현재 능동태 직설법

어간과 어미

예수님은 "예수님께서 그에게 응답하여 이르시되, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 사람이 다시 태어나지 아니하면 하나님의 왕국을 볼 수 없느니라, 하시니라." 하고 말씀을 시작하십니다 요 3:3. 이 '이르노니'가 원어로는 λέγω [레고] '나는 말한다'입니다. 앞 과에서 동사의 어미에 인칭과 수가 담겨 있다고 했습니다. 이 낱말을 둘로 나누면 λεγ- 와 -ω입니다. 앞부분 어간은 '말하다'라는 뜻을 담고, 뒷부분 어미는 '나는'을 담습니다. 뜻은 어간에, 누가 하는지는 어미에 있습니다.

규칙 동사의 현재형 여섯 모양은 어미만 바뀝니다. λέγω로 보면 이렇습니다.

어미를 한 줄로 외우면 -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν)입니다. 괄호 속의 ν은 있을 때도 있고 없을 때도 있습니다. 어미 앞에 ο나 ε가 끼어 있는 것을 눈여겨보세요. -ομεν과 -ουσι에는 ο가, -εις, -ει, -ετε에는 ε가 있습니다. 이 모음이 어미를 알아보는 요령입니다. 앞 과의 εἰμί는 이 틀에서 벗어난 불규칙 동사였지만, 이제부터 만날 동사 대부분은 이 틀을 따릅니다.

본문에서 어미 하나하나를 만나 봅시다. -ει(3인칭 단수)는 요한복음 5:24의 ἔχει [에케이] '그는 가진다'입니다. 개역한글은 "영생을 얻었고"로 옮겼지만, 원어는 현재형이어서 믿는 자가 영생을 지금 가지고 있다는 약속입니다. -εις(2인칭 단수)는 요한복음 11:26의 πιστεύεις [피스테우에이스] '너는 믿느냐'입니다. -ετε(2인칭 복수)는 요한복음 16:33의 ἔχετε '너희가 가진다'이고, -ουσιν(3인칭 복수)은 요한복음 10:27의 ἀκούουσιν [아쿠우신] '그들이 듣는다'입니다. 목자의 음성을 양이 듣는다는 말씀입니다.

현재 시제는 진행되는 일

현재형은 보통 '지금 일어나고 있는 일'이나 '되풀이되는 일'을 나타냅니다. 요한복음 1:5가 좋은 보기입니다.

그 빛이 어둠 속에 비치되 어둠이 그것을 깨닫지 못하더라.

요 1:5

φαίνει [파이네이] '비취다'는 3인칭 단수 현재입니다. 빛은 한 번 번쩍하고 끝나는 것이 아니라 어두움 속에서 계속 비추고 있습니다. 헬라어 현재형의 이 느낌은 번역에서 사라지기 쉽습니다. 또 하나, 요한복음 9:25에서 맹인이었다가 눈을 뜬 사람은 이렇게 말합니다. "내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다." 이 '보는'이 βλέπω [블레포] '나는 본다'입니다. 지금 눈앞에서 보고 있는 일입니다. 같은 동사가 요한복음 1:29의 βλέπει '그가 본다'로도 나옵니다. 요한이 예수께서 오시는 것을 보고 있는 장면입니다.

복수형의 보기는 요한일서입니다.

우리가 이것들을 너희에게 씀은 너희의 기쁨이 충만하게 하려 함이라.

요일 1:4

γράφομεν [그라포멘]은 '우리가 쓴다'입니다. 쓰고 있는 편지를 가리키니 이것도 지금 진행되는 일입니다. 요한일서 1:2의 ἀπαγγέλλομεν [아팡겔로멘]도 같은 어미인데, '우리가 전한다'로 번역됩니다. 두 곳 모두 -ομεν입니다.

능동태와 직설법

패널은 이 모양들을 '현재, 능동태, 직설법'이라고 읽어 줍니다. 현재는 방금 본 시제입니다. 능동태는 주어가 그 행동을 직접 하는 형태입니다. "그가 본다", "내가 말한다"가 그렇습니다. 주어가 행동을 당하거나 받는 모양은 나중에 배웁니다. 직설법은 일단 '사실을 말하거나 묻는 문장'이라고만 알아 두세요. 다른 서법이 있다는 것과 그 이름은 다음 과에서 정리합니다. 이 과에서 만나는 동사는 모두 직설법이므로, 지금은 그냥 평범한 문장으로 읽으면 됩니다.

어미에 익숙해지면 이 과의 낱말 λέγω, ἔχω, ἀκούω, πιστεύω, γράφω, γινώσκω, βλέπω가 모두 같은 방식으로 읽힙니다. λέγω는 신약에서 약 1,300번, ἔχω는 약 700번 나옵니다. ἀκούω [아쿠오] '듣다'는 방금 본 ἀκούουσιν에서 만났고, γινώσκω [기노스코] '알다'는 같은 요한복음 10:27에서 예수님이 "나는 저희를 알며"라고 하실 때 γινώσκω로 나옵니다. 이 동사들의 어간이 시제에 따라 어떻게 달라지는지는 다음 과들에서 봅니다.

정리

규칙 동사는 어간에 어미를 붙입니다. 현재 능동태의 어미는 -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσι(ν)입니다. 현재형은 보통 지금 일어나는 일이나 되풀이되는 일이고, 능동태는 주어가 직접 하는 행동입니다.

이 과의 낱말

• λέγωlegō말하다신약에 1,279번
• ἔχωechō가지다, 있다신약에 707번
• ἀκούωakouō듣다신약에 426번
• πιστεύωpisteuō믿다신약에 237번
• γράφωgraphō쓰다신약에 190번
• γινώσκωginōskō알다신약에 222번
• βλέπωblepō보다신약에 132번

연습