읽기: 창세기 1:1–5

첫 절: 완료 동사로 시작합니다

처음에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시니라.

창 1:1

이 절은 일곱 낱말뿐입니다. 이제는 이 절의 낱말이 하나씩 보일 것입니다.

בָּרָא [바라]는 '그가 창조했다'입니다. 칼 완료 3인칭 남성 단수이고, 이야기가 시작되는 첫 동사입니다. 이야기는 흔히 이렇게 완료로 시작하고, 그 뒤로 연속 미완료가 줄지어 이어집니다. 주어는 אֱלֹהִים [엘로힘]입니다. 형태는 복수이지만 한 분 하나님을 가리킬 때는 대개 단수 동사를 받습니다. 여기서도 בָּרָא가 단수입니다. 그 뒤의 אֵת는 '을/를'에 해당하는 목적격 표지이고, הַשָּׁמַיִם에는 정관사 הַ가 붙어 있어 '그 하늘'입니다. 다음의 וְאֵת는 '그리고 ~을'이고, הָאָרֶץ는 '그 땅'입니다. 천지(하늘과 땅)는 '모든 것'을 뜻하는 표현입니다.

첫 단어 בְּרֵאשִׁית에는 정관사가 없습니다. 이것이 한 까닭이 되어 이 절을 읽는 방법이 둘로 갈립니다. 하나는 이 절을 독립된 문장으로 보고 '태초에 하나님이 창조하셨다'고 옮기는 것이고, 다른 하나는 '하나님이 하늘과 땅을 창조하기 시작하셨을 때'처럼 뒤 절의 배경을 알리는 때의 절로 보는 것입니다. 번역이 서로 다른 데는 이런 까닭이 있습니다. 이 과에서는 널리 쓰이는 첫째 읽기를 따릅니다.

두 번째 절: 장면 그리기

땅은 형태가 없고 비어 있으며 어둠은 깊음의 표면 위에 있고 하나님의 영은 물들의 표면 위에서 움직이시니라.

창 1:2

이 절에는 연속 미완료가 하나도 없습니다. 사건이 이어지는 것이 아니라, 아직 빛도 없고 모양도 갖추지 않은 처음의 '장면'을 그리기 때문입니다. 인칭이 붙은 동사는 הָיְתָה '(땅이) ~였다' 하나이고, 나머지는 거의 명사들입니다. 연계형이 두 번 등장합니다. פְּנֵי תְהוֹם는 '깊음의 표면'이고, וְרוּחַ אֱלֹהִים은 '하나님의 영'입니다. 연계형 뒤에 오는 단어가 앞 단어에 '~의'를 붙여 줍니다.

마지막 동사는 מְרַחֶפֶת이고, 피엘 분사 여성 단수로 '떠돌고 있는, 운행하는'입니다. '영(루아흐)'이 여성 명사이어서 분사도 여성입니다. 분사는 어떤 일이 진행 중인 모습을 그리는 낱말이라서 정지 화면 같은 이 장면에 어울립니다.

세 번째부터 다섯 번째 절: 이야기가 움직입니다

하나님께서 이르시되, 빛이 있으라, 하시매 빛이 있었고

창 1:3

여기서 이야기가 움직입니다. וַיֹּאמֶר [바요메르] '그리고 그가 말씀하셨다'가 연속 미완료입니다. 하나님의 말씀 יְהִי [예히]는 간접명령형이라고 하는 형태로 '~이 있으라'입니다. 그리고 바로 뒤에 וַיְהִי [바예히]가 이어지는데, 똑같은 동사 הָיָה가 모양만 바뀌어 '그리하여 있었다'입니다. 명령한 그대로 이루어졌음이 소리로도 들립니다.

하나님께서 그 빛을 보시니 좋았더라. 하나님께서 어둠에서 빛을 나누시고

창 1:4

וַיַּרְא '그리고 보셨다', וַיַּבְדֵּל '그리고 나누셨다'(히필)가 이어집니다. אֶת־는 목적격 표지이고, הָאוֹר는 '그 빛'입니다. כִּי־는 '~을/~라고'에 해당하는 말이고, טוֹב는 '좋다'입니다. (이 두 단어의 문법 표시는 데이터베이스에서 다르게 붙기도 하니 뜻만 보세요.)

하나님께서 빛을 낮이라 부르시며 어둠을 밤이라 부르시니라. 그 저녁과 아침이 첫째 날이더라.

창 1:5

וַיִּקְרָא '그리고 부르셨다'로 시작해, 이름 붙이는 말이 따릅니다. לָאוֹר를 보세요. 전치사 לְ가 정관사와 합쳐져서 '그 빛에게'가 되었습니다. 히브리어는 이름을 붙일 때 '부르다' 뒤에 대상을 '~에게' 꼴로 쓰고 이름을 이어서 말합니다. 이 절에서 만나는 낱말들입니다. יוֹם은 '날'로 구약에 1,900번이 넘게 나옵니다. לָיְלָה는 '밤'으로 230번쯤 나옵니다. בֹקֶר는 '아침'으로 210번쯤 나옵니다. 그리고 עֶרֶב '저녁'이 짝으로 쓰입니다.

마지막에 '저녁이 되며 아침이 되니'가 나오는데, 문자 그대로는 '그리고 저녁이 있었고, 그리고 아침이 있었다, 하루'입니다. 여기서 '첫째'로 옮긴 말은 אֶחָד이고, 이 단어는 사실 '하나'입니다. 그래서 히브리어 본문은 '하루(한 날)'라고 읽는 편이 더 가깝습니다. 둘째 날부터는 '둘째'라는 서수가 나오지만 첫날만 '하나'로 쓰입니다. 개역한글과 BSB는 우리말과 영어에 자연스럽도록 '첫째 날'로 옮겼습니다. 이 낱말은 이미 첫 과에서 보았던 אֶחָד입니다.

정리

창세기 1:1–5는 완료 동사 בָּרָא로 시작하고, 둘째 절에서 장면을 그린 뒤, 셋째 절부터 וַיֹּאמֶר, וַיְהִי, וַיַּרְא, וַיַּבְדֵּל, וַיִּקְרָא 같은 연속 미완료가 줄지어 이야기를 이끕니다. 그 사이에 연계형(פְּנֵי תְהוֹם), 분사(מְרַחֶפֶת), 정관사와 전치사의 결합(לָאוֹר)이 나왔습니다. 새로운 용어 없이도 이렇게 다섯 절을 읽어 냈습니다. 다음에는 쉐마를 읽습니다.

이 과의 낱말

• יוֹםyom날구약에 1,933번
• לַ֫יְלָהlaylah밤구약에 233번
• בֹּ֫קֶרboqer아침구약에 214번

연습