הלך에 א가 붙었습니다(이 동사는 미완료에서 첫 글자 ה가 빠집니다). אִירָא [이라]는 '내가 두려워하리라', 어근 ירא에 א가 붙은 1인칭 단수입니다. 맨 앞 글자가 א이면 먼저 '내가'를 떠올리세요.

창세기 2:17에서 하나님은 선악과를 두고 이렇게 말씀하십니다.

תֹאכַל [토칼]은 어근 אכל에 접두사 ת가 붙은 2인칭 남성 단수로, 앞의 לֹא와 함께 '너는 먹지 말라'가 됩니다. 이렇게 לֹא와 미완료가 짝을 이루면 한때의 일이 아니라 지속되는 금지('먹어서는 안 된다')가 되기도 합니다. 같은 구절 끝의 תָּמוּת [타무트]는 어근 מות에 ת가 붙은 '네가 죽으리라'입니다. 그 앞의 מוֹת는 부정사라는 다른 형태로, 뒤에서 배웁니다.

이사야 43:2에는 ת로 시작하는 두 동사가 있습니다.

네가 물 가운데로 지나갈 때에 내가 너와 함께하리라. 강들을 건널 때에 강들이 네 위로 넘쳐흐르지 못하며 네가 불 속을 걸어갈 때에 타지도 아니하고 불꽃이 너를 사르지도 못하리니

사 43:2

תַעֲבֹר [타아보르]는 어근 עבר의 2인칭 남성 단수로 '네가 지날 때'입니다. 같은 구절의 뒷부분 תִבְעַר [티브아르]는 '(불꽃이) 타다'로, 같은 ת이지만 주어인 불꽃이 3인칭 여성이므로 '그녀(그것)가'입니다. 문맥이 가려 줍니다. 시편 8:4의 תִזְכְּרֶנּוּ [티즈케렌누]는 어근 זכר '기억하다'의 2인칭 남성 단수에 '그를'을 뜻하는 접미사(־נּוּ)가 붙은 것입니다. '사람이 무엇이기에 주께서 그를 기억하십니까'라는 물음 속에서 미래가 아니라 늘 그러하신 일을 말합니다.

무엇을 뜻하는가

미완료는 어림 규칙으로 완결되지 않은 동작을 나타냅니다. 그래서 흔히 미래('~하리라'), 되풀이되거나 습관적인 일('~하곤 한다'), 바람이나 명령에 가까운 말('~하라, ~하소서')로 옮겨집니다. 앞 과에서 말씀드렸듯이 히브리어가 시제를 나타내는지 동작을 바라보는 방식(상)을 나타내는지에는 학자들 사이에 논쟁이 있으니, 이 틀을 절대 규칙이 아니라 요령으로 쓰세요.

시편 121:4가 좋은 예입니다.

보라, 이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다.

시 121:4

יָנוּם [야눔]은 '그가 졸리라', יִישָׁן [이샨]은 '그가 자리라'로, 어근 נום과 ישן에 י가 붙은 3인칭 남성 단수입니다. 하나님은 '지금까지도, 앞으로도 결코' 졸지 않으신다는 뜻이어서, 미래만이 아니라 늘 이어지는 상태를 나타냅니다. 이처럼 번역은 문맥에서 정해야 합니다.

완료와 견주어 보기

완료와 미완료를 나란히 놓고 보면 알아보기 쉽습니다. 완료는 어근 뒤에 어미가 붙고(חָטָאתִי '내가 죄를 범했다'), 미완료는 어근 앞에 접두사가 붙습니다(אֶחְסָר '내가 부족하리라'). 어떤 동사 하나를 보면 '앞에 א, ת, י, נ이 있나, 뒤에 ־תִּי, ־ָה 같은 어미가 있나'를 먼저 살펴보세요. 참고로 וַ로 시작해 이야기를 이어 가는 미완료 모양이 있는데, 이는 과거로 옮겨지며 다음 과에서 배웁니다.

정리

미완료는 어근 앞에 붙는 접두사로 사람을 가립니다. א는 '내가', ת는 '네가'나 '그녀가', י는 '그가', נ은 '우리가'입니다. 어림 규칙으로 미완료는 미래, 되풀이, 바람을 나타내며, לֹא와 짝이면 지속되는 금지가 되기도 합니다. 번역은 문맥으로 정합니다.

이 과의 낱말

• אָכַלakhal먹다구약에 810번
• הָלַךְhalakh가다, 갔다구약에 941번
• זָכַרzakhar기억하다구약에 230번
• יָרֵאyare두려워하다구약에 205번
• עָבַרavar지나가다구약에 498번

연습