헬라어 알파벳 (2)

나머지 열두 글자

지난 과에서 α부터 μ까지 열두 글자를 배웠습니다. 오늘은 나머지 열두 글자입니다. 이것으로 헬라어 알파벳 24자가 모두 끝납니다. 표의 '전자'는 원어 패널이 단어 아래에 보여 주는 라틴 문자 표기이고, 한글은 소리를 비슷하게 옮긴 것일 뿐입니다.

시그마는 모양이 둘입니다. σ는 단어의 처음과 가운데에, ς는 단어의 맨 끝에만 씁니다. 소리는 같습니다. 예수님의 이름 Ἰησοῦς [이에수스]에 둘이 다 들어 있습니다. 가운데는 σ, 끝은 ς입니다.

오미크론(ο)은 '작은 오', 오메가(ω)는 '큰 오'라는 뜻의 이름입니다. 한글로는 둘 다 '오'이지만 ω를 조금 길게 읽습니다. φ(피)와 π(파이)는 둘 다 ㅍ으로 적습니다. 원래 φ는 숨을 더 세게 내쉬는 p 소리였지만, 이 과정에서는 ㅍ으로 읽으면 충분합니다. χ(키)는 ㅋ으로 적습니다. 목 안쪽에서 나는 ㅋ이라고 생각하면 됩니다. ψ는 ㅍ과 ㅅ을 이어 읽는 '프스'입니다. 예를 들어 ψυχῇ는 [프쉬케]에 가깝습니다.

헷갈리는 글자들

영어 알파벳과 모양이 같은데 소리가 다른 글자가 있습니다. 이 글자들만 조심하면 읽기가 훨씬 쉬워집니다.

ν는 영어 v처럼 생겼지만 'ㄴ'입니다. υ는 u처럼 생겼고, 한글 '위'에 가까운 소리입니다. ρ는 영어 p처럼 생겼지만 'ㄹ'이고, ㅍ 소리는 π입니다. χ는 x처럼 생겼지만 'ㅋ'이고, ㅋㅅ 소리는 ξ입니다. ω는 w처럼 생겼지만 긴 '오'입니다. 지난 과에서 배운 η도 n이 아니라 긴 '에'였지요. 처음에는 눈이 자꾸 영어로 읽으려 하지만, 몇 단어만 읽어 보면 금세 익숙해집니다.

이중모음과 γγ

모음 두 개가 붙어서 한 소리를 내는 것을 이중모음이라고 합니다. 헬라어에는 일곱 가지가 있고, 한 음절로 읽습니다.

표의 예는 모두 실제 구절의 단어입니다. 요한복음 1:1의 καὶ, 요한복음 3:16의 εἰς와 υἱὸν과 αὐτὸν, 요한복음 1:19의 οἱ, 마가복음 1:1의 εὐαγγελίου, 요한복음 3:3의 Ἰησοῦς를 눌러 보세요. ου는 '오우'가 아니라 하나의 '우'입니다. υι는 거의 '아들'이라는 낱말 υἱός에만 나오는데, 이 낱말은 늘 ㅎ 소리를 내는 부호(다음 과에서 배웁니다)와 함께 쓰여서 '휘'로 읽습니다. 그리고 εὐαγγελίου에서 보듯, 감마(γ)가 γ, κ, ξ, χ 앞에 오면 'ㅇ' 소리를 냅니다. γγ는 'ㅇ+ㄱ', 곧 영어 'ng'처럼 읽습니다. 그래서 εὐαγγέλιον(복음)은 '에우앙겔리온'이고, 영어 evangelism의 어원이기도 합니다. 마가복음 1:1의 εὐαγγελίου는 전자 표기로 euangeliou인데, 이 γγ가 ng로 적힌 것입니다. 우리나라 책에서는 이 낱말을 흔히 '유앙겔리온'이라고 적지만, 이 과정은 ευ를 '에우'로 읽는 에라스무스식을 따릅니다.

요한복음 1:1 읽기

이제 글자가 모두 준비되었습니다. 요한복음 1:1의 처음 다섯 단어를 읽어 봅시다. 단어 위에 붙은 작은 부호들(숨표와 악센트)은 다음 과에서 배우니, 지금은 글자만 읽으세요. 부호 때문에 달라지는 소리 하나는 미리 알려 드립니다. ὁ는 부호 때문에 'ㅎ'이 앞에 붙어 '호'로 읽습니다. 그리고 ἀρχῇ의 η 아래에 있는 작은 ι는 소리 내지 않습니다.

첫 단어는 Ἐν입니다. 대문자 Ε(엡실론)와 ν(뉴)이니 '엔'입니다. 신약에서 약 2,700번 나오는 '~안에'라는 뜻의 작은 단어이고, 이번 과에서 처음 외울 단어입니다. 다음은 ἀρχῇ입니다. α-ρ-χ-η, 곧 '아르케'입니다. 뜻은 '시작'(어휘 형태는 ἀρχή)이고, 신약에 55번 나옵니다. 세 번째는 ἦν으로, 긴 '에'와 ν이니 '엔'입니다. '~이었다, 계셨다'는 뜻입니다. 네 번째 ὁ는 '호'입니다. 그리고 다섯 번째가 λόγος입니다. λ-ο-γ-ο-ς, 곧 '로고스'입니다. '말씀'이라는 뜻의 이 단어는 신약에 약 330번 나옵니다. ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

처음에 말씀이 계셨고 말씀이 하나님과 함께 계셨으며 말씀이 하나님이셨더라.

요 1:1

개역한글은 이렇게 옮겼습니다. '엔 아르케 엔 호 로고스', 곧 '태초에 말씀이 계시니라'가 이 다섯 단어입니다. 이어지는 부분도 이제 읽을 수 있습니다. 같은 단어가 반복되니 부담도 크지 않습니다.

'카이 호 로고스 엔 프로스 톤 테온, 카이 테오스 엔 호 로고스'. 뜻은 아직 다 몰라도 괜찮습니다. 소리로 읽을 수 있다는 것만으로 이미 큰 걸음입니다. 다음 과에서는 숨표와 악센트를 배우고, 그다음 과에서 이 구절을 처음부터 끝까지 다시 소리 내어 읽습니다.

정리

헬라어 알파벳 24자를 모두 만났습니다. 오늘 배운 글자는 ν ξ ο π ρ σ(ς) τ υ φ χ ψ ω입니다. 모양만 보고 영어로 읽기 쉬운 ν, υ, ρ, χ, ω를 조심하세요. 이중모음 αι, ει, οι, υι, αυ, ευ, ου는 한 소리로 읽고, γγ는 'ㅇ+ㄱ'입니다. 이제 요한복음 1:1의 헬라어를 소리 내어 읽을 수 있습니다.

이 과의 낱말

• ἐνen안에, 위에, 가운데신약에 2,746번
• ἀρχήarchē시작신약에 55번
• λόγοςlogos말씀신약에 329번

연습