헬라어 알파벳 (1)

신약성경의 언어

신약성경은 헬라어(그리스어)로 기록되었습니다. 정확히는 '코이네', 곧 1세기 로마 제국에서, 특히 지중해 동쪽 지역에서 널리 통하던 일상의 공용어입니다. 여러 민족이 장터에서도 편지에서도 함께 쓰던 말이었기 때문에, 복음은 이 말을 타고 빠르게 퍼질 수 있었습니다.

처음 보는 글자는 낯설어 보이지만 겁낼 것 없습니다. 헬라어 알파벳은 모두 24자이고, 이 과정에서 두 번에 나누어 익힙니다. 오늘은 앞의 열두 글자입니다. 글자 몇 개만 알아도 요한복음 1:1에서 아는 글자가 벌써 눈에 들어오기 시작합니다.

한 가지 미리 알아 둘 것이 있습니다. 이 과정에서 배우는 소리는 신학교에서 흔히 가르치는 '에라스무스식' 발음입니다. 본문 곳곳에 있는 재생 버튼(λόγος)은 기기에 들어 있는 현대 그리스어 음성으로 읽어 줍니다. 현대 그리스어는 η, ι, υ, ει, οι를 모두 '이'로 읽는 등 여기서 배우는 소리와 다릅니다. 버튼은 글자의 모양과 리듬을 느끼는 참고용으로만 쓰시고, 소리의 기준은 아래 표로 삼아 주세요.

첫 열두 글자

글자마다 대문자와 소문자가 있습니다. 성경 본문은 대부분 소문자로 쓰이고, 대문자는 문장이나 이름의 첫머리에 나옵니다. 아래 표의 '전자'는 원어 패널이 단어 아래에 보여 주는 라틴 문자 표기입니다. 한글 표기는 소리를 비슷하게 옮긴 것일 뿐이어서, 완벽하지는 않습니다.

몇 글자는 눈여겨보세요. η는 영어의 n처럼 생겼지만 'ㄴ'이 아니라 길게 읽는 '에'입니다. (ㄴ 소리는 ν인데, 다음 과에서 만납니다.) θ는 한글에 꼭 맞는 소리가 없어 'ㅌ'로 적지만, 원래는 혀끝을 이 사이에 살짝 대고 내는 영어 th 소리입니다. γ는 늘 'ㄱ'이고, ζ는 'ㅈ'입니다. 'ㅂ, ㄱ, ㄷ'은 우리말처럼 부드럽게 읽으면 충분합니다.

'알파벳'이라는 말 자체가 첫 두 글자 알파(α)와 베타(β)를 이어 붙인 이름입니다. 성경에도 이 알파벳이 나옵니다. 요한계시록에서 주님은 자신을 '알파와 오메가'라고 하십니다 계 1:8. 오메가(ω)는 마지막 글자여서, '알파와 오메가'는 처음과 끝이라는 뜻입니다. 오늘은 앞쪽 열두 글자를 배웁니다.

대문자는 문장의 첫머리나 사람 이름 첫 글자에 쓰입니다. 예를 들어 예수님의 이름 Ἰησοῦς는 대문자 Ι(이오타)로 시작합니다. 소문자는 모양이 크게 다른 글자가 있으니 표에서 짝을 맞추어 눈에 익히세요. 한 번에 다 외우려 하지 말고, 글자를 읽을 때마다 표를 슬쩍 돌아보면 됩니다. 단어를 몇 번 읽다 보면 글자가 저절로 눈에 남습니다.

글자로 단어 읽기

이제 읽어 봅시다. 글자 위에 작은 부호(숨표와 악센트)가 붙어 있는 단어가 많은데, 지금은 눈에 보이는 장식으로만 여기고 넘어가세요. 그 부호들은 다음 과에서 배웁니다.

가장 먼저 외울 단어는 καὶ [카이]입니다. κ-α-ι 세 글자로 '그리고'라는 뜻이고, 신약에서 약 9,000번 나옵니다. 요한복음 1:1에도 두 번 나옵니다. καί

다음은 δὲ [데]입니다. δ-ε, 두 글자로 이루어진 '그런데, 그리고'라는 뜻의 작은 단어이고 약 2,800번 나옵니다. 그리고 ἀλλὰ [알라]는 '그러나'라는 뜻으로 약 640번 나옵니다. α-λ-λ-α, 같은 글자가 둘씩 겹쳐 있어도 그대로 읽으면 됩니다. ἀλλά

조금 긴 단어도 읽을 수 있습니다. 주기도문에 나오는 θέλημά [텔레마]는 θ-ε-λ-η-μ-α 여섯 글자 모두 오늘 배운 글자입니다. 뜻은 '뜻, 의지'입니다. 개역한글은 이렇게 옮깁니다.

아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.

마 6:10

마지막으로 요한복음 1:1을 봅시다. 아직 배우지 않은 글자가 많으니 모든 단어를 읽을 필요는 없습니다. 아는 글자만 찾아 보세요. λόγος에서 λ와 γ, θεὸς에서 θ와 ε, 그리고 두 번 나오는 καὶ가 보일 것입니다. 이 정도면 충분합니다.

정리

헬라어는 1세기의 일상어였고, 알파벳은 24자입니다. 오늘은 α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ를 배웠습니다. η는 'n'이 아니라 긴 '에'라는 점만 기억하세요. 그리고 καί, δέ, ἀλλά는 합쳐서 신약에 만 번이 넘게 나오니, 읽을 수 있게 되는 순간 성경이 한결 가까워집니다.

이 과의 낱말

• καίkai그리고신약에 9,052번
• δέde그런데신약에 2,773번
• ἀλλάalla그러나신약에 638번

연습