축약 동사와 μι 동사

낯선 모양의 동사들

동사 공부를 하다 보면 "사전에서 본 단어와 모양이 너무 다른데?" 싶은 순간이 옵니다. 요한복음 3:2의 한 구절을 봅시다.

ποιεῖς [포이에이스]는 '네가 행한다'이고, ποιεῖν [포이에인]은 '행하는 것'입니다. 사전에 실린 단어는 ποιέω인데, 막상 본문에는 ποιέω가 아니라 ποιεῖς, ποιεῖν이 나옵니다. 이 과는 이런 낯선 모양을 만드는 두 무리를 알아보는 법만 다룹니다. 새 문법 용어는 없고, 이미 배운 시제·법·태·인칭 표시를 그대로 씁니다. 외울 필요도 없습니다. 원어 패널의 기본형을 누르면 사전의 단어로 되돌아가기 때문입니다.

축약 동사

어간이 모음 α, ε, ο로 끝나는 동사는 어미와 만날 때 모음이 합쳐집니다. 이를 축약이라고 합니다. 가장 흔한 무리인 ε로 끝나는 어간 ποιέω를 보면 이렇습니다.

대략 ε+ε는 ει, ε+ο는 ου가 되고, 합쳐진 자리에는 흔히 둥근 악센트(ῖ, οῦ)가 붙는다고 기억하면 됩니다. 마태복음 7:7에서 ζητεῖτε [제테이테]는 '찾으라'이고 기본형은 ζητέω입니다. 요한일서 1:2의 μαρτυροῦμεν [마르튀루멘]은 '증언한다'이며 μαρτυρέω에서 왔습니다. 요한복음 3:11의 λαλοῦμεν [랄루멘], '우리가 말한다'도 같은 방식이고 기본형은 λαλέω입니다.

현재 시제에서는 모음이 합쳐지지만, 부정과거(그리고 미래)에서는 대개 어간 모음이 길어집니다. ἐποίησεν [에포이에센], '행하셨다'는 ποιέ-의 ε가 η로 길어진 모양입니다. 요한복음 3:16의 ἠγάπησεν도 ἀγαπάω에서 α가 η로 길어졌습니다. 이 점만 알면 두 모양이 같은 동사에서 왔음을 알아볼 수 있습니다. 모음이 합쳐지는 정확한 규칙까지는 지금 몰라도 됩니다.

-μι 동사

다른 무리는 사전의 기본형이 -μι로 끝나서 이름이 붙었습니다. εἰμί가 바로 -μι 동사입니다. 이 무리는 어간 앞에 ι가 든 짧은 음절이 덧붙는 것이 특징인데, δί-δω-μι, τί-θη-μι, ἵ-στη-μι가 그렇습니다. 어간의 긴 모음(ω, η)이 있는 것도 특징입니다. 모두 신약에 아주 자주 나오는 동사입니다. 아래 표에서 기본형(왼쪽)과 본문에서 만나는 모양(오른쪽)을 견주어 보세요. 모양이 얼마나 달라지는지 눈으로 확인해 두면 됩니다. 가장 중요한 기본형은 δίδωμι입니다.

본문에서 확인해 봅시다. 가장 유명한 예는 요한복음 3:16의 ἔδωκεν [에도켄], '주셨다'입니다. δίδωμι(약 415번)의 부정과거로, 증가 모음 ἐ- 뒤에 긴 어간 δω와 이 부정과거의 표지 κ가 보입니다. 주기도문의 δὸς [도스], '주옵소서'도 δίδωμι입니다. 마태복음 7:7의 δοθήσεται [도테세타이], '주실 것이요'는 미래 수동태입니다. 한 동사가 ἔδωκεν, δὸς, δοθήσεται로 모양이 많이 달라지고, 어간도 δω(ἔδωκεν)와 δο(δός, δοθήσεται)로 길이가 바뀝니다. 이것이 -μι 동사의 특징입니다.

용서를 구하는 청원의 ἄφες [아페스], '사하여 주옵시고'는 ἀφίημι의 명령법이고, 같은 구절의 ἀφήκαμεν [아페카멘]은 같은 동사의 부정과거입니다. ἀφίημι의 기본 뜻은 '놓아주다'여서, '사하다'(이 뜻으로 약 47번)뿐 아니라 '버려두다, 떠나다'(약 72번)로도 자주 쓰입니다. 마태복음 4:20에서 제자들이 ἀφέντες [아펜테스] τὰ δίκτυα, '그물을 버려 두고' 예수를 좇은 것이 그 예이고, 이 ἀφίημι가 이 과의 단어입니다. 고린도전서 15:3의 παρέδωκα [파레도카], '내가 전하였노니'는 παρά와 δίδωμι가 합쳐진 παραδίδωμι의 부정과거입니다. 증가 모음 ἐ-가 접두사 παρ(ά) 뒤에 들어간 모양입니다. 마지막으로 요한복음 10:11의 τίθησιν [티테신], '(목숨을) 버리거니와'는 τίθημι의 현재입니다. 요한복음 1:26의 ἕστηκεν [헤스테켄], '섰으니'는 ἵστημι의 완료인데, 이 동사의 완료는 '서 있다'는 지금의 상태를 말합니다.

낯선 모양을 만났을 때

실용적인 요령은 하나입니다. 모양이 이상하면 외워 둔 규칙을 되살리려 하지 말고, 원어 패널의 기본형을 보세요. 기본형이 ποιέω이면 축약 동사, -μι로 끝나면 -μι 동사입니다. 시제·법·태·인칭은 패널이 이미 일러 주므로, 그 표시를 지금까지 배운 대로 읽으면 됩니다. 이 과의 단어(ποιέω, λαλέω, ζητέω, δίδωμι, ἵστημι, τίθημι, ἀφίημι, παραδίδωμι)는 성경에서 아주 자주 만나므로(ποιέω는 '행하다'의 뜻으로만 약 556번), 낯선 모양에 익숙해질수록 읽기가 빨라집니다.

이 과의 낱말

• ποιέωpoieō행하다신약에 556번
• λαλέωlaleō말하다신약에 294번
• ζητέωzēteō구하다신약에 117번
• δίδωμιdidōmi주다신약에 415번
• ἵστημιhistēmi서다신약에 154번
• τίθημιtithēmi두다신약에 100번
• ἀφίημιaphiēmi떠나가다, 내버려 두다신약에 72번
• παραδίδωμιparadidōmi넘겨주다신약에 119번

연습