피엘, 푸알, 히트파엘

복을 주셨다, 거룩하게 하셨다

지난 과에서 한 뿌리가 여러 줄기로 모양을 바꾼다는 것과 니팔을 배웠습니다. 이번에는 가운데 자음이 겹쳐 쓰이는 줄기들을 만납니다. 먼저 창세기 1:22의 첫 단어입니다.

하나님께서 그것들에게 복을 주시며 이르시되, 다산하고 번성하여 바다의 물들을 채우고 날짐승은 땅에서 번성하라, 하시니라.

창 1:22

וַיְבָרֶךְ [바이바레크]는 '그가 복을 주셨다'입니다. 뿌리는 בָּרַךְ [바라크, 축복하다]이고, 원어 패널은 이 단어에 피엘이라는 줄기를 표시합니다. 연속 미완료(과거 이야기의 동사)는 이미 배웠으니 앞의 וַ는 그 표지입니다. 우리가 볼 것은 뿌리 부분입니다. ב-ר-ך의 가운데 ר가 겹쳐 있어야 하는데 ר는 겹침 부호(다게쉬)를 받지 않는 글자라 점이 보이지 않습니다. 이런 글자(ר과 후음 글자들)에서는 겹침이 눈에 안 보이고 모음만 달라집니다. 그러니 겹침 점이 안 보여도 놀라지 마세요. 패널의 줄기 표시를 믿으면 됩니다.

피엘: 상태를 만들고 선언한다

피엘의 표지는 가운데 자음의 겹침(다게쉬)입니다. 창세기 2:3의 וַיְקַדֵּשׁ [바이카데쉬]에서는 ד 안의 점이 보입니다. '거룩하게 하셨다'는 뜻으로, 하나님이 일곱째 날을 거룩한 날로 삼으셨다는 말입니다. 칼 줄기가 '거룩하다'는 상태 자체를 말한다면, 피엘은 어떤 것을 그 상태로 만들거나 선언하는 쪽으로 자주 쓰입니다.

그렇다고 피엘이 언제나 '세게 한다'는 뜻은 아닙니다. 흔히 피엘을 '강조'로 설명하지만, 그것은 일부 동사에만 맞습니다. 많은 동사에서는 피엘이 그저 그 동사가 늘 쓰는 줄기입니다. 이 과의 단어들이 그렇습니다. וְדִבַּרְתָּ [베디바르타]는 '너는 말하라'이고 (דָבַר 말하다), צִוָּה [치바]는 '명하셨다'이며 (צָוָה), תְּבַקֵּשׁ [테바케쉬]는 '네가 찾느냐'입니다 (בָּקַשׁ). '말하다', '명령하다', '찾다'를 칼과 비교해 '더 센 말'이라고 생각할 필요는 없고, 사전에 나온 뜻 그대로 읽으면 됩니다. וַיְשַׁלְּחֵהוּ [바이샬레헤후]도 같습니다. '그가 그를 내보내셨다'는 뜻으로 שָׁלַח (보내다)의 피엘입니다. 출애굽기 5:1의 שַׁלַּח [샬라흐]는 '[내 백성을] 보내라'는 명령입니다. '보내다'라는 뜻으로만 약 668번 나오는 이 동사는 칼에서는 '보내다'이고 피엘에서는 '내보내다, 놓아 주다' 쪽의 느낌이 있다고 알아 두면 충분합니다. 이것은 경향이지 규칙은 아닙니다.

푸알: 피엘의 수동

푸알은 피엘의 수동입니다. 겹침은 그대로이고 앞 모음이 우(ֻ) 계열로 바뀝니다. 창세기 3:23의 לֻקַּח [루카흐]는 '그가 취해졌다'입니다. 같은 동사가 창세기 2:23에서는 לֻקֳחָה [루코하]로 나옵니다. 아담이 아내를 두고 '남자에게서 취하였은즉'이라고 말하는 대목입니다. 여기서는 겹침 점이 쓰이지 않았는데, 이것도 패널의 표시를 따라가면 됩니다. 창세기 2:1의 וַיְכֻלּוּ [바이쿨루]는 '이루어졌다, 마쳐졌다'입니다. 천지와 만물이 '다 이루니라'에 해당합니다. 푸알은 성경에서 비교적 드뭅니다. 우(ֻ) 소리와 겹침이 보이면 '피엘의 수동이구나' 하고 알아보는 것으로 충분합니다.

히트파엘: 자기 자신에게 하는 동사

히트파엘은 הִתְ-로 시작하는 줄기이고, 가운데 자음도 겹칩니다. 대체로 재귀의 뜻입니다. 창세기 5:24를 읽어 봅시다.

וַיִּתְהַלֵּךְ [바이트할레크]는 '그가 거닐었다'입니다. הָלַךְ (가다, 걷다)의 히트파엘이고, 에녹이 '하나님과 동행하더니'라는 말입니다. 같은 줄기가 창세기 3:8에서는 מִתְהַלֵּךְ로 쓰여 하나님이 동산을 '거니시는' 장면을 그립니다. 히트파엘의 접두사는 미완료와 분사에서 모양이 조금 달라지지만 תְ와 겹침은 그대로 남아 있습니다.

וַיִּתְחַבֵּא [바이트하베]는 '그가 자기를 숨겼다'입니다. 같은 뿌리의 니팔은 지난 과에서 만난 וָאֵחָבֵא이고 '내가 숨었다'로 옮기니, 둘은 뜻이 거의 겹칩니다. 니팔은 נ, 히트파엘은 תְ가 표지이니 접두사로 가려내세요.

마지막으로 하나 더 있습니다. '엎드려 절하다'를 뜻하는 שָׁחָה에는 패널이 대개 히쉬타펠이라는 별도의 이름을 붙입니다. 일부 형태는 히트파엘로 표시되는데, 이 모양을 어떻게 분석할지 문법책마다 설명이 다르기 때문입니다. 창세기 18:2의 וַיִּשְׁתַּחוּ [바이쉬타후]가 그 예이고, 아브라함이 세 사람을 맞아 몸을 땅에 굽히는 장면입니다. 이 동사는 사실상 이 모양(ש 뒤에 ת가 오는 -שְׁתַּח-)으로만 쓰이므로 '엎드려 절하다'를 한 덩어리로 외우면 됩니다. 약 172번 나옵니다.

정리

피엘은 가운데 자음이 겹치고, 상태를 만들거나 선언하는 뜻이 자주 있지만 많은 동사에서는 그냥 평범한 줄기입니다. 푸알은 그 수동이고 우(ֻ) 소리가 단서입니다. 히트파엘은 הִתְ-로 시작하고 대개 재귀이며, 히쉬타펠은 '엎드려 절하다' 하나만 기억하면 됩니다. 뜻이 헷갈리면 패널의 줄기 이름과 사전 뜻을 함께 보세요.

이 과의 낱말

• דָבַרdavar말하다구약에 1,057번
• צָוָהtsavah명령하다구약에 494번
• בָּקַשׁbaqash찾다구약에 225번
• בָּרַךְbarakh축복하다구약에 330번
• שָׁלַחshalach보내다, 떠나다구약에 668번
• הָלַךְhalakh가다, 걷다구약에 329번
• שָׁחָהshachah엎드려 절하다구약에 172번

연습