동사의 줄기와 니팔

한 뿌리, 여러 줄기

창세기 3장에서 아담은 하나님께 이렇게 말합니다.

그가 이르되, 내가 동산에서 하나님의 음성을 듣고 벌거벗었으므로 두려워하여 숨었나이다, 하거늘

창 3:10

'숨었나이다'로 옮긴 וָאֵחָבֵא [바에하베]는 '그래서 나는 숨었다'입니다. 원어 패널은 이 낱말에 니팔이라는 표시를 붙입니다. 같은 이야기 3:8에는 아담과 아내가 '숨은지라'가 나오는데, 거기서는 וַיִּתְחַבֵּא [바이트하베]라는 다른 모양이 쓰였고 패널은 히트파엘이라고 표시합니다. 둘 다 같은 뿌리(חבא)에서 나왔지만 모양이 다릅니다.

이 모양을 줄기(binyan)라고 합니다. 히브리어 동사는 세 글자 뿌리를 여러 틀에 넣어서 뜻을 바꿉니다. 우리말의 '먹다', '먹히다', '먹이다'처럼 한 뿌리에서 능동, 수동, 사역 같은 뜻이 생깁니다. 주요 줄기는 일곱 가지입니다. 아래 표에서 표지와 대략의 뜻을 보세요.

예를 하나씩 들어 봅니다. 칼은 בָּרָא '그가 창조했다'(창 1:1)입니다. 피엘은 וְדִבַּרְתָּ '네가 말할 것이다'로 가운데 ב이 겹쳤습니다. 푸알은 לֻקֳחָה '그녀가 취해졌다'로 우 소리가 있습니다. 히필은 הוֹצֵאתִיךָ '내가 너를 나오게 했다'입니다. 호팔은 יוּמָת '죽임을 당한다'로, 미완료라서 הָ- 대신 접두사 뒤의 우 소리가 보입니다. 히트파엘은 וַיִּתְחַבֵּא '스스로 숨었다'입니다.

이 표는 경향이지 규칙이 아닙니다. 어떤 동사는 한두 줄기로만 쓰이고, 피엘이라고 해서 늘 '강하게'가 되는 것도 아닙니다. 줄기마다 모양이 있다는 것, 그리고 뿌리를 알아도 줄기가 뜻을 바꾼다는 것이 중요합니다. 칼은 이 과정에서 이미 만났습니다. 오늘은 니팔만 자세히 보고, 나머지는 뒤의 과에서 하나씩 읽습니다.

니팔을 알아보는 법

니팔의 표지는 이름에도 들어 있는 נ(눈)입니다. 완료와 분사에서는 낱말 맨 앞에 נִ-가 붙습니다. 창세기 12:3의 וְנִבְרְכוּ [베니브레쿠]는 '그리고 복을 받을 것이다'이고, וְ 뒤에 נִ가 있습니다.

미완료에서는 נ이 뒤의 글자 속으로 녹아들어서, 첫째 뿌리 글자가 겹쳐 쓰입니다(다게쉬). 창세기 2:23의 יִקָּרֵא [이카레]에서 뿌리는 קרא('부르다')이고 ק에 점이 있습니다. 부정사와 명령법에서는 הִ-가 앞에 오고 그 뒤 글자가 겹칩니다. 히필의 הִ-와 닮았지만 니팔은 뒤 글자가 겹친다는 점으로 구별합니다. 다만 ח, ר 같은 글자는 겹치지 않아서 וָאֵחָבֵא처럼 겹침이 안 보이는 경우도 있으니, 확실하지 않을 때는 패널의 표시를 믿으세요.

니팔의 뜻: 수동, 재귀

니팔은 대개 칼의 수동이거나 재귀('스스로 ~하다')입니다.

수동의 예가 가장 많습니다. 창세기 2:23에서 아담은 아내를 보며 말합니다.

아담이 이르되, 이는 이제 내 뼈 중의 뼈요, 내 살 중의 살이라. 그녀를 남자에게서 취하였으니 여자라 부르리라, 하니라.

창 2:23

יִקָּרֵא는 '불리게 될 것이다'이고, 개역한글은 '칭하리라'로 옮겼습니다. 칼 동사 '부르다'가 능동이라면 니팔은 '불리다'입니다. 앞에서 본 וְנִבְרְכוּ도 '복을 받을 것이다'(수동)로 읽는 성경이 많고, '스스로 복을 빌 것이다'(재귀)로 옮기는 성경도 있습니다. 같은 니팔을 어떻게 옮길지는 번역자가 선택합니다.

창세기 2:4의 בְּהִבָּרְאָם [베히바르암]은 '그들이 창조되었을 때'입니다. 부정사 과에서 배운 연계형 부정사인데 בְּ와 접미사 ־ָם(그들)이 붙었고, 니팔이라 '창조하다'가 '창조되다'가 되었습니다. 비슷하게 창세기 21:5의 בְּהִוָּלֶד는 '낳다'(יָלַד)의 니팔로 '(그에게) 태어났을 때'이고, 창세기 4:18에서는 같은 절에 וַיִּוָּלֵד '태어났다'와 칼 יָלַד '낳았다'가 나란히 있습니다.

다른 예들도 모아 봅시다. אָסַף는 '모으다'인데, 창세기 25:8에서 아브라함에 대해 וַיֵּאָסֶף [바이에아세프]라고 하면 '그가 모아졌다', 곧 '열조에게로 돌아갔다'입니다. מָצָא는 칼에서 '찾다'(창 2:20 מָצָא '그가 찾았다')이고, 니팔 יִמָּצְאוּן은 '발견될 것이다'(창 18:29, 사십 인이 '발견될' 경우)입니다.

재귀는 וָאֵחָבֵא처럼 동작이 자기 자신에게 돌아옵니다. '숨기다'가 아니라 '나 자신을 숨겼다'입니다. 한편 니팔이 늘 수동이나 재귀는 아닙니다. שָׁבַע '맹세하다'는 대개 니팔로 쓰이는 동사이고, 창세기 21:23의 הִשָּׁבְעָה [히샤베아]는 그냥 '맹세하라'로 읽으면 됩니다. 이런 동사는 니팔이 그 동사의 평소 모양이라고 생각하면 됩니다.

정리

히브리어 동사는 한 뿌리가 일곱 줄기에서 다른 모양과 뜻으로 나타납니다(칼, 니팔, 피엘, 푸알, 히필, 호팔, 히트파엘). 표지와 뜻은 경향이지 절대 규칙은 아닙니다. 니팔은 נִ- 또는 첫 글자의 겹침이나 הִ- 뒤 겹침으로 알아보고, 대개 수동('불리다', '태어나다', '발견되다')이나 재귀('숨다')로 읽습니다. 모양이 헷갈리면 패널의 줄기 표시를 보면 됩니다. 다음 과에서는 가운데 글자가 겹치는 줄기들을 읽습니다.

이 과의 낱말

• שָׁבַעshava맹세하다구약에 186번
• אָסַףasaph모으다구약에 200번
• מָצָאmatsa찾다구약에 455번
• יָלַדyalad낳다구약에 496번

연습