천로역정 쁄라 땅, 강, 하늘 도성
존 버니언
길잡이
마지막 대목에서 크리스천과 소망은 천성이 바라보이는 쁄라 땅에서 쉬고, 다리 없는 강을 건너 빛나는 이들의 인도로 문 안에 들어갑니다. 강물 속에서 크리스천은 죄와 두려움에 짓눌려 거의 가라앉지만, 소망이 그를 붙들고 그리스도의 약속을 일깨웁니다. 책은 무지가 문 앞에서 쫓겨나는 장면으로 끝나니, 하늘 문에서도 지옥으로 가는 길이 있었다는 403까지 읽으십시오.
그런데 나는 꿈에 보았다. 이때쯤 순례자들은 마법의 땅을 지나 쁄라 땅으로 들어섰는데, 그곳의 공기는 매우 향기롭고 상쾌하였다. 길이 그 땅을 곧장 지나갔으므로 그들은 거기서 한동안 위로를 누렸다. 그렇다, 여기서 그들은 쉬지 않고 새들의 노래를 들었고, 날마다 지면에 꽃이 피는 것을 보았으며, 반구의 소리가 그 땅에 들리는 것을 들었다. 이 땅에서는 해가 밤낮으로 비친다. 그러므로 이곳은 사망의 음침한 골짜기 너머에 있었고, 또 절망 거인의 손이 미치지 못하는 곳이었으며, 그들은 이곳에서 의심의 성을 바라볼 수조차 없었다. 여기서 그들은 그들이 가고 있는 성이 보이는 곳에 이르렀고, 또 그 성의 주민 몇 사람이 여기서 그들을 맞았다. 이 땅은 하늘의 경계에 맞닿아 있었으므로 빛나는 이들이 흔히 이 땅을 거닐었기 때문이다. 또 이 땅에서 신부와 신랑의 언약이 새롭게 되었다. 그렇다, 여기서는 “신랑이 신부를 기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라” 하신 말씀대로 그들의 하나님이 그들을 기뻐하셨다. 여기서 그들은 곡식과 포도주가 모자라지 않았다. 그들은 이곳에서 그들의 온 순례 길에서 찾던 것을 넘치도록 얻었기 때문이다. 여기서 그들은 성 안에서 나오는 목소리들, 큰 목소리들이 “너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 임하느니라 보라 상급이 그에게 있고” 하고 말하는 것을 들었다. 여기서 그 나라의 모든 주민은 그들을 일컬어 “거룩한 백성이라, 여호와의 구속하신 자라 … 찾은 바 된 자요 …” 하였다.
성경: 사 62:4, 아 2:10-12, 사 62:5, 사 62:8, 사 62:11-12
영어 원문
Now I saw in my dream, that by this time the Pilgrims were got over the Enchanted Ground, and entering into the country of Beulah, whose air was very sweet and pleasant, the way lying directly through it, they solaced themselves there for a season. Yea, here they heard continually the singing of birds, and saw every day the flowers appear on the earth, and heard the voice of the turtle in the land. In this country the sun shineth night and day; wherefore this was beyond the Valley of the Shadow of Death, and also out of the reach of Giant Despair, neither could they from this place so much as see Doubting Castle. Here they were within sight of the city they were going to, also here met them some of the inhabitants thereof; for in this land the Shining Ones commonly walked, because it was upon the borders of heaven. In this land also, the contract between the bride and the bridegroom was renewed; yea, here, "As the bridegroom rejoiceth over the bride, so did their God rejoice over them." Here they had no want of corn and wine; for in this place they met with abundance of what they had sought for in all their pilgrimage. Here they heard voices from out of the city, loud voices, saying, "'Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh! Behold, his reward is with him!' Here all the inhabitants of the country called them, 'The holy people, The redeemed of the Lord, Sought out'", etc.
그런데 그들은 이 땅을 걸으면서, 그들이 향하여 가는 나라에서 더 멀리 떨어진 곳들에서보다 더 큰 기쁨을 누렸다. 그리고 성에 가까이 다가가자 성을 더욱 온전히 바라볼 수 있었다. 그 성은 진주와 보석으로 지어졌고, 또 그 거리는 금으로 포장되어 있었다. 그래서 성 자체의 영광과 그 위에 비치는 햇살의 반사 때문에 크리스천은 사모하는 마음에 병이 났다. 소망도 같은 병으로 한두 번 발작을 일으켰다. 그리하여 그들은 여기서 한동안 그 병으로 누워 있었는데, 괴로움 때문에 이렇게 부르짖었다. “너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나.”
영어 원문
Now as they walked in this land, they had more rejoicing than in parts more remote from the kingdom to which they were bound; and drawing near to the city, they had yet a more perfect view thereof. It was builded of pearls and precious stones, also the street thereof was paved with gold; so that by reason of the natural glory of the city, and the reflection of the sunbeams upon it, Christian with desire fell sick; Hopeful also had a fit or two of the same disease. Wherefore, here they lay by it a while, crying out, because of their pangs, If ye find my beloved, tell him that I am sick of love.
그러나 그들은 조금 힘을 얻어 병을 더 잘 견딜 수 있게 되자 계속 길을 걸어 더욱더 가까이 다가갔다. 거기에는 과수원과 포도원과 동산이 있었고, 그 문들은 대로 쪽으로 나 있었다. 그런데 그들이 이곳들에 이르렀을 때, 보라, 정원지기가 길에 서 있었다. 순례자들이 그에게 말하였다. “이 아름다운 포도원과 동산은 누구의 것입니까?” 그가 대답하였다. “왕의 것입니다. 왕께서 친히 즐거워하시려고, 또 순례자들을 위로하시려고 이곳에 심으신 것입니다.” 그리하여 정원지기는 그들을 포도원으로 데리고 들어가서 맛있는 것들로 기운을 차리라고 하였다. 그는 또 거기서 왕께서 거니시는 길과 즐겨 머무시는 정자들을 그들에게 보여 주었다. 그리고 그들은 여기서 머물며 잠을 잤다.
성경: 신 23:24
영어 원문
But, being a little strengthened, and better able to bear their sickness, they walked on their way, and came yet nearer and nearer, where were orchards, vineyards, and gardens, and their gates opened into the highway. Now, as they came up to these places, behold the gardener stood in the way, to whom the Pilgrims said, Whose goodly vineyards and gardens are these? He answered, They are the King's, and are planted here for his own delight, and also for the solace of pilgrims. So the gardener had them into the vineyards, and bid them refresh themselves with the dainties. He also showed them there the King's walks, and the arbours where he delighted to be; and here they tarried and slept.
그런데 나는 꿈에 보았다. 그들은 이때 온 여정에서 그랬던 어느 때보다 잠결에 더 많이 이야기하였다. 내가 그 일을 두고 골똘히 생각하고 있자, 정원지기가 내게까지 말하였다. “어찌하여 그 일을 그리 골똘히 생각하십니까? 이 포도원의 포도 열매는 본래 아주 달콤하게 흘러 내려서 자는 자의 입을 움직이게 합니다.”
영어 원문
Now I beheld in my dream that they talked more in their sleep at this time than ever they did in all their journey; and being in a muse thereabout, the gardener said even to me, Wherefore musest thou at the matter? It is the nature of the fruit of the grapes of these vineyards to go down so sweetly as to cause the lips of them that are asleep to speak.
그리하여 나는 보았다. 그들은 잠에서 깨자 성으로 올라갈 채비를 하였다. 그러나 앞에서 말했듯이, 성에 비치는 햇빛의 반사가(그 성은 정금이었기 때문이다) 너무나 찬란하여, 그들은 아직 수건을 벗은 얼굴로는 그것을 바라볼 수 없었고, 그 일을 위하여 만든 기구를 통해서만 볼 수 있었다. 그리하여 나는 보았다. 내가 계속 지켜보는 동안 두 사람이 그들을 맞았는데, 그들은 금같이 빛나는 옷을 입었고, 그 얼굴도 빛같이 빛났다.
영어 원문
So I saw that when they awoke, they addressed themselves to go up to the city; but, as I said, the reflection of the sun upon the city (for the city was pure gold) was so extremely glorious that they could not, as yet, with open face behold it, but through an instrument made for that purpose. So I saw, that as I went on, there met them two men, in raiment that shone like gold; also their faces shone as the light.
이 사람들은 순례자들에게 어디서 왔느냐고 물었고, 순례자들은 대답하였다. 그들은 또 순례자들에게 어디서 묵었으며, 길에서 어떤 어려움과 위험, 어떤 위로와 즐거움을 만났느냐고 물었고, 순례자들은 대답하였다. 그러자 그들을 맞은 사람들이 말하였다. “여러분은 이제 두 가지 어려움만 더 만나면 성 안에 들게 됩니다.”
영어 원문
These men asked the Pilgrims whence they came; and they told them. They also asked them where they had lodged, what difficulties and dangers, what comforts and pleasures they had met in the way; and they told them. Then said the men that met them, You have but two difficulties more to meet with, and then you are in the city.
그러자 크리스천과 그의 길동무는 그 사람들에게 함께 가 달라고 청하였고, 그들은 그러겠다고 말하였다. “그러나,” 그들이 말하였다. “여러분은 그것을 여러분 자신의 믿음으로 얻어야 합니다.” 그리하여 나는 꿈에 보았다. 그들은 문이 보이는 곳에 이를 때까지 함께 걸어갔다.
영어 원문
Christian then, and his companion, asked the men to go along with them; so they told them they would. But, said they, you must obtain it by your own faith. So I saw in my dream that they went on together, until they came in sight of the gate.
그런데 나는 또 보았다. 그들과 문 사이에 강이 있었는데, 건너갈 다리가 없었고 강은 매우 깊었다. 그래서 이 강을 보자 순례자들은 몹시 망연자실하였다. 그러나 그들과 함께 가던 사람들이 말하였다. “여러분은 이 강을 건너야 합니다. 그렇지 않으면 문에 이를 수 없습니다.”
영어 원문
Now, I further saw, that betwixt them and the gate was a river, but there was no bridge to go over: the river was very deep. At the sight, therefore, of this river, the Pilgrims were much stunned; but the men that went in with them said, You must go through, or you cannot come at the gate.
그러자 순례자들은 문으로 가는 다른 길은 없느냐고 묻기 시작하였다. 그들이 대답하였다. “있습니다. 그러나 창세 이후로 두 사람, 곧 에녹과 엘리야 말고는 아무도 그 길을 밟도록 허락받지 못하였고, 마지막 나팔이 울릴 때까지 아무도 허락받지 못할 것입니다.” 그러자 순례자들은, 특히 크리스천은 마음이 낙심되기 시작하여 이리저리 둘러보았으나, 강을 피할 수 있는 길을 하나도 찾을 수 없었다. 그러자 그들은 그 사람들에게 물의 깊이가 어디나 같으냐고 물었다. 그들은 “아닙니다” 하고 말하였다. 그러나 그 일에서는 그들을 도울 수 없다고 하였다. 그들이 말하였다. “여러분이 이곳의 왕을 믿는 대로 물이 더 깊기도 하고 더 얕기도 할 것이기 때문입니다.”
*의인들의 부활 때에.
성경: 고전 15:51-52, 계 20:4-6
영어 원문
The Pilgrims then began to inquire if there was no other way to the gate; to which they answered, Yes; but there hath not any, save two, to wit, Enoch and Elijah, been permitted to tread that path since the foundation of the world, nor shall, until the last trumpet shall sound. The Pilgrims then, especially Christian, began to despond in their minds, and looked this way and that, but no way could be found by them by which they might escape the river. Then they asked the men if the waters were all of a depth. They said: No; yet they could not help them in that case; for, said they, you shall find it deeper or shallower as you believe in the King of the place.
*In the Resurrection of the Righteous.
그러자 그들은 물로 들어갈 채비를 하였다. 그리고 들어가자 크리스천은 가라앉기 시작하였다. 그는 그의 좋은 친구 소망에게, 내가 깊은 물에 빠지니 큰 물결이 내 머리 위로 넘어가고 그의 모든 파도가 내 위에 넘치는도다, 셀라, 하고 부르짖었다.
영어 원문
They then addressed themselves to the water and, entering, Christian began to sink, and crying out to his good friend Hopeful, he said, I sink in deep waters; the billows go over my head, all his waves go over me! Selah.
죽음의 때에 크리스천이 겪은 싸움
그러자 다른 사람이 말하였다. “형제여, 안심해요. 바닥이 닿아요. 단단한 바닥이에요.” 그러자 크리스천이 말하였다. “아, 친구여, 사망의 줄이 나를 둘렀어요. 나는 젖과 꿀이 흐르는 땅을 보지 못할 거예요.” 그러자 큰 어둠과 공포가 크리스천에게 덮쳐서 그는 앞을 볼 수 없었다. 또 여기서 그는 정신을 거의 잃어서, 순례 길에서 만났던 그 달콤한 위로들을 하나도 기억하지 못하고 조리 있게 이야기하지도 못하였다. 그러나 그가 하는 말은 모두, 그가 마음에 공포를 품고 있으며 그 강에서 죽어 끝내 문 안에 들어가지 못할까 봐 속으로 두려워하고 있다는 것을 드러낼 뿐이었다. 또 여기서, 곁에 서 있던 이들이 알아챘듯이, 그는 자기가 순례자가 되기 전과 후에 지은 죄들에 대한 괴로운 생각에 몹시 사로잡혀 있었다. 또 그가 도깨비와 악령들의 환영에 시달리고 있다는 것도 알 수 있었다. 그가 이따금 말로 그런 것을 내비쳤기 때문이다. 그래서 소망은 여기서 형제의 머리를 물 위로 떠받치느라 몹시 애를 썼다. 그렇다, 때로는 크리스천이 아주 가라앉았다가, 얼마 뒤에 반쯤 죽은 채로 다시 떠오르곤 하였다. 소망은 또 그를 위로하려고 애쓰며 말하곤 하였다. “형제여, 문이 보여요. 우리를 맞으려고 사람들이 곁에 서 있어요.” 그러나 크리스천은 이렇게 대답하곤 하였다. “형제예요, 그들이 기다리는 건 형제예요. 내가 형제를 안 뒤로 형제는 늘 소망에 차 있었어요.” 그가 크리스천에게 말하였다. “형제도 그랬어요.” 크리스천이 말하였다. “아, 형제여! 내가 바르다면 그분이 틀림없이 지금 일어나 나를 도우실 거예요. 그러나 내 죄 때문에 그분이 나를 올무에 빠뜨리시고 나를 버리셨어요.” 그러자 소망이 말하였다. “형제여, 악인들에 대하여 말씀하신 그 본문을 아주 잊었군요. ‘저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니’ 하였어요. 형제가 이 물속에서 겪는 이 괴로움과 고통은 하나님께서 형제를 버리셨다는 표가 아니에요. 형제가 지금까지 그분의 선하심에서 받은 것을 기억해 내고 고통 속에서 그분을 의지하여 사는지 시험하시려고 보내신 거예요.”
성경: 시 73:4-5
영어 원문
Christian's conflict at the hour of death
Then said the other, Be of good cheer, my brother, I feel the bottom, and it is good. Then said Christian, Ah! my friend, the sorrows of death hath compassed me about; I shall not see the land that flows with milk and honey; and with that a great darkness and horror fell upon Christian, so that he could not see before him. Also here he in great measure lost his senses, so that he could neither remember nor orderly talk of any of those sweet refreshments that he had met with in the way of his pilgrimage. But all the words that he spake still tended to discover that he had horror of mind, and heart fears that he should die in that river, and never obtain entrance in at the gate. Here also, as they that stood by perceived, he was much in the troublesome thoughts of the sins that he had committed, both since and before he began to be a pilgrim. It was also observed that he was troubled with apparitions of hobgoblins and evil spirits, for ever and anon he would intimate so much by words. Hopeful, therefore, here had much ado to keep his brother's head above water; yea, sometimes he would be quite gone down, and then, ere a while, he would rise up again half dead. Hopeful also would endeavour to comfort him, saying, Brother, I see the gate, and men standing by to receive us: but Christian would answer, It is you, it is you they wait for; you have been Hopeful ever since I knew you. And so have you, said he to Christian. Ah! brother! said he, surely if I was right he would now arise to help me; but for my sins he hath brought me into the snare, and hath left me. Then said Hopeful, My brother, you have quite forgot the text, where it is said of the wicked, "There are no bands in their death, but their strength is firm. They are not in trouble as other men, neither are they plagued like other men. These troubles and distresses that you go through in these waters are no sign that God hath forsaken you; but are sent to try you, whether you will call to mind that which heretofore you have received of his goodness, and live upon him in your distresses.
그러고 나서 나는 꿈에 보았다. 크리스천은 한동안 깊은 생각에 잠긴 듯하였다. 소망은 또 그에게 이 말을 덧붙였다. “안심해요. 예수 그리스도께서 형제를 낫게 하시니까요.” 그러자 크리스천이 큰 소리로 외쳤다. “아, 그분이 다시 보여요! 그분이 내게 말씀하시네요. ‘네가 물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰치 못할 것이며.’” 그러자 그들은 둘 다 용기를 얻었고, 그 뒤로 원수는 그들이 다 건널 때까지 돌처럼 잠잠하였다. 그래서 크리스천은 곧 딛고 설 땅을 찾았고, 그리하여 강의 나머지 부분은 얕기만 하였다. 이렇게 그들은 강을 건넜다. 그런데 강 건너편 둑에서 그들은 그 빛나는 두 사람을 다시 보았는데, 그들은 거기서 순례자들을 기다리고 있었다. 그래서 순례자들이 강에서 나오자 그들은 이렇게 말하며 인사하였다. “우리는 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심을 받은 부리는 영들입니다.” 이렇게 그들은 문을 향하여 걸어갔다.
성경: 사 43:2
영어 원문
Then I saw in my dream, that Christian was as in a muse a while. To whom also Hopeful added this word, Be of good cheer, Jesus Christ maketh thee whole; and with that Christian brake out with a loud voice, Oh, I see him again! and he tells me, "When thou passest through the waters, I will be with thee, and through the rivers, they shall not overflow thee." Then they both took courage, and the enemy was after that as still as a stone, until they were gone over. Christian therefore presently found ground to stand upon, and so it followed that the rest of the river was but shallow. Thus they got over. Now, upon the bank of the river, on the other side, they saw the two shining men again, who there waited for them; wherefore, being come out of the river, they saluted them, saying, We are ministering spirits, sent forth to minister for those that shall be heirs of salvation. Thus they went along towards the gate.
그런데 여러분은 그 성이 웅장한 언덕 위에 서 있었다는 것을 알아 두어야 한다. 그러나 순례자들은 그 언덕을 쉽게 올라갔다. 이 두 사람이 그들의 팔을 붙들고 이끌어 올려 주었기 때문이다. 또 그들은 죽을 몸의 옷을 강에 벗어 두고 왔다. 그 옷을 입은 채 강에 들어갔으나, 나올 때에는 그 옷 없이 나왔기 때문이다. 그러므로 그들은, 성이 세워진 기초가 구름보다 높았는데도, 여기서 매우 날래고 빠르게 올라갔다. 그리하여 그들은 공중의 영역을 지나 올라가면서, 강을 무사히 건넜고 그토록 영광스러운 동무들이 자기들을 시중들어 준다는 것에 위로를 받아, 가는 동안 다정하게 이야기를 나누었다.
자, 보라, 거룩한 순례자들이 어떻게 타고 가는지를. 구름은 그들의 수레요, 천사들은 그들의 길잡이로다. 이 세상이 끝날 때 자기 사람들을 위하여 이렇게 예비하시는 그분을 위하여, 누가 여기서 모든 위험을 무릅쓰지 않으랴?
영어 원문
Now you must note that the city stood upon a mighty hill, but the Pilgrims went up that hill with ease, because they had these two men to lead them up by the arms; also, they had left their mortal garments behind them in the river, for though they went in with them, they came out without them. They, therefore, went up here with much agility and speed, though the foundation upon which the city was framed was higher than the clouds. They therefore went up through the regions of the air, sweetly talking as they went, being comforted, because they safely got over the river, and had such glorious companions to attend them.
Now, now, look how the holy pilgrims ride, Clouds are their chariots, angels are their guide: Who would not here for him all hazards run, That thus provides for his when this world's done?
그들이 빛나는 이들과 나눈 이야기는 그곳의 영광에 관한 것이었다. 빛나는 이들은 그곳의 아름다움과 영광은 이루 말할 수 없다고 그들에게 말하였다. 그들이 말하였다. “거기에는 시온 산과 하늘의 예루살렘과 천만 천사와 온전케 된 의인의 영들이 있습니다.” 그들이 말하였다. “여러분은 이제 하나님의 낙원으로 가고 있습니다. 거기서 여러분은 생명나무를 보고, 시들지 않는 그 열매를 먹을 것입니다. 그리고 여러분이 거기 이르면 흰 옷을 받을 것이며, 날마다, 곧 영원한 모든 날 동안 왕과 함께 거닐며 이야기하게 될 것입니다. 거기서 여러분은 땅 위 낮은 곳에 있을 때 보던 것들, 곧 슬픔과 질병과 고난과 죽음을 다시 보지 않을 것입니다. 처음 것들이 다 지나갔기 때문입니다. 여러분은 이제 아브라함과 이삭과 야곱과 선지자들에게로 가고 있습니다. 그들은 하나님께서 장차 올 화액 전에 데려가신 사람들이며, 지금은 저마다 정로로 행하며 자기들의 침상에서 쉬고 있습니다.” 그러자 그 사람들이 물었다. “우리는 그 거룩한 곳에서 무엇을 해야 합니까?” 그들에게 이런 대답이 돌아왔다. “여러분은 거기서 여러분의 모든 수고에 대한 위로를 받고, 모든 슬픔 대신에 기쁨을 얻을 것입니다. 여러분은 심은 것을, 곧 길에서 왕을 위하여 드린 모든 기도와 눈물과 고난의 열매를 거둘 것입니다. 그곳에서 여러분은 금 면류관을 쓰고, 거룩하신 분을 끊임없이 뵈오며 누릴 것입니다. 거기서 여러분은 그분의 계신 그대로 볼 것이기 때문입니다. 또 거기서 여러분은, 세상에서 육신의 연약함 때문에 많은 어려움을 겪으면서도 섬기기를 바랐던 그분을 찬양과 환호와 감사로 끊임없이 섬길 것입니다. 거기서 여러분의 눈은 보는 것으로, 여러분의 귀는 전능하신 분의 즐거운 목소리를 듣는 것으로 기뻐할 것입니다. 거기서 여러분은 먼저 그곳에 간 친구들을 다시 만나 누릴 것이며, 또 여러분 뒤를 따라 그 거룩한 곳으로 들어오는 사람을 하나하나 기쁨으로 맞이할 것입니다. 또 거기서 여러분은 영광과 위엄으로 옷 입고, 영광의 왕과 함께 말을 타고 나가기에 알맞은 차림을 갖출 것입니다. 그분이 바람 날개를 타신 듯 구름 가운데 나팔 소리와 함께 오실 때에 여러분도 그분과 함께 올 것입니다. 그분이 심판의 보좌에 앉으실 때에 여러분도 그분 곁에 앉을 것입니다. 그렇습니다, 그분이 불의를 행하는 모든 자에게, 그들이 천사든 사람이든, 판결을 내리실 때에 여러분도 그 심판에서 발언권을 가질 것입니다. 그들은 그분의 원수요 여러분의 원수였기 때문입니다. 또 그분이 다시 성으로 돌아오실 때에 여러분도 나팔 소리와 함께 가서 항상 그분과 함께 있을 것입니다.”
성경: 히 12:22-24, 계 2:7, 계 3:4, 계 21:4-5, 사 57:1-2, 사 65:17, 갈 6:7, 요일 3:2, 살전 4:13-16, 유 1:14, 단 7:9-10, 고전 6:2-3
영어 원문
The talk they had with the Shining Ones was about the glory of the place; who told them that the beauty and glory of it was inexpressible. There, said they, is the Mount Zion, the heavenly Jerusalem, the innumerable company of angels, and the spirits of just men made perfect. You are going now, said they, to the paradise of God, wherein you shall see the tree of life, and eat of the never-fading fruits thereof; and when you come there, you shall have white robes given you, and your walk and talk shall be every day with the King, even all the days of eternity. There you shall not see again such things as you saw when you were in the lower region upon the earth, to wit, sorrow, sickness, affliction, and death, for the former things are passed away. You are now going to Abraham, to Isaac, and Jacob, and to the prophets--men that God hath taken away from the evil to come, and that are now resting upon their beds, each one walking in his righteousness. The men then asked, What must we do in the holy place? To whom it was answered, You must there receive the comforts of all your toil, and have joy for all your sorrow; you must reap what you have sown, even the fruit of all your prayers, and tears, and sufferings for the King by the way. In that place you must wear crowns of gold, and enjoy the perpetual sight and vision of the Holy One, for there you shall see him as he is. There also you shall serve him continually with praise, with shouting, and thanksgiving, whom you desired to serve in the world, though with much difficulty, because of the infirmity of your flesh. There your eyes shall be delighted with seeing, and your ears with hearing the pleasant voice of the Mighty One. There you shall enjoy your friends again that are gone thither before you; and there you shall with joy receive, even every one that follows into the holy place after you. There also shall you be clothed with glory and majesty, and put into an equipage fit to ride out with the King of Glory. When he shall come with sound of trumpet in the clouds, as upon the wings of the wind, you shall come with him; and when he shall sit upon the throne of judgment; you shall sit by him; yea, and when he shall pass sentence upon all the workers of iniquity, let them be angels or men, you also shall have a voice in that judgment, because they were his and your enemies. Also, when he shall again return to the city, you shall go too, with sound of trumpet, and be ever with him.
그런데 그들이 이렇게 문을 향하여 다가가고 있을 때, 보라, 한 무리의 하늘 군대가 그들을 맞으러 나왔다. 다른 두 빛나는 이들이 그 무리에게 말하였다. “이들은 세상에 있을 때 우리 주를 사랑하고 그분의 거룩한 이름을 위하여 모든 것을 버린 사람들입니다. 주께서 우리를 보내어 이들을 데려오게 하셨으므로, 우리는 이들이 바라던 여정에서 이들을 여기까지 데려왔습니다. 이들이 들어가서 기쁨으로 자기들의 구속자의 얼굴을 뵈올 수 있게 하려는 것입니다.” 그러자 하늘 군대가 크게 외쳐 말하였다. “어린 양의 혼인 잔치에 청함을 입은 자들이 복이 있도다.” 또 이때 왕의 나팔수 여럿이 희고 빛나는 옷을 입고 그들을 맞으러 나왔는데, 그들은 아름답고 우렁찬 가락으로 하늘까지 메아리치게 하였다. 이 나팔수들은 세상에서 온 크리스천과 그의 길동무를 만 번이나 환영하며 맞았는데, 환호하고 나팔을 불며 그렇게 하였다.
성경: 계 19:9
영어 원문
Now while they were thus drawing towards the gate, behold a company of the heavenly host came out to meet them; to whom it was said, by the other two Shining Ones, These are the men that have loved our Lord when they were in the world, and that have left all for his holy name; and he hath sent us to fetch them, and we have brought them thus far on their desired journey, that they may go in and look their Redeemer in the face with joy. Then the heavenly host gave a great shout, saying, "Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb." There came out also at this time to meet them, several of the King's trumpeters, clothed in white and shining raiment, who, with melodious noises, and loud, made even the heavens to echo with their sound. These trumpeters saluted Christian and his fellow with ten thousand welcomes from the world; and this they did with shouting, and sound of trumpet.
이 일을 마치자 그들은 사방으로 순례자들을 에워쌌다. 어떤 이들은 앞에서, 어떤 이들은 뒤에서, 어떤 이들은 오른편에서, 어떤 이들은 왼편에서 가며(마치 높은 곳을 지나는 동안 그들을 호위하려는 듯), 가는 내내 아름다운 소리로 높은 가락을 끊임없이 울렸다. 그래서 그 광경을 볼 수 있는 이들에게는 그것이 마치 하늘 자체가 그들을 맞으러 내려온 것 같았다. 이렇게 그들은 함께 걸어갔다. 그리고 걸어가는 동안 이 나팔수들은 기쁜 소리로 이따금 그들의 음악에 표정과 몸짓을 섞어, 크리스천과 그의 형제가 자기들의 무리에 들어온 것을 얼마나 환영하는지, 또 얼마나 기쁘게 그들을 맞으러 나왔는지를 줄곧 나타내 보였다. 그리하여 이제 이 두 사람은 천사들의 모습을 보고 그들의 아름다운 가락을 들으며 그 속에 푹 잠겨서, 하늘에 이르기도 전에 말하자면 이미 하늘에 있었다. 또 여기서 그들은 성 자체를 바라보게 되었는데, 그 안의 모든 종이 울려 자기들을 맞아들이는 소리를 듣는 것 같았다. 그러나 무엇보다도, 그런 동무들과 함께, 그것도 영원무궁토록 그곳에 살게 되리라는 그들의 따뜻하고 기쁜 생각이란! 아, 그들의 영광스러운 기쁨을 어떤 혀나 붓으로 표현할 수 있으랴! 이렇게 그들은 문에 이르렀다.
영어 원문
This done, they compassed them round on every side; some went before, some behind, and some on the right hand, some on the left, (as it were to guard them through the upper regions), continually sounding as they went, with melodious noise, in notes on high: so that the very sight was, to them that could behold it, as if heaven itself was come down to meet them. Thus, therefore, they walked on together; and as they walked, ever and anon these trumpeters, even with joyful sound, would, by mixing their music with looks and gestures, still signify to Christian and his brother, how welcome they were into their company, and with what gladness they came to meet them; and now were these two men, as it were, in heaven, before they came at it, being swallowed up with the sight of angels, and with hearing of their melodious notes. Here also they had the city itself in view, and they thought they heard all the bells therein to ring, to welcome them thereto. But above all, the warm and joyful thoughts that they had about their own dwelling there, with such company, and that for ever and ever. Oh, by what tongue or pen can their glorious joy be expressed! And thus they came up to the gate.
그런데 그들이 문에 이르니, 그 위에 금 글자로, 그의 계명을 행하는 자들은 복이 있으니 이는 그들이 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이라고 쓰여 있었다.
성경: 계 22:14
영어 원문
Now, when they were come up to the gate, there was written over it in letters of gold, "Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city."
그러고 나서 나는 꿈에 보았다. 빛나는 사람들이 그들에게 문에서 부르라고 하였다. 그들이 그렇게 하자 몇 사람, 곧 에녹과 모세와 엘리야 등이 문 위에서 내려다보았다. 그들에게 이런 말이 전해졌다. “이 순례자들은 이곳의 왕을 사랑하여 멸망의 도시에서 왔습니다.” 그러자 순례자들은 저마다 처음에 받았던 증서를 그들에게 내주었다. 그리하여 그것들이 왕께 들어갔고, 왕께서는 그것을 읽으신 뒤에 말씀하셨다. “그 사람들은 어디 있느냐?” 그러자 이런 대답이 돌아왔다. “문밖에 서 있습니다.” 그러자 왕께서 문을 열라고 명하시며 말씀하셨다. “신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다.”
성경: 사 26:2
영어 원문
Then I saw in my dream that the Shining Men bid them call at the gate; the which, when they did, some looked from above over the gate, to wit, Enoch, Moses, and Elijah, &c., to whom it was said, These pilgrims are come from the City of Destruction, for the love that they bear to the King of this place; and then the Pilgrims gave in unto them each man his certificate, which they had received in the beginning; those, therefore, were carried in to the King, who, when he had read them, said, Where are the men? To whom it was answered, They are standing without the gate. The King then commanded to open the gate, "That the righteous nation," said he, "which keepeth the truth, may enter in."
그런데 나는 꿈에 보았다. 이 두 사람이 문 안으로 들어갔다. 보라, 그들이 들어가자 그들의 모습이 변형되었고, 금같이 빛나는 옷이 그들에게 입혀졌다. 또 거문고와 면류관을 가지고 그들을 맞아 그것을 그들에게 주는 이들이 있었다. 거문고는 찬양하는 데 쓰라는 것이요, 면류관은 영예의 표였다. 그러고 나서 나는 꿈에 들었다. 성 안의 모든 종이 기뻐서 다시 울렸고, 그들에게 “네 주인의 즐거움에 참예할지어다” 하는 말씀이 들렸다. 나는 또 그 사람들이 큰 소리로 노래하며 “보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴지어다” 하고 말하는 것을 들었다.
성경: 계 5:13
영어 원문
Now I saw in my dream that these two men went in at the gate: and lo, as they entered, they were transfigured, and they had raiment put on that shone like gold. There was also that met them with harps and crowns, and gave them to them--the harps to praise withal, and the crowns in token of honour. Then I heard in my dream that all the bells in the city rang again for joy, and that it was said unto them, "ENTER YE INTO THE JOY OF YOUR LORD." I also heard the men themselves, that they sang with a loud voice, saying, "BLESSING AND HONOUR, AND GLORY, AND POWER, BE UNTO HIM THAT SITTETH UPON THE THRONE, AND UNTO THE LAMB, FOR EVER AND EVER."
그런데 그 사람들을 들이려고 문들이 열렸을 때, 나는 그들을 따라 안을 들여다보았다. 보라, 성은 해같이 빛났다. 거리들도 금으로 포장되어 있었고, 거기에는 머리에 면류관을 쓰고 손에 종려 가지를 들고 찬양할 금 거문고를 가진 많은 사람이 거닐고 있었다.
영어 원문
Now, just as the gates were opened to let in the men, I looked in after them, and, behold, the City shone like the sun; the streets also were paved with gold, and in them walked many men, with crowns on their heads, palms in their hands, and golden harps to sing praises withal.
그들 가운데에는 날개를 가진 이들도 있었는데, 그들은 쉬지 않고 서로 화답하며 “거룩하다 거룩하다 거룩하다 주 하나님” 하고 말하였다. 그 뒤에 그들은 문들을 닫았다. 나는 그것을 보고 나도 그들 가운데 있었으면 하고 바랐다.
성경: 계 4:8
영어 원문
There were also of them that had wings, and they answered one another without intermission, saying, "Holy, holy, holy is the Lord." And after that they shut up the gates; which, when I had seen, I wished myself among them.
그런데 내가 이 모든 것을 바라보고 있는 동안 고개를 돌려 뒤를 돌아보니, 무지가 강가로 오는 것이 보였다. 그러나 그는 금세 강을 건넜는데, 다른 두 사람이 겪은 어려움의 절반도 겪지 않고 건넜다. 마침 그때 그곳에 헛된 소망이라는 뱃사공이 있어서, 그가 자기 배로 무지를 건네주었기 때문이다. 그리하여 무지도 내가 본 다른 이들처럼 문에 이르려고 언덕을 올라갔다. 다만 그는 혼자 왔고, 아무도 그를 맞으며 조금도 격려해 주지 않았다. 문에 이르자 그는 위에 쓰인 글을 올려다보고는, 곧 들어가게 해 주리라 생각하고 문을 두드리기 시작하였다. 그러나 문 꼭대기 너머로 내려다보던 사람들이 그에게 물었다. “당신은 어디서 왔으며, 무엇을 원합니까?” 그가 대답하였다. “나는 왕 앞에서 먹고 마셨으며, 왕은 또한 우리 길거리에서 가르치셨습니다.” 그러자 그들은 그에게 증서를 달라고 하였다. 그것을 가지고 들어가서 왕께 보여 드리려는 것이었다. 그래서 그는 품속을 더듬어 증서를 찾았으나 아무것도 찾지 못하였다. 그러자 그들이 말하였다. “증서가 없습니까?” 그러나 그 사람은 한마디도 대답하지 못하였다. 그래서 그들이 왕께 아뢰었으나, 왕께서는 그를 보러 내려오지 않으시고, 크리스천과 소망을 성으로 인도한 두 빛나는 이들에게 나가서 무지를 붙잡아 손발을 묶어 끌어가라고 명하셨다. 그러자 그들은 그를 들어 올려 공중으로 데려가서, 내가 언덕 옆에서 보았던 그 문으로 데려가 그 안에 집어넣었다. 그때 나는 멸망의 도시에서뿐 아니라 천국 문에서도 지옥으로 가는 길이 있다는 것을 보았다. 그리하여 나는 잠에서 깨었다. 보라, 그것은 꿈이었다.
영어 원문
Now while I was gazing upon all these things, I turned my head to look back, and saw Ignorance come up to the river side; but he soon got over, and that without half that difficulty which the other two men met with. For it happened that there was then in that place, one Vain-hope, a ferryman, that with his boat helped him over; so he, as the other I saw, did ascend the hill, to come up to the gate, only he came alone; neither did any man meet him with the least encouragement. When he was come up to the gate, he looked up to the writing that was above, and then began to knock, supposing that entrance should have been quickly administered to him; but he was asked by the men that looked over the top of the gate, Whence came you, and what would you have? He answered, I have eat and drank in the presence of the King, and he has taught in our streets. Then they asked him for his certificate, that they might go in and show it to the King; so he fumbled in his bosom for one, and found none. Then said they, Have you none? But the man answered never a word. So they told the King, but he would not come down to see him, but commanded the two Shining Ones that conducted Christian and Hopeful to the City, to go out and take Ignorance, and bind him hand and foot, and have him away. Then they took him up, and carried him through the air to the door that I saw in the side of the hill, and put him in there. Then I saw that there was a way to hell, even from the gates of heaven, as well as from the City of Destruction. So I awoke, and behold it was a dream.
영어 본문: 버니언의 원문(1678) · 프로젝트 구텐베르크 · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.