대명사와 접미사

단어 끝에 붙는 '나의, 너의'

신명기 6:4는 이스라엘이 날마다 외우는 신앙고백의 첫머리입니다.

오 이스라엘아, 들으라. 주 우리 하나님은 한 주시니

신 6:4

'우리 하나님'은 단어 하나, אֱלֹהֵינוּ [엘로헤이누]입니다. 한국어는 '우리'를 앞에 따로 쓰지만 히브리어는 단어 끝에 붙입니다. 이렇게 붙는 조각을 접미사(suffix)라고 합니다. 원어 패널은 이런 단어에 '접미사, 인칭'과 함께 몇 인칭인지, 성과 수가 어떤지를 보여 줍니다. 여기서는 1인칭, 곧 '나(우리)'입니다. 패널에 '통성'이라고 되어 있는 것은 1인칭에서는 남성·여성을 구별하지 않는다는 뜻입니다.

접미사는 주로 세 종류의 낱말에 붙습니다. 명사 뒤에서는 '나의, 너의'(소유)를, 동사 뒤에서는 '나를, 너를'(목적어)을, 전치사 뒤에서는 '나에게, 너와'를 나타냅니다. 인칭은 1인칭(나), 2인칭(너), 3인칭(그, 그녀)이며 수는 단수와 복수입니다. 이것이 바로 이 과의 전부입니다. 접미사를 알면 한 단어 안에 숨은 대명사를 읽을 수 있습니다.

자주 만나는 접미사

외우려고 하지 말고 알아보는 정도로만 훑어보세요. 표는 명사 뒤에 붙는 모양(소유)입니다.

시편 23편에서 세 가지를 만납니다.

내 혼을 회복시키시며 자신의 이름을 위하여 의의 행로들로 나를 인도하시는도다.

시 23:3

נַפְשִׁי [나프쉬]는 '내 영혼'으로 1인칭 접미사 -ִי가 붙었습니다. שְׁמוֹ [쉐모]는 '그의 이름'이고, 접미사 -וֹ는 3인칭입니다. 이 וֹ는 구약에서 1,500번 넘게 나오는, 가장 흔한 접미사입니다. 한 가지 눈여겨보세요. 연계형 과에서 배운 대로, '나의, 너의'가 붙은 명사는 연계형 모양입니다. 그래서 패널에는 '연계형'과 '접미사'가 함께 표시됩니다.

신명기 6:5에서는 2인칭 '너의'가 세 번 나옵니다.

너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 힘을 다하여 주 네 하나님을 사랑하라.

신 6:5

אֱלֹהֶיךָ [엘로헤이카] '네 하나님', לְבָבְךָ [레바베카] '네 마음', נַפְשְׁךָ [나프쉐카] '네 성품'(영혼)입니다. 모두 끝에 -ְךָ가 붙어 있으니, 이 소리가 들리면 '너의'로 읽으면 됩니다. 패널에서는 이 모두가 '접미사, 인칭, 2인칭, 남성, 단수'입니다.

동사와 전치사에 붙을 때

같은 접미사가 동사와 전치사 뒤에도 붙습니다. 시편 23:3의 יַנְחֵנִי [얀헤니]는 '그가 나를 인도하신다'입니다. 끝의 -נִי는 '나를'입니다. 구약에서 900번 넘게 나옵니다. 전치사에도 같은 모양입니다. 시편 23:4의 עִמָּדִי [임마디]는 '나와 함께'입니다.

창세기 12:1에서 하나님은 아브람에게 말씀하십니다. לְךָ [레카]는 '너에게'로 전치사 לְ에 2인칭 접미사 -ךָ가 붙은 말입니다. 같은 구절의 אַרְאֶךָּ [아르에카] '내가 네게 보여 줄'은 동사 뒤에 같은 접미사가 붙은 모양입니다. 어휘 사전은 לְךָ나 בּוֹ 같은 '전치사 + 접미사' 낱말을 접미사 항목(ךָּ, וֹ)에 올려 둡니다. 참고로 לְךָ에는 패널에 '한정'(definite)이라는 표시가 같이 나오는데, 이는 데이터베이스의 표기이니 신경 쓰지 말고 '너에게'로 읽으세요. ךָּ는 700번이 넘게 나옵니다. 또 우리를 뜻하는 נוּ, 나를 뜻하는 נִי도 같은 식입니다. נוּ는 약 270번 나오며 אֱלֹהֵינוּ에서 보았습니다.

3인칭 여성 -ָהּ와 복수 -ָם도 알아 둡시다. 창세기 3:6에서 여자는 לְאִישָׁהּ [레이샤] '그녀의 남편에게' 열매를 줍니다. 복수 '그들의'는 שְׁנֵיהֶם [쉐네이헴] '그들 둘'(창 2:25)에서 볼 수 있습니다. 그리고 창세기 1:27 끝의 אֹתָם [오탐]은 목적격 표지 אֵת에 접미사가 붙은 말로, '그들을 창조하시고'의 '그들을'입니다.

따로 서는 대명사

접미사는 혼자 설 수 없지만, 히브리어에는 홀로 서는 대명사도 있습니다. 패널은 이것을 '대명사, 인칭'이라고 부릅니다. 가장 흔한 세 가지를 봅시다.

אָנֹכִי [아노키]와 אֲנִי [아니]는 둘 다 '나'입니다. אָנֹכִי는 약 360번, אֲנִי는 약 870번 나옵니다. 출애굽기 20:2 '나는 여호와로라'의 첫 단어가 אָנֹכִי이고, 출애굽기 6:2도 אֲנִי יְהוָה로 시작합니다. אַתָּה [아타]는 '너(남성 단수)'로 시편 23:4의 '주께서 나와 함께 하심이라'에서 '주'입니다. 약 740번 나옵니다. הוּא [후]는 '그'이고 '그것'도 됩니다. 약 1,880번 나옵니다('그녀'는 보통 הִיא [히]라고 씁니다). 창세기 15:2에서 아브람이 엘리에셀을 가리켜 말하는 '그는'이 이 단어입니다.

독립 대명사를 동사 앞에 따로 놓으면 강조하는 느낌을 줄 때가 많습니다. 하지만 지금은 '나, 너, 그'를 알아보는 정도면 충분합니다.

정리

히브리어는 '나의, 너의, 그의, 우리의'를 단어 끝에 붙입니다. 명사에는 '~의', 동사에는 '~를', 전치사에는 '~에게, ~와'의 뜻이 됩니다. 패널은 '접미사, 인칭, 몇 인칭, 성, 수'를 보여 주므로 그대로 읽으면 됩니다. 홀로 서는 대명사 אֲנִי·אָנֹכִי(나), אַתָּה(너), הוּא(그)도 함께 알아 두세요.

이 과의 낱말

• אֲנִיani나구약에 874번
• אָֽנֹכִ֫יanokhi나구약에 359번
• אַתָּ֫הattah너 (남성 단수)구약에 743번
• הוּאhu그, 그녀, 그것구약에 1,878번
• נִיni나를구약에 908번
• ךָּka너를구약에 727번
• וֹo그를구약에 1,550번
• נוּnu우리를구약에 272번

연습