모음 부호

점과 선이 소리를 채웁니다

지난 두 과에서 자음 스물두 글자를 모두 배웠습니다. 그런데 자음만으로는 낱말을 읽을 수 없습니다. 영어로 'bd'만 적어 놓으면 bad인지 bed인지 bid인지 알 수 없는 것과 같습니다. 성경이 처음 기록될 때는 자음만 있었고, 읽는 사람이 자기 언어를 알기에 모음을 채워 읽었습니다. 그래서 훗날 마소라 학자들(대략 기원후 6–10세기)이 읽는 방법이 흔들리지 않도록 글자 아래, 위, 안쪽에 모음 부호를 달았습니다. 우리가 보는 히브리어 성경 본문은 이 부호까지 포함한 것입니다. 창세기 4:10의 한 낱말을 봅시다.

קוֹל에서 글자는 ק, ו, ל 셋입니다. 가운데 ו 위의 점이 바로 모음 'ㅗ'를 나타내므로 [콜]이라고 읽습니다. 이때 ו는 자음이 아니라 모음을 받쳐 주는 글자입니다.

다섯 가지 소리

히브리어 모음은 소리로 보면 아, 에, 이, 오, 우 다섯 가지입니다. 표에서 부호가 자음 ל에 붙은 모양을 보세요.

카메츠(ָ)와 파타흐(ַ)는 이 과정에서 소리가 같고, 체레(ֵ)와 세골(ֶ)도 같습니다. 모양만 알아보면 충분하니 한글 소리는 아, 에, 이, 오, 우로 외우세요. 한 가지 예외만 미리 말씀드립니다. 카메츠와 같은 모양이 'ㅗ' 소리로 나는 경우가 있는데 카메츠 하툽이라고 합니다. 드물고 강세 없는 닫힌 음절에서 나오며, 예를 들어 כָּל은 '칼'이 아니라 '콜'로 읽습니다. 원어 패널의 전자(kol)를 보면 알 수 있으니 지금은 그냥 지나가도 좋습니다.

읽는 순서에 주의하세요. 모음은 자음 아래나 위에 놓이지만 소리는 그 자음 다음에 납니다. לָ는 '알라'가 아니라 [라]입니다. 히브리어에서 모음은 자신이 붙은 자음 뒤에서 소리 납니다.

모음이 되는 글자

히브리어에는 ו와 י 두 글자가 모음 구실을 하는 경우가 있습니다. 모음 부호와 함께 놓여 소리를 길게 받쳐 주는데, 읽는 방법은 다음과 같습니다.

ו에 위로 점이 있으면 'ㅗ'이고 가운데에 점이 있으면 'ㅜ'입니다. 이때의 ו는 v가 아니라 모음입니다. 낱말 첫머리의 וּ는 '그리고'를 뜻하는 말이기도 합니다. ִי는 히릭 뒤에 요드가 붙어 길게 'ㅣ'를 냅니다. מֵאִישׁ의 אִישׁ [이쉬]가 그런 예입니다. 이 세 가지도 모양만 알아보면 됩니다. 이 글자가 모음인지 자음인지는 낱말 단위로 읽으며 익히시면 됩니다. 점이 있는 ו는 대개 모음이고, 아래에 자기 모음 부호가 붙은 ו는 v 소리를 내는 자음입니다.

낱말 읽기

이제 낱말을 읽어 봅시다. 자음 하나에 모음 하나씩 오른쪽부터 읽습니다.

דָם [담]은 '피'입니다. ד에 카메츠가 붙어 '다', 이어 ם이 받침 'ㅁ'이 되니 '담'입니다. 구약에서 360번쯤 나오며, 출애굽기 7:19에서 나일의 물이 '피'가 된다고 할 때 쓰입니다. דָּם

לֵב [레브]는 '마음'이며 590번쯤 나옵니다. 시편 51:10의 '정한 마음을 창조하시고'에서 만납니다. ל은 체레 때문에 '레', ב은 '브'입니다. לֵב

오 하나님이여, 내 안에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 속에 올바른 영을 새롭게 하소서.

시 51:10

אֵשׁ [에쉬]는 '불'입니다. 380번쯤 나옵니다. 소리 없는 א에 체레가 붙어 '에', 이어 ש가 '쉬'입니다. 창세기 15:17에서 쪼갠 고기 사이로 지나가는 '타는 횃불'이 글자 그대로는 '불의 횃불'입니다. אֵשׁ

קוֹל [콜]은 '소리'이고, 335번쯤 나옵니다. 창세기 4:10에서 하나님이 가인에게 '네 아우의 피소리'가 땅에서 호소한다고 하실 때 그 말의 첫머리에 놓인 낱말이 바로 이것입니다. קוֹל

다음 구절에서 וּבָשָׂר [우바사르]를 만납니다. 맨 앞의 וּ가 슈렉으로 '우'(그리고), 이어 בָ(바), שָׂ(사), ר(르)입니다. '살'을 뜻하는 בָּשָׂר는 270번쯤 나옵니다. 아담이 여자를 보고 '내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살'이라고 한 말에서 나옵니다.

마지막으로 יוֹם [욤]은 '날, 낮'입니다. 약 1,900번 나옵니다. י는 y 소리이고 וֹ는 모음 'ㅗ'이니 '이'와 '오'가 붙어 '욤'이 됩니다. 창세기 1:5에서 하나님이 빛을 '낮'이라 부르실 때 이 낱말이 쓰였고, 같은 절 끝의 '첫째 날'에도 יוֹם이 다시 나옵니다.

정리

모음 부호는 아(ָ ַ), 에(ֵ ֶ), 이(ִ), 오(ֹ), 우(ֻ)이며, 부호는 자음 아래나 위에 있어도 소리는 그 자음 다음에 납니다. וֹ는 오, וּ는 우, ִי는 이를 길게 나타냅니다. 드물게 카메츠가 'ㅗ'로 소리 나는 경우도 있습니다. 아직 남은 작은 부호 ְ(셰와)와 점(다게쉬)은 다음 과에서 배웁니다.

이 과의 낱말

• דָּםdam피구약에 360번
• לֵבlev마음구약에 594번
• אֵשׁesh불구약에 378번
• קוֹלqol소리구약에 335번
• בָּשָׂרbasar육체구약에 270번

연습