신학대전 제1부 75문 · 영혼
토마스 아퀴나스
길잡이
제1부 75문 1항은 토마스가 사람에 관한 논의를 시작하며 영혼이 물체인지를 묻는 항입니다. 그는 영혼이 생명의 첫째 원리이며, 물체가 아니라 몸을 살아 있게 하는 그 몸의 현실태라고 답합니다 답변. 물체만이 참으로 있다고 여긴 옛 철학자들에게 답하는 반론에 대한 답변들을 눈여겨보십시오.
I.75.1 영혼은 물체인가?
반론 1. 영혼은 물체인 것으로 보인다. 영혼은 몸을 움직이는 원리이기 때문이다. 그런데 영혼은 움직여지지 않으면 움직이게 하지 못한다. 첫째로, 어떤 것도 그 자신이 움직여지지 않으면 움직이게 할 수 없는 것으로 보이기 때문이다. 어떤 것도 자기가 가지지 않은 것을 주지 못하니, 예를 들어 뜨겁지 않은 것은 열을 주지 못한다. 둘째로, 움직이게 하면서 움직여지지 않는 어떤 것이 있다면, Phys. viii에서 증명된 대로 그것은 영원하고 변함없는 운동의 원인이어야 하기 때문이다. 그런데 영혼이 일으키는 동물의 운동에서는 그렇지 않은 것으로 보인다. 그러므로 영혼은 움직여지는 원동자이다. 그런데 움직여지는 원동자는 모두 물체이다. 그러므로 영혼은 물체이다.
영어 원문
Objection 1. It seems that the soul is a body. For the soul is the moving principle of the body. Nor does it move unless moved: firstly, because it seems that nothing can move unless it is itself moved, since nothing gives what it has not, as, for instance, what is not hot does not give heat: secondly, if there be anything that moves and is not moved, it must be the cause of eternal, unchanging movement, as we find proved Phys. viii.; and this does not appear to be the case in the movement of an animal, which is caused by the soul. Therefore the soul is a mover moved. But every mover moved is a body; therefore the soul is a body.
반론 2. 또한, 모든 인식은 유사상을 통하여 생긴다. 그런데 비물체적인 것에는 물체의 유사상이 있을 수 없다. 그러므로 영혼이 물체가 아니라면, 물체적인 것들을 인식할 수 없을 것이다.
영어 원문
Obj. 2. Further, all knowledge is caused by means of a likeness. But there can be no likeness of a body to an incorporeal thing. If, therefore, the soul were not a body, it could not have knowledge of corporeal things.
반론 3. 또한, 원동자와 움직여지는 것 사이에는 접촉이 있어야 한다. 그런데 접촉은 오직 물체들 사이에만 있다. 그러므로 영혼이 몸을 움직이므로, 영혼은 물체여야 하는 것으로 보인다.
영어 원문
Obj. 3. Further, between the mover and the moved there must be contact. But contact is only between bodies. Since, therefore, the soul moves the body, it seems that the soul must be a body.
재반론. 아우구스티누스의 말(De Trin. vi)이 있다. 그는 영혼이 부피로 공간을 차지하지 않으므로 물체보다 더 단순하다고 말한다.
영어 원문
On the contrary, Are the words of Augustine (De Trin. vi.) who says that the soul is more simple than the body, inasmuch as it does not occupy space by its bulk.
답변. 영혼의 본성을 탐구하려면, 영혼은 살아 있는 것들 안에 있는 생명의 제일 원리로 정의된다는 것을 전제해야 한다. 우리는 살아 있는 것들을 영혼이 깃든 것이라 부르고, 생명이 없는 것들을 영혼이 없는 것이라 부르기 때문이다. 그런데 생명은 주로 두 가지 활동, 곧 인식과 운동으로 드러난다. 옛 철학자들은 자기들의 상상력을 넘어서지 못하였기에, 이 활동들의 원리가 어떤 물체적인 것이라고 생각하였다. 그들은 오직 물체만이 실재하는 것이며 물체적이지 않은 것은 아무것도 아니라고 주장하였기 때문이다. 그래서 그들은 영혼이 어떤 물체적인 것이라고 주장하였다. 이 견해가 거짓이라는 것은 여러 방식으로 증명할 수 있지만, 우리는 보편적이고 확실한 원리들에 근거한 한 가지 증명만 사용하겠다. 이 증명은 영혼이 물체가 아님을 분명히 보여 준다.
생명 활동의 모든 원리가 영혼은 아니라는 것은 분명하다. 그렇다면 눈도 시각의 원리이므로 영혼일 것이며, 영혼의 다른 기관들에도 같은 말을 할 수 있을 것이기 때문이다. 우리가 영혼이라 부르는 것은 생명의 제일 원리이다. 그런데 심장이 동물에게 생명의 원리이듯이 물체가 생명의 어떤 원리일 수는 있지만, 어떤 물체적인 것도 생명의 제일 원리일 수는 없다. 생명의 원리라는 것, 또는 살아 있는 것이라는 것은 물체에 물체로서 속하지 않는 것이 분명하기 때문이다. 만일 그렇다면 물체적인 것은 모두 살아 있는 것이거나 생명의 원리일 것이다. 그러므로 물체는 이러이러한 물체로서 살아 있는 것이거나 생명의 원리이기도 하다. 그런데 그것이 현실태로 이러이러한 물체라는 것은 그것의 현실태라고 불리는 어떤 원리 덕분이다. 그러므로 생명의 제일 원리인 영혼은 물체가 아니라 물체의 현실태이다. 가열의 원리인 열이 물체가 아니라 물체의 어떤 현실태인 것과 같다.
영어 원문
I answer that, To seek the nature of the soul, we must premise that the soul is defined as the first principle of life in those things which live: for we call living things animate (souled): and those things which have no life, inanimate (soulless). Now life is shown principally by two actions, knowledge and movement. The philosophers of old, not being able to rise above their imagination, supposed that the principle of these actions was something corporeal; for they asserted that only bodies were real things; and that what is not corporeal is nothing: hence they maintained that the soul is something corporeal. This opinion can be proved to be false in many ways; but we shall only make use of one proof, based on universal and certain principles, which shows clearly that the soul is not a body.
It is manifest that not every principle of vital action is a soul, for then the eye would be a soul, as it is a principle of vision; and the same might be applied to the other instruments of the soul; but it is the first principle of life, which we call the soul. Now, though a body may be a principle of life, as the heart is a principle of life in an animal; yet nothing corporeal can be the first principle of life. For it is clear that to be a principle of life, or to be a living thing, does not belong to a body as such; since, if that were the case, everything corporeal would be a living thing, or a principle of life. Therefore a body is a living thing or even a principle of life, as such a body. Now that it is actually such a body, it owes to some principle which is called its act. Therefore the soul, which is the first principle of life, is not a body, but the act of a body; as heat, which is the principle of calefaction, is not a body, but an act of a body.
반론 1에 대한 답변. 움직이고 있는 것은 무엇이든 다른 것에 의해 움직여져야 하고, 이 과정은 무한히 연장될 수 없으므로, 모든 원동자가 움직여지는 것은 아니라는 것을 인정해야 한다. 움직여진다는 것은 가능태에서 현실태로 넘어가는 것이므로, 원동자는 움직여지는 것으로 하여금 현실태에 있게 하는 한에서 자기가 가진 것을 그것에 주기 때문이다. 그런데 Phys. viii에서 밝힌 대로, 전적으로 움직여질 수 없고 본질적으로도 우유적으로도 움직여지지 않는 원동자가 있으며, 그런 원동자는 변함없는 운동을 일으킬 수 있다. 그러나 본질적으로는 움직여지지 않지만 우유적으로는 움직여지는 또 다른 종류의 원동자가 있으며, 이 때문에 그것은 변함없는 운동을 일으키지 못한다. 영혼이 그런 원동자이다. 또 본질적으로 움직여지는 또 다른 원동자, 곧 물체가 있다. 그런데 옛 철학자들은 물체 외에는 아무것도 존재하지 않는다고 믿었기 때문에, 모든 원동자는 움직여진다고 주장하였고, 영혼은 직접 움직여지며 물체라고 주장하였다.
영어 원문
Reply Obj. 1. As everything which is in motion must be moved by something else, a process which cannot be prolonged indefinitely, we must allow that not every mover is moved. For, since to be moved is to pass from potentiality to actuality, the mover gives what it has to the thing moved, inasmuch as it causes it to be in act. But, as is shown in Phys. viii., there is a mover which is altogether immovable, and not moved either essentially, or accidentally; and such a mover can cause an invariable movement. There is, however, another kind of mover, which, though not moved essentially, is moved accidentally; and for this reason it does not cause an invariable movement; such a mover is the soul. There is, again, another mover, which is moved essentially—namely, the body. And because the philosophers of old believed that nothing existed but bodies, they maintained that every mover is moved; and that the soul is moved directly, and is a body.
반론 2에 대한 답변. 알려지는 것의 유사상이 반드시 아는 자의 본성 안에 현실태로 있어야 하는 것은 아니다. 가능태로 알다가 나중에 현실태로 아는 것이 있다면, 알려지는 것의 유사상은 아는 자의 본성 안에 현실태로가 아니라 오직 가능태로 있어야 한다. 색이 눈동자 안에 현실태로가 아니라 오직 가능태로 있는 것과 같다. 그러므로 물체적인 것들의 유사상이 영혼의 본성 안에 현실태로 있어야 하는 것이 아니라, 영혼 안에 그런 유사상에 대한 가능태가 있어야 하는 것이다. 그런데 옛 철학자들은 현실태와 가능태를 구별하지 않았다. 그래서 그들은 영혼이 물체를 인식하기 위해서는 물체여야 하며, 모든 물체를 인식하기 위해서는 모든 물체를 이루는 원리들로 이루어져야 한다고 주장하였다.
영어 원문
Reply Obj. 2. The likeness of the thing known is not of necessity actually in the nature of the knower; but given a thing which knows potentially, and afterwards knows actually, the likeness of the thing known must be in the nature of the knower, not actually, but only potentially; as colour is not actually in the pupil of the eye, but only potentially. Hence it is necessary, not that the likeness of corporeal things should be actually in the nature of the soul, but that there be a potentiality in the soul for such a likeness. But the ancient philosophers omitted to distinguish between actuality and potentiality; and so they held that the soul must be a body in order to have knowledge of a body; and that it must be composed of the principles of which all bodies are composed in order to know all bodies.
반론 3에 대한 답변. 접촉에는 두 종류가 있다. 양의 접촉과 능력의 접촉이다. 전자에 의해서는 물체가 오직 물체에 의해서만 접촉될 수 있다. 후자에 의해서는 물체가 그 물체를 움직이는 비물체적인 것에 의해 접촉될 수 있다.
영어 원문
Reply Obj. 3. There are two kinds of contact; of quantity, and of power. By the former a body can be touched only by a body; by the latter a body can be touched by an incorporeal thing, which moves that body.
영어 본문: 영국 도미니코회 수도자들 영역, 초판(1911–17) · 인터넷 아카이브 · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.