천로역정 곤고산, 아름다운 궁전, 아볼루온, 사망의 음침한 골짜기
존 버니언
길잡이
둘째 대목에서 크리스천은 고난의 언덕을 오르다 정자에서 잠들어 두루마리를 잃었다가 되찾고, 아름다운 궁전에서 쉬며 갑옷을 입습니다. 이어 겸손의 골짜기에서 아볼루온과 반나절 넘게 싸우고, 어둠과 함정과 모독의 속삭임이 가득한 사망의 음침한 골짜기를 지납니다. 앞서가는 누군가가 시편 23편을 읊는 소리에 그가 다시 힘을 얻는 163에서 천천히 읽으십시오.
그런데 내가 보니, 그들은 모두 계속 걸어가 마침내 고난의 언덕 기슭에 이르렀다. 그 언덕 아래에는 샘이 하나 있었다. 또 같은 자리에는 문에서 곧게 뻗어 온 길 말고도 두 갈래 길이 더 있었는데, 언덕 아래에서 하나는 왼쪽으로, 다른 하나는 오른쪽으로 꺾여 나갔다. 그러나 좁은 길은 언덕 위로 곧장 올라가고 있었고, 언덕 비탈을 오르는 그 길의 이름은 ‘고난’이라고 한다. 크리스천은 이제 샘으로 가서 그 물을 마시고 기운을 차린 다음, 언덕을 오르기 시작하며 이렇게 말하였다.
“언덕이 높아도 나는 오르기를 바라노라. 고난도 나를 꺾지 못하리니, 생명에 이르는 길이 여기 있음을 내가 아노라. 자, 마음을 굳게 하자, 지치지도 두려워하지도 말자. 어려워도 바른길을 가는 것이, 쉬워도 끝이 화(禍)인 그릇된 길을 가는 것보다 나으니라.”
성경: 사 49:10
영어 원문
I beheld, then, that they all went on till they came to the foot of the Hill Difficulty; at the bottom of which was a spring. There were also in the same place two other ways besides that which came straight from the gate; one turned to the left hand, and the other to the right, at the bottom of the hill; but the narrow way lay right up the hill, and the name of the going up the side of the hill is called Difficulty. Christian now went to the spring, and drank thereof, to refresh himself, and then began to go up the hill, saying--
"The hill, though high, I covet to ascend, The difficulty will not me offend; For I perceive the way to life lies here. Come, pluck up heart, let's neither faint nor fear; Better, though difficult, the right way to go, Than wrong, though easy, where the end is woe."
다른 두 사람도 언덕 기슭에 이르렀다. 그러나 그들은 언덕이 가파르고 높은 것을 보고, 또 갈 수 있는 다른 길이 두 갈래 있는 것을 보고, 게다가 이 두 길이 언덕 저편에서 크리스천이 올라간 길과 다시 만나리라고 짐작하였으므로, 그 길들로 가기로 마음먹었다. 그런데 그 길 하나의 이름은 ‘위험’이고 다른 하나의 이름은 ‘멸망’이었다. 그리하여 한 사람은 ‘위험’이라는 길로 들어섰는데, 그 길은 그를 큰 숲속으로 이끌었다. 다른 한 사람은 곧장 ‘멸망’으로 가는 길로 올라갔는데, 그 길은 그를 어두운 산들이 가득한 넓은 들판으로 이끌었고, 거기서 그는 비틀거리다 넘어져 다시는 일어나지 못하였다.
“그릇되게 시작한 자들이 바르게 끝맺을 수 있으랴? 그들에게 안전이 벗이 되어 줄 수 있으랴? 아니다, 아니다. 그들은 고집스레 길을 나섰으니, 마침내 곤두박질하여 넘어질 것이 틀림없도다.”
영어 원문
The other two also came to the foot of the hill; but when they saw that the hill was steep and high, and that there were two other ways to go, and supposing also that these two ways might meet again, with that up which Christian went, on the other side of the hill, therefore they were resolved to go in those ways. Now the name of one of these ways was Danger, and the name of the other Destruction. So the one took the way which is called Danger, which led him into a great wood, and the other took directly up the way to Destruction, which led him into a wide field, full of dark mountains, where he stumbled and fell, and rose no more.
"Shall they who wrong begin yet rightly end? Shall they at all have safety for their friend? No, no; in headstrong manner they set out, And headlong will they fall at last no doubt."
그다음에 나는 크리스천이 언덕을 오르는 모습을 보려고 그를 눈으로 좇았다. 보니, 그곳이 가파른 탓에 그는 달리다가 걷게 되고, 걷다가 손과 무릎으로 기어오르게 되었다. 그런데 언덕 꼭대기로 가는 길의 중간쯤에 아늑한 정자가 하나 있었는데, 지친 나그네들이 기운을 차리도록 언덕의 주인이 지어 놓은 것이었다. 그래서 크리스천은 그곳에 이르러 앉아 쉬었다. 그러고는 품에서 두루마리를 꺼내어 읽으며 위로를 받았다. 또 그는 십자가 곁에 섰을 때 받은 겉옷 곧 그 의복을 새삼 다시 살펴보기 시작하였다. 이렇게 한동안 흐뭇해하다가 마침내 그는 깜빡 졸았고, 이어 깊은 잠에 빠져 거의 밤이 될 때까지 그곳에 붙들려 있었다. 그리고 잠든 사이에 그의 두루마리가 손에서 떨어졌다. 그가 자고 있을 때에 어떤 이가 그에게 와서 그를 깨우며 말하였다. “게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라.” 그러자 크리스천은 벌떡 일어나 서둘러 길을 떠났고, 부지런히 걸어 마침내 언덕 꼭대기에 이르렀다.
성경: 잠 6:6
영어 원문
I looked, then, after Christian, to see him go up the hill, where I perceived he fell from running to going, and from going to clambering upon his hands and his knees, because of the steepness of the place. Now, about the midway to the top of the hill was a pleasant arbour, made by the Lord of the hill for the refreshing of weary travellers; thither, therefore, Christian got, where also he sat down to rest him. Then he pulled his roll out of his bosom, and read therein to his comfort; he also now began afresh to take a review of the coat or garment that was given him as he stood by the cross. Thus pleasing himself awhile, he at last fell into a slumber, and thence into a fast sleep, which detained him in that place until it was almost night; and in his sleep, his roll fell out of his hand. Now, as he was sleeping, there came one to him, and awaked him, saying, Go to the ant, thou sluggard; consider her ways and be wise. And with that Christian started up, and sped him on his way, and went apace, till he came to the top of the hill.
그가 언덕 꼭대기에 올라섰을 때, 두 사람이 그를 향해 힘껏 달려왔다. 한 사람의 이름은 겁쟁이요, 다른 사람의 이름은 불신이었다. 크리스천이 그들에게 말하였다. “여보십시오, 무슨 일입니까? 길을 거꾸로 달려가고 계십니다.” 겁쟁이가 대답하기를, 자기들은 시온 성으로 가는 길이었고 그 험한 곳까지 올라왔다고 하였다. “그러나” 하고 그가 말하였다. “가면 갈수록 더 큰 위험을 만납니다. 그래서 우리는 돌아서서 되돌아가는 길입니다.”
“그렇습니다.” 불신이 말하였다. “바로 우리 앞길에 사자 두 마리가 누워 있는데, 자고 있는지 깨어 있는지는 모르겠습니다. 우리가 그것들 가까이 가기만 하면 당장 우리를 갈기갈기 찢어 버릴 것이라고밖에는 생각할 수 없었습니다.”
영어 원문
Now, when he was got up to the top of the hill, there came two men running to meet him amain; the name of the one was Timorous, and of the other, Mistrust; to whom Christian said, Sirs, what's the matter? You run the wrong way. Timorous answered, that they were going to the City of Zion, and had got up that difficult place; but, said he, the further we go, the more danger we meet with; wherefore we turned, and are going back again.
Yes, said Mistrust, for just before us lie a couple of lions in the way, whether sleeping or waking we know not, and we could not think, if we came within reach, but they would presently pull us in pieces.
크리스천: 그러자 크리스천이 말하였다. “당신들 말을 들으니 저도 두렵습니다. 그러나 안전하려면 제가 어디로 피해야 하겠습니까? 제 고향으로 돌아가면, 그곳은 불과 유황이 예비된 곳이니 저는 틀림없이 거기서 망할 것입니다. 천성에 이를 수만 있다면 저는 거기서 반드시 안전할 것입니다. 모험을 해야겠습니다. 뒤로 돌아가는 것은 죽음뿐이요, 앞으로 나아가는 것은 죽음의 두려움이 있으나 그 너머에 영생이 있습니다. 저는 그래도 앞으로 가겠습니다.” 그리하여 불신과 겁쟁이는 언덕을 달려 내려갔고, 크리스천은 제 길을 갔다. 그러나 그 사람들에게서 들은 말을 다시 생각하고는, 두루마리를 읽고 위로를 얻으려고 품속을 더듬었다. 그러나 더듬어 보아도 두루마리가 없었다. 그러자 크리스천은 몹시 괴로워 어찌할 바를 몰랐다. 늘 자기에게 힘이 되어 주던 것, 그리고 천성에 들어갈 통행증이 되어야 할 것을 잃었기 때문이다. 그래서 그는 여기서 몹시 당황하여 어찌해야 할지 몰랐다. 마침내 그는 언덕 비탈에 있는 정자에서 잠을 잤던 일이 생각났다. 그래서 무릎을 꿇고 자신의 그 어리석은 짓을 용서해 주시기를 하나님께 구한 다음, 두루마리를 찾으러 되돌아갔다. 그러나 되돌아가는 내내 크리스천의 마음이 얼마나 슬펐는지 누가 다 말할 수 있으랴? 그는 때로는 한숨짓고 때로는 울었으며, 지친 몸이 잠시 기운을 차리라고 세워 놓은 곳에서 그렇게 어리석게 잠이 든 자신을 수없이 꾸짖었다. 이렇게 그는 혹시 여행길에서 그토록 여러 번 위로가 되어 주던 두루마리를 찾을 수 있을까 하여, 가는 길 내내 이쪽저쪽을 조심스럽게 살피며 되돌아갔다. 그렇게 가다가 마침내 그가 앉아서 잠들었던 정자가 다시 보이는 곳에 이르렀다. 그러나 그 광경은 잠을 잔 자신의 잘못을 새삼 다시 떠올리게 하여 그의 슬픔을 더욱 새롭게 하였다. 그래서 그는 이제 죄스러운 잠을 슬피 탄식하며 이렇게 말하였다. “오호라 나는 곤고한 사람이로다! 대낮에 잠을 자다니! 고난의 한가운데서 잠을 자다니! 언덕의 주인께서 오직 순례자들의 심령에 힘을 주시려고 세우신 그 쉼터를 내 육신의 편안함에 쓸 만큼 육신을 좇다니!”
영어 원문
CHR. Then said Christian, You make me afraid, but whither shall I fly to be safe? If I go back to mine own country, that is prepared for fire and brimstone, and I shall certainly perish there. If I can get to the Celestial City, I am sure to be in safety there. I must venture. To go back is nothing but death; to go forward is fear of death, and life-everlasting beyond it. I will yet go forward. So Mistrust and Timorous ran down the hill, and Christian went on his way. But, thinking again of what he had heard from the men, he felt in his bosom for his roll, that he might read therein, and be comforted; but he felt, and found it not. Then was Christian in great distress, and knew not what to do; for he wanted that which used to relieve him, and that which should have been his pass into the Celestial City. Here, therefore, he begun to be much perplexed, and knew not what to do. At last he bethought himself that he had slept in the arbour that is on the side of the hill; and, falling down upon his knees, he asked God's forgiveness for that his foolish act, and then went back to look for his roll. But all the way he went back, who can sufficiently set forth the sorrow of Christian's heart? Sometimes he sighed, sometimes he wept, and oftentimes he chid himself for being so foolish to fall asleep in that place, which was erected only for a little refreshment for his weariness. Thus, therefore, he went back, carefully looking on this side and on that, all the way as he went, if happily he might find his roll, that had been his comfort so many times in his journey. He went thus, till he came again within sight of the arbour where he sat and slept; but that sight renewed his sorrow the more, by bringing again, even afresh, his evil of sleeping into his mind. Thus, therefore, he now went on bewailing his sinful sleep, saying, O wretched man that I am that I should sleep in the day-time! that I should sleep in the midst of difficulty! that I should so indulge the flesh, as to use that rest for ease to my flesh, which the Lord of the hill hath erected only for the relief of the spirits of pilgrims!
“나는 얼마나 많은 걸음을 헛되이 걸었는가! 이스라엘도 자기들의 죄 때문에 이렇게 되어 홍해 길로 되돌려 보내졌다. 이 죄스러운 잠만 아니었다면 기쁨으로 밟았을 그 길을 나는 슬픔 속에 밟게 되었구나. 지금쯤이면 길을 얼마나 멀리 갔을까! 한 번만 밟으면 되었을 그 길을 나는 세 번이나 밟게 되었다. 그렇다, 게다가 날이 거의 저물었으니 이제 길에서 밤을 맞게 생겼구나. 오, 내가 잠들지 않았더라면!”
영어 원문
How many steps have I took in vain! Thus it happened to Israel, for their sin; they were sent back again by the way of the Red Sea; and I am made to tread those steps with sorrow, which I might have trod with delight, had it not been for this sinful sleep. How far might I have been on my way by this time! I am made to tread those steps thrice over, which I needed not to have trod but once; yea, now also I am like to be benighted, for the day is almost spent. O, that I had not slept!
그러는 사이에 그는 다시 정자에 이르렀고, 한동안 거기 앉아 울었다. 그러다가 마침내, 크리스천에게는 다행스럽게도, 슬픈 얼굴로 긴 의자 밑을 내려다보다가 거기서 자기 두루마리를 발견하였다. 그는 떨면서 서둘러 그것을 집어 품속에 넣었다. 두루마리를 되찾았을 때 이 사람이 얼마나 기뻤는지 누가 다 말할 수 있으랴! 이 두루마리는 그의 생명에 대한 확증이요, 그가 바라던 항구에서 받아들여지리라는 확증이었기 때문이다. 그래서 그는 그것을 품속에 간직하고, 그것이 놓여 있던 곳으로 자기 눈을 이끌어 주신 하나님께 감사를 드린 뒤, 기쁨과 눈물로 다시 길을 떠났다. 아, 이제 그는 남은 언덕길을 얼마나 가볍게 올라갔던가! 그러나 그가 다 올라가기도 전에 크리스천 위로 해가 져 버렸다. 이 일로 그는 잠을 잔 헛된 일을 다시 기억하게 되었고, 그래서 또다시 스스로를 애달파하기 시작하였다. “오, 너 죄스러운 잠아! 너 때문에 내가 길에서 밤을 맞게 되었구나! 나는 해 없이 걸어야 하고, 어둠이 내 발길을 덮을 것이며, 내 죄스러운 잠 때문에 나는 음산한 짐승들의 울음소리를 들어야 하겠구나.” 그때 그는 불신과 겁쟁이가 들려준 이야기, 곧 그들이 사자들을 보고 겁에 질렸다는 이야기도 생각났다. 그래서 크리스천은 다시 혼잣말을 하였다. “이 짐승들은 먹이를 찾아 밤에 돌아다닌다. 만일 어둠 속에서 그것들과 마주치면 내가 어떻게 그것들을 피할 수 있겠는가? 어떻게 그것들에게 갈기갈기 찢기는 것을 면할 수 있겠는가?” 이렇게 그는 길을 갔다. 그런데 이렇게 자신의 불행한 실수를 탄식하며 가다가 눈을 들어 보니, 보라, 그의 앞에 매우 웅장한 궁전이 있었다. 그 이름은 ‘아름다운 궁전’이었고, 큰길 바로 곁에 서 있었다.
성경: 살전 5:6-7
영어 원문
Now, by this time he was come to the arbour again, where for a while he sat down and wept; but at last, as Christian would have it, looking sorrowfully down under the settle, there he espied his roll; the which he, with trembling and haste, catched up, and put it into his bosom. But who can tell how joyful this man was when he had gotten his roll again! for this roll was the assurance of his life and acceptance at the desired haven. Therefore he laid it up in his bosom, gave thanks to God for directing his eye to the place where it lay, and with joy and tears betook himself again to his journey. But oh, how nimbly now did he go up the rest of the hill! Yet, before he got up, the sun went down upon Christian; and this made him again recall the vanity of his sleeping to his remembrance; and thus he again began to condole with himself: O thou sinful sleep; how, for thy sake, am I like to be benighted in my journey! I must walk without the sun; darkness must cover the path of my feet; and I must hear the noise of the doleful creatures, because of my sinful sleep. Now also he remembered the story that Mistrust and Timorous told him of; how they were frighted with the sight of the lions. Then said Christian to himself again, These beasts range in the night for their prey; and if they should meet with me in the dark, how should I shift them? How should I escape being by them torn in pieces? Thus he went on his way. But while he was thus bewailing his unhappy miscarriage, he lift up his eyes, and behold there was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful; and it stood just by the highway side.
나는 꿈에 보았다. 그는 할 수만 있다면 거기서 묵을 곳을 얻으려고 서둘러 앞으로 나아갔다. 그런데 그리 멀리 가기도 전에 매우 좁은 통로로 들어섰는데, 그곳은 문지기의 집에서 200미터쯤 떨어진 곳이었다. 그는 앞을 매우 주의 깊게 살피며 가다가 길에 사자 두 마리가 있는 것을 보았다. ‘이제 알겠다. 불신과 겁쟁이를 쫓아 보낸 위험이 바로 이것이로구나’ 하고 그는 생각하였다. (사자들은 사슬에 매여 있었으나, 그는 그 사슬을 보지 못하였다.) 그러자 그는 두려워졌고, 자기도 그들을 따라 되돌아갈까 생각하였다. 앞에는 죽음밖에 없다고 생각하였기 때문이다. 그러나 그 집의 문지기는 이름이 경계였는데, 크리스천이 되돌아가려는 듯 멈춰 서는 것을 보고 그에게 외쳐 말하였다. “그대의 힘이 그렇게도 약합니까? 사자들을 두려워하지 마십시오. 그것들은 사슬에 매여 있습니다. 믿음이 있는 자에게는 그 믿음을 시험하고, 믿음이 없는 자들은 드러내려고 거기 두었습니다. 길 한가운데로만 걸으십시오. 그러면 아무 해도 당하지 않을 것입니다.”
“고난은 뒤에 있고 두려움은 앞에 있도다. 언덕에 올랐건만 사자들이 으르렁거리니, 그리스도인은 결코 오래 편안할 수 없나니, 한 두려움이 가면 또 다른 두려움이 그를 사로잡도다.”
성경: 막 8:34-37
영어 원문
So I saw in my dream that he made haste and went forward, that if possible he might get lodging there. Now, before he had gone far, he entered into a very narrow passage, which was about a furlong off the porter's lodge; and looking very narrowly before him as he went, he espied two lions in the way. Now, thought he, I see the dangers that Mistrust and Timorous were driven back by. (The lions were chained, but he saw not the chains.) Then he was afraid, and thought also himself to go back after them, for he thought nothing but death was before him. But the porter at the lodge, whose name is Watchful, perceiving that Christian made a halt as if he would go back, cried unto him, saying, Is thy strength so small? Fear not the lions, for they are chained, and are placed there for trial of faith where it is, and for discovery of those that had none. Keep in the midst of the path, no hurt shall come unto thee.
"Difficulty is behind, Fear is before, Though he's got on the hill, the lions roar; A Christian man is never long at ease, When one fright's gone, another doth him seize."
그다음에 나는 보았다. 그는 사자들이 무서워 떨면서도 문지기가 일러 준 대로 잘 주의하며 나아갔다. 사자들이 으르렁거리는 소리를 들었으나, 사자들은 그를 해치지 못하였다. 그러자 그는 손뼉을 치며 계속 걸어가, 문지기가 있는 문 앞에 이르러 섰다. 크리스천이 문지기에게 말하였다. “선생님, 이 집은 무슨 집입니까? 오늘 밤 여기서 묵어 갈 수 있겠습니까?” 문지기가 대답하였다. “이 집은 언덕의 주인께서 지으신 집인데, 순례자들이 쉬고 안전하게 지내도록 지으셨습니다.” 문지기는 또 그가 어디서 왔으며 어디로 가는지 물었다.
영어 원문
Then I saw that he went on, trembling for fear of the lions, but taking good heed to the directions of the porter; he heard them roar, but they did him no harm. Then he clapped his hands, and went on till he came and stood before the gate where the porter was. Then said Christian to the porter, Sir, what house is this? And may I lodge here to-night? The porter answered, This house was built by the Lord of the hill, and he built it for the relief and security of pilgrims. The porter also asked whence he was, and whither he was going.
크리스천: 저는 멸망의 도시에서 왔고, 시온 산으로 가는 길입니다. 그런데 이제 해가 졌으니, 허락해 주신다면 오늘 밤 여기서 묵어 가고 싶습니다.
문지기: 이름이 무엇입니까?
크리스천: 제 이름은 지금은 크리스천이지만, 처음 이름은 ‘은혜 없는 자’였습니다. 저는 야벳의 족속에서 났는데, 하나님께서는 그 야벳을 권하셔서 셈의 장막에 거하게 하실 것입니다.
문지기: 그런데 어찌하여 이렇게 늦게 왔습니까? 해가 졌습니다.
성경: 창 9:27
영어 원문
CHR. I am come from the City of Destruction, and am going to Mount Zion; but because the sun is now set, I desire, if I may, to lodge here to-night.
POR. What is your name?
CHR. My name is now Christian, but my name at the first was Graceless; I came of the race of Japheth, whom God will persuade to dwell in the tents of Shem.
POR. But how doth it happen that you come so late? The sun is set.
크리스천: 더 일찍 올 수 있었는데, “나는 곤고한 사람이로다!” 언덕 비탈에 있는 정자에서 그만 잠을 잤습니다. 아니, 그렇게 잤어도 훨씬 더 일찍 올 수 있었는데, 잠든 사이에 제 증서를 잃어버렸습니다. 그런 줄도 모르고 언덕 마루까지 왔다가 그것을 찾으려고 더듬어 보니 없기에, 마음이 슬펐지만 하는 수 없이 잠을 잤던 곳으로 되돌아가 거기서 그것을 찾았고, 이제야 이렇게 왔습니다.
문지기: 좋습니다. 이곳의 처녀 한 사람을 불러내겠습니다. 그 처녀가 그대의 이야기를 듣고 마음에 들면, 이 집의 규칙에 따라 그대를 나머지 식구들에게 데려갈 것입니다. 그리하여 문지기 경계가 종을 울리자, 그 소리를 듣고 집 문에서 근엄하고 아름다운 처녀가 나왔는데, 이름은 분별이었다. 그녀는 자기를 왜 불렀는지 물었다.
영어 원문
CHR. I had been here sooner, but that, "wretched man that I am!" I slept in the arbour that stands on the hillside; nay, I had, notwithstanding that, been here much sooner, but that, in my sleep, I lost my evidence, and came without it to the brow of the hill and then feeling for it, and finding it not, I was forced with sorrow of heart, to go back to the place where I slept my sleep, where I found it, and now I am come.
POR. Well, I will call out one of the virgins of this place, who will, if she likes your talk, bring you into the rest of the family, according to the rules of the house. So Watchful, the porter, rang a bell, at the sound of which came out at the door of the house, a grave and beautiful damsel, named Discretion, and asked why she was called.
문지기가 대답하였다. “이 사람은 멸망의 도시에서 시온 산으로 가는 길인데, 지치고 날이 저물어서 오늘 밤 여기서 묵어 갈 수 있느냐고 제게 물었습니다. 그래서 그대를 불러오겠다고 하였습니다. 그대가 이 사람과 이야기를 나누어 본 뒤에, 이 집의 법도에 따라 그대가 좋게 여기는 대로 하십시오.”
영어 원문
The porter answered, This man is in a journey from the City of Destruction to Mount Zion, but being weary and benighted, he asked me if he might lodge here to-night; so I told him I would call for thee, who, after discourse had with him, mayest do as seemeth thee good, even according to the law of the house.
그러자 그녀는 그가 어디서 왔으며 어디로 가는지 물었고, 그는 말해 주었다. 그녀는 또 그가 어떻게 이 길에 들어서게 되었는지 물었고, 그는 말해 주었다. 그다음에 그녀는 그가 길에서 무엇을 보고 무엇을 만났는지 물었고, 그는 말해 주었다. 마지막으로 그녀가 그의 이름을 묻자 그가 말하였다. “크리스천입니다. 제가 알기로 이곳은 언덕의 주인께서 순례자들이 쉬고 안전하게 지내도록 지으신 곳이니, 오늘 밤 여기서 묵어 가고 싶은 마음이 더욱 간절합니다.” 그러자 그녀는 미소를 지었으나 눈에는 눈물이 고였다. 그리고 잠시 말을 멈추었다가 말하였다. “이 집 식구를 두세 사람 더 불러오겠습니다.” 그녀는 문으로 달려가 신중과 경건과 자비를 불러냈다. 그들은 그와 조금 더 이야기를 나눈 뒤에 그를 식구로 맞아들였다. 그리고 그들 가운데 여럿이 집 문지방에서 그를 맞으며 말하였다. “여호와께 복을 받은 자여 들어오소서. 이 집은 언덕의 주인께서 바로 이런 순례자들을 대접하시려고 지으신 집입니다.” 그러자 그는 머리를 숙이고 그들을 따라 집 안으로 들어갔다. 그가 들어가 앉자 그들은 그에게 마실 것을 주었다. 그리고 저녁 식사가 준비될 때까지 시간을 가장 유익하게 쓰도록 그들 가운데 몇이 크리스천과 특별히 이야기를 나누기로 함께 의논하여 정하였다. 그들은 경건과 신중과 자비를 정하여 그와 이야기하게 하였고, 이렇게 이야기가 시작되었다.
영어 원문
Then she asked him whence he was, and whither he was going, and he told her. She asked him also how he got into the way; and he told her. Then she asked him what he had seen and met with in the way; and he told her. And last she asked his name; so he said, It is Christian, and I have so much the more a desire to lodge here to-night, because, by what I perceive, this place was built by the Lord of the hill for the relief and security of pilgrims. So she smiled, but the water stood in her eyes; and after a little pause, she said, I will call forth two or three more of the family. So she ran to the door, and called out Prudence, Piety, and Charity, who, after a little more discourse with him, had him into the family; and many of them, meeting him at the threshold of the house, said, Come in, thou blessed of the Lord; this house was built by the Lord of the hill, on purpose to entertain such pilgrims in. Then he bowed his head, and followed them into the house. So when he was come in and sat down, they gave him something to drink, and consented together, that until supper was ready, some of them should have some particular discourse with Christian, for the best improvement of time; and they appointed Piety, and Prudence, and Charity to discourse with him; and thus they began:
경건: 자, 선한 크리스천, 우리가 그대를 이처럼 사랑으로 맞아 오늘 밤 우리 집에 묵게 하였으니, 혹시 그로써 우리도 더 나아질 수 있을지 모르니, 그대의 순례길에서 그대에게 일어난 모든 일을 두고 함께 이야기를 나누었으면 합니다.
크리스천: 기꺼이 그러겠습니다. 여러분이 그렇게 좋은 마음을 품어 주시니 저도 기쁩니다.
영어 원문
PIETY. Come, good Christian, since we have been so loving to you, to receive you in our house this night, let us, if perhaps we may better ourselves thereby, talk with you of all things that have happened to you in your pilgrimage.
CHR. With a very good will, and I am glad that you are so well disposed.
경건: 처음에 무엇에 이끌려 순례자의 삶에 나서게 되었습니까?
크리스천: 제 귀에 들린 무서운 소리 때문에 저는 고향 땅에서 쫓겨나듯 나왔습니다. 곧, 제가 있던 그곳에 그대로 머물면 피할 수 없는 멸망이 저를 기다린다는 소리였습니다.
경건: 그런데 어떻게 하여 고향에서 이 길로 나오게 되었습니까?
크리스천: 하나님께서 그렇게 하신 것입니다. 제가 멸망의 두려움에 사로잡혀 있을 때, 저는 어디로 가야 할지 몰랐습니다. 그런데 제가 떨며 울고 있을 때에 마침 한 사람이 바로 제게로 왔는데, 그 이름은 전도자였습니다. 그가 저를 좁은 문으로 가라고 일러 주었는데, 그렇지 않았다면 저는 결코 그 문을 찾지 못하였을 것입니다. 그렇게 그는 저를 이 집까지 곧장 이끌어 온 이 길로 들어서게 해 주었습니다.
영어 원문
PIETY. What moved you at first to betake yourself to a pilgrim's life?
CHR. I was driven out of my native country by a dreadful sound that was in mine ears: to wit, that unavoidable destruction did attend me, if I abode in that place where I was.
PIETY. But how did it happen that you came out of your country this way?
CHR. It was as God would have it; for when I was under the fears of destruction, I did not know whither to go; but by chance there came a man, even to me, as I was trembling and weeping, whose name is Evangelist, and he directed me to the wicket-gate, which else I should never have found, and so set me into the way that hath led me directly to this house.
경건: 그런데 해석자의 집에 들르지 않았습니까?
크리스천: 들렀습니다. 그리고 거기서 여러 가지를 보았는데, 그 기억은 제가 살아 있는 동안 제게서 떠나지 않을 것입니다. 특히 세 가지가 그렇습니다. 곧 그리스도께서 사단을 무릅쓰고 마음속에서 은혜의 역사를 어떻게 지켜 가시는지, 그 사람이 어떻게 죄를 지어 하나님의 긍휼을 바랄 희망마저 완전히 잃어버렸는지, 그리고 잠결에 심판날이 왔다고 생각한 사람의 꿈입니다.
경건: 아니, 그 사람이 자기 꿈을 이야기하는 것을 들었습니까?
크리스천: 예, 정말 무서운 꿈이었습니다. 그가 그 이야기를 하는 동안 제 가슴이 아프도록 저렸던 것 같습니다. 그래도 그 이야기를 들은 것이 기쁩니다.
영어 원문
PIETY. But did you not come by the house of the Interpreter?
CHR. Yes, and did see such things there, the remembrance of which will stick by me as long as I live; especially three things: to wit, how Christ, in despite of Satan, maintains his work of grace in the heart; how the man had sinned himself quite out of hopes of God's mercy; and also the dream of him that thought in his sleep the day of judgement was come.
PIETY. Why, did you hear him tell his dream?
CHR. Yes, and a dreadful one it was. I thought it made my heart ache as he was telling of it; but yet I am glad I heard it.
경건: 해석자의 집에서 본 것은 그것이 전부였습니까?
크리스천: 아닙니다. 그는 저를 데리고 가서 웅장한 궁전 하나를 보여 주었는데, 그 안에 있는 사람들은 금빛 옷을 입고 있었습니다. 또 어떤 용감한 사람이 와서, 그가 들어오지 못하게 문을 지키고 서 있던 무장한 사람들을 베며 길을 뚫고 나아가자, 안으로 들어와 영원한 영광을 얻으라는 부름을 받는 것도 보여 주었습니다. 그것들이 제 마음을 황홀하게 사로잡는 듯하였습니다! 갈 길이 더 남아 있다는 것을 알지 못하였더라면, 저는 그 선한 분의 집에 일 년이라도 머물렀을 것입니다.
영어 원문
PIETY. Was that all that you saw at the house of the Interpreter?
CHR. No; he took me and had me where he shewed me a stately palace, and how the people were clad in gold that were in it; and how there came a venturous man and cut his way through the armed men that stood in the door to keep him out, and how he was bid to come in, and win eternal glory. Methought those things did ravish my heart! I would have stayed at that good man's house a twelvemonth, but that I knew I had further to go.
경건: 그리고 길에서 또 무엇을 보았습니까?
크리스천: 무엇을 보았느냐고 물으십니까! 조금 더 가서, 제 마음에 그렇게 보였는데, 어떤 분이 나무에 달려 피를 흘리고 계신 것을 보았습니다. 그분을 보는 것만으로 제 등에서 짐이 떨어졌습니다(저는 몹시 무거운 짐을 지고 신음하고 있었습니다). 그런데 그때 그 짐이 제게서 떨어져 나간 것입니다. 그것은 제게 이상한 일이었습니다. 그런 일은 전에 한 번도 본 적이 없었기 때문입니다. 그렇습니다. 그리고 제가 서서 우러러보고 있을 때에(그때 저는 우러러보지 않을 수 없었습니다), 빛나는 이들 셋이 제게 왔습니다. 그중 하나는 제 죄가 사함을 받았다고 증언하였고, 또 하나는 제 누더기를 벗기고 보시는 이 수놓은 옷을 입혀 주었으며, 셋째는 보시는 이 표를 제 이마에 찍어 주고 이 봉인된 두루마리를 주었습니다. (그러면서 그는 품에서 그것을 꺼냈다.)
영어 원문
PIETY. And what saw you else in the way?
CHR. Saw! why, I went but a little further, and I saw one, as I thought in my mind, hang bleeding upon the tree; and the very sight of him made my burden fall off my back, (for I groaned under a very heavy burden,) but then it fell down from off me. It was a strange thing to me, for I never saw such a thing before; yea, and while I stood looking up, for then I could not forbear looking, three Shining Ones came to me. One of them testified that my sins were forgiven me; another stripped me of my rags, and gave me this broidered coat which you see; and the third set the mark which you see in my forehead, and gave me this sealed roll. (And with that he plucked it out of his bosom.)
경건: 그런데 이것 말고도 더 보지 않았습니까?
크리스천: 제가 말씀드린 것들이 가장 좋은 것이었습니다. 그래도 다른 일들도 보았습니다. 이를테면, 제가 오는 길에 단순, 나태, 자만이라는 세 사람이 발꿈치에 쇠고랑을 찬 채 길에서 조금 벗어난 곳에 누워 자고 있는 것을 보았습니다. 그런데 제가 그들을 깨울 수 있었겠습니까? 또 형식주의와 위선이 담을 넘어 굴러 들어오는 것을 보았는데, 그들 말로는 시온으로 간다고 하였습니다. 그러나 제가 그들에게 말해 준 그대로 그들은 곧 길을 잃고 말았습니다. 그래도 그들은 제 말을 믿으려 하지 않았습니다. 그러나 무엇보다도 이 언덕을 오르기가 힘들었고, 사자들의 입 곁을 지나오기도 그만큼 힘들었습니다. 정말이지 문에 서 있는 그 선한 분, 문지기가 아니었다면, 그 모든 것을 겪고도 결국 되돌아갔을지 모를 일입니다. 그러나 이제 제가 여기 와 있으니 하나님께 감사드리고, 저를 맞아 주신 여러분께도 감사드립니다.
영어 원문
PIETY. But you saw more than this, did you not?
CHR. The things that I have told you were the best; yet some other matters I saw, as, namely--I saw three men, Simple, Sloth, and Presumption, lie asleep a little out of the way, as I came, with irons upon their heels; but do you think I could awake them? I also saw Formality and Hypocrisy come tumbling over the wall, to go, as they pretended, to Zion, but they were quickly lost, even as I myself did tell them; but they would not believe. But above all, I found it hard work to get up this hill, and as hard to come by the lions' mouths, and truly if it had not been for the good man, the porter that stands at the gate, I do not know but that after all I might have gone back again; but now I thank God I am here, and I thank you for receiving of me.
그다음에 신중이 그에게 몇 가지를 물어보는 것이 좋겠다고 생각하여, 대답해 주기를 청하였다.
신중: 그대는 떠나온 고향을 이따금 생각하지 않습니까?
고향에 대한 크리스천의 생각
크리스천: 생각합니다. 그러나 몹시 부끄러워하고 미워하며 생각합니다. 참으로 제가 나온 그 본향을 생각하였더라면 돌아갈 기회가 있었을 것입니다. 그러나 이제 저는 더 나은 본향, 곧 하늘에 있는 것을 사모합니다.
신중: 그때 가까이하던 것들 가운데 어떤 것을 아직도 지니고 다니지는 않습니까?
크리스천: 지니고 있습니다. 그러나 제 뜻과는 아주 반대로 그렇습니다. 특히 속에 품은 육신적인 생각들이 그러한데, 저뿐 아니라 제 고향 사람들은 모두 그런 생각을 즐거워하였습니다. 그러나 이제 그것들은 모두 제 슬픔이 되었습니다. 제가 제 것을 택할 수만 있다면,
크리스천의 선택
다시는 그런 것들을 생각하지 않기를 택하겠습니다. 그러나 가장 선한 것을 행하기 원할 때에 가장 악한 것이 저와 함께 있습니다.
성경: 히 11:15-16, 롬 7:16-19
영어 원문
Then Prudence thought good to ask him a few questions, and desired his answer to them.
PRUD. Do you not think sometimes of the country from whence you came?
Christian's thoughts of his native country
CHR. Yes, but with much shame and detestation: "Truly, if I had been mindful of that country from whence I came out, I might have had opportunity to have returned; but now I desire a better country, that is, an heavenly."
PRUD. Do you not yet bear away with you some of the things that then you were conversant withal?
CHR. Yes, but greatly against my will; especially my inward and carnal cogitations, with which all my countrymen, as well as myself, were delighted; but now all those things are my grief; and might I but choose mine own things,
Christian's choice
I would choose never to think of those things more; but when I would be doing of that which is best, that which is worst is with me.
신중: 다른 때에는 그대를 괴롭히던 그것들이, 어떤 때에는 마치 정복된 것처럼 느껴지지 않습니까?
크리스천의 황금 같은 시간
크리스천: 그렇습니다. 그러나 그런 때는 드뭅니다. 그런 일이 일어나는 때는 제게 황금 같은 시간입니다.
신중: 그 괴로움들이 이따금 정복된 것처럼 느껴지는 것이 무엇 때문인지 기억할 수 있습니까?
크리스천: 예. 십자가에서 본 것을 생각할 때 그렇게 됩니다. 제 수놓은 옷을 바라볼 때도 그렇게 됩니다. 또 품에 지니고 다니는 두루마리를 들여다볼 때도 그렇게 되고, 제가 가고 있는 곳을 생각하며 제 생각이 뜨거워질 때도 그렇게 됩니다.
영어 원문
PRUD. Do you not find sometimes, as if those things were vanquished, which at other times are your perplexity?
Christian's golden hours
CHR. Yes, but that is seldom; but they are to me golden hours in which such things happen to me.
PRUD. Can you remember by what means you find your annoyances, at times, as if they were vanquished?
CHR. Yes, when I think what I saw at the cross, that will do it; and when I look upon my broidered coat, that will do it; also when I look into the roll that I carry in my bosom, that will do it; and when my thoughts wax warm about whither I am going, that will do it.
신중: 그런데 무엇 때문에 그토록 시온 산에 가고 싶어 합니까?
크리스천: 그야, 거기서 십자가에 죽어 달리셨던 그분을 살아 계신 모습으로 뵙기를 바라기 때문입니다. 또 거기서 오늘날까지 제 속에서 저를 괴롭히는 그 모든 것을 벗어 버리기를 바랍니다. 사람들 말이 거기에는 다시 사망이 없다고 합니다. 그리고 거기서 저는 제가 가장 좋아하는 이들과 함께 살 것입니다. 사실대로 말씀드리면, 저는 그분을 사랑합니다. 그분 덕분에 제 짐을 벗었기 때문입니다. 그리고 저는 제 속의 병에 지쳤습니다. 저는 다시는 죽지 않을 곳에서, “거룩하다 거룩하다 거룩하다!” 하고 끊임없이 외칠 무리와 함께 있고 싶습니다.
영어 원문
PRUD. And what is it that makes you so desirous to go to Mount Zion?
CHR. Why, there I hope to see him alive that did hang dead on the cross; and there I hope to be rid of all those things that to this day are in me an annoyance to me; there, they say, there is no death; and there I shall dwell with such company as I like best. For, to tell you truth, I love him, because I was by him eased of my burden; and I am weary of my inward sickness. I would fain be where I shall die no more, and with the company that shall continually cry, "Holy, Holy, Holy!"
그때 자비가 크리스천에게 말하였다. “가족이 있습니까? 결혼한 사람입니까?”
크리스천: 아내와 어린 자식 넷이 있습니다.
자비: 그런데 왜 그들을 함께 데려오지 않았습니까?
아내와 자식들에 대한 크리스천의 사랑
크리스천: 그러자 크리스천은 울며 말하였다. “오, 저는 얼마나 그렇게 하고 싶었는지 모릅니다! 그러나 그들은 모두 제가 순례길을 떠나는 것을 몹시 싫어하였습니다.”
자비: 그래도 그들에게 말해서, 뒤에 남아 있는 것이 얼마나 위험한지 보여 주려고 애썼어야 했습니다.
크리스천: 그렇게 하였습니다. 하나님께서 우리 도시가 멸망하리라는 것을 제게 보여 주신 일도 그들에게 말하였습니다. 그러나 그들은 제 말을 농담으로 여겼고, 저를 믿지 않았습니다.
자비: 그러면 그대의 권면에 복을 주시도록 하나님께 기도하였습니까?
크리스천: 예, 그것도 간절한 마음으로 기도하였습니다. 생각해 보십시오. 제 아내와 가엾은 자식들은 제게 무척 소중하였습니다.
자비: 그런데 그대 자신의 슬픔과 멸망에 대한 두려움을 그들에게 말하였습니까? 그 멸망이 그대에게는 충분히 뚜렷하게 보였으리라 생각합니다.
얼굴에서도 읽을 수 있었던, 멸망에 대한 크리스천의 두려움
크리스천: 예, 거듭거듭 말하였습니다. 그들도 제 얼굴빛과 제 눈물에서, 그리고 우리 머리 위에 걸려 있는 심판을 염려하여 제가 떠는 모습에서 제 두려움을 볼 수 있었을 것입니다. 그러나 그 모든 것으로도 그들을 설득하여 저와 함께 오게 할 수는 없었습니다.
자비: 그러면 그들은 오지 않는 까닭을 무엇이라고 변명하였습니까?
성경: 창 19:14
영어 원문
Then said Charity to Christian, Have you a family? Are you a married man?
CHR. I have a wife and four small children.
CHAR. And why did you not bring them along with you?
Christian's love to his wife and children
CHR. Then Christian wept, and said, Oh, how willingly would I have done it! but they were all of them utterly averse to my going on pilgrimage.
CHAR. But you should have talked to them, and have endeavoured to have shown them the danger of being behind.
CHR. So I did; and told them also of what God had shown to me of the destruction of our city; "but I seemed to them as one that mocked", and they believed me not.
CHAR. And did you pray to God that he would bless your counsel to them?
CHR. Yes, and that with much affection: for you must think that my wife and poor children were very dear unto me.
CHAR. But did you tell them of your own sorrow, and fear of destruction? for I suppose that destruction was visible enough to you.
Christian's fears of perishing might be read in his very countenance
CHR. Yes, over, and over, and over. They might also see my fears in my countenance, in my tears, and also in my trembling under the apprehension of the judgement that did hang over our heads; but all was not sufficient to prevail with them to come with me.
CHAR. But what could they say for themselves, why they came not?
크리스천: 그것은, 제 아내는 이 세상을 잃을까 두려워하였고, 제 자식들은 젊은 날의 어리석은 즐거움에 빠져 있었기 때문입니다. 그래서 이런저런 까닭으로 그들은 저 혼자 이렇게 떠돌게 내버려 두었습니다.
자비: 그러나 그대가 헛된 삶을 살아서, 그들을 데려오려고 말로 설득한 모든 것을 오히려 꺾어 버린 것은 아닙니까?
영어 원문
CHR. Why, my wife was afraid of losing this world, and my children were given to the foolish delights of youth: so what by one thing, and what by another, they left me to wander in this manner alone.
CHAR. But did you not, with your vain life, damp all that you by words used by way of persuasion to bring them away with you?
아내와 자식들 앞에서 보인 크리스천의 선한 행실
크리스천: 사실 제 삶을 칭찬할 수는 없습니다. 제 삶에 많은 허물이 있다는 것을 저 자신이 알기 때문입니다. 또 사람이 남의 유익을 위하여 논증이나 설득으로 굳게 심어 주려고 애쓰는 것을 자기 행실로 금세 무너뜨릴 수 있다는 것도 압니다. 그러나 이것만은 말할 수 있습니다. 저는 어떤 꼴사나운 행동으로 그들에게 빌미를 주어 그들이 순례길을 싫어하게 되지 않도록 무척 조심하였습니다. 그렇습니다. 바로 이것 때문에 그들은 저더러 너무 깐깐하다고, 그들이 보기에는 아무 잘못도 없는 것들을 그들을 위한다며 스스로 끊는다고 말하곤 하였습니다. 아니, 이렇게 말해도 될 것 같습니다. 그들이 제게서 본 것이 그들을 가로막았다면, 그것은 제가 하나님께 죄를 짓거나 이웃에게 무슨 잘못을 하는 것을 몹시 두려워한 그 여린 마음이었습니다.
자비: 참으로 가인은 그 아우를 미워하였으니, “자기의 행위는 악하고 그 아우의 행위는 의로움이니라.” 그대의 아내와 자식들이 이 일 때문에 그대에게 언짢아하였다면, 그들은 그로써 선을 도무지 받아들이지 않는 자들임을 스스로 드러낸 것이요, 그대는 그들의 피에 대한 책임을 벗고 그대의 생명을 보존한 것입니다.
영어 원문
Christian's good conversation before his wife and children
CHR. Indeed, I cannot commend my life; for I am conscious to myself of many failings therein; I know also that a man by his conversation may soon overthrow what by argument or persuasion he doth labour to fasten upon others for their good. Yet this I can say, I was very wary of giving them occasion, by any unseemly action, to make them averse to going on pilgrimage. Yea, for this very thing they would tell me I was too precise, and that I denied myself of things, for their sakes, in which they saw no evil. Nay, I think I may say, that if what they saw in me did hinder them, it was my great tenderness in sinning against God, or of doing any wrong to my neighbour.
CHAR. Indeed Cain hated his brother, "because his own works were evil, and his brother's righteous"; and if thy wife and children have been offended with thee for this, they thereby show themselves to be implacable to good, and "thou hast delivered thy soul from their blood".
나는 꿈에 보았다. 그들은 이렇게 저녁 식사가 준비될 때까지 함께 앉아 이야기를 나누었다. 식사 준비가 다 되자 그들은 식탁에 앉았다. 식탁에는 “기름진 것과 … 오래 저장하였던 맑은 포도주”가 차려져 있었다. 식탁에서 그들이 나눈 이야기는 모두 언덕의 주인에 관한 것이었다. 곧 그분이 무엇을 하셨는지, 왜 그 일을 하셨는지, 왜 그 집을 지으셨는지에 관한 이야기였다. 그들이 하는 말을 듣고 나는, 그분이 위대한 용사이셨으며 “사망의 세력을 잡은 자”와 싸워 그를 죽이셨으나 그 일로 그분 자신도 큰 위험을 무릅쓰셨다는 것을 알게 되었다. 그래서 나는 그분을 더욱 사랑하게 되었다.
성경: 히 2:14-15
영어 원문
Now I saw in my dream, that thus they sat talking together until supper was ready. So when they had made ready, they sat down to meat. Now the table was furnished "with fat things, and with wine that was well refined": and all their talk at the table was about the Lord of the hill; as, namely, about what he had done, and wherefore he did what he did, and why he had builded that house. And by what they said, I perceived that he had been a great warrior, and had fought with and slain "him that had the Power of death", but not without great danger to himself, which made me love him the more.
그들이 말한 대로, 또 제가 믿는 대로(크리스천이 말하였다), 그분은 많은 피를 흘리시며 그 일을 하셨습니다. 그러나 그분이 하신 모든 일에 은혜의 영광을 더한 것은, 그분이 오직 자기 나라를 향한 순전한 사랑으로 그 일을 하셨다는 것입니다. 게다가 그 집 식구들 가운데 몇은, 그분이 십자가에서 죽으신 뒤에 그분께 가서 이야기를 나누었다고 하였습니다. 그리고 그분이 가련한 순례자들을 어찌나 사랑하시는지 동에서 서까지 그와 같은 이를 찾을 수 없다는 것을 그분의 입에서 직접 들었다고 증언하였습니다.
영어 원문
For, as they said, and as I believe (said Christian), he did it with the loss of much blood; but that which put glory of grace into all he did, was, that he did it out of pure love to his country. And besides, there were some of them of the household that said they had been and spoke with him since he did die on the cross; and they have attested that they had it from his own lips, that he is such a lover of poor pilgrims, that the like is not to be found from the east to the west.
그들은 또 자기들이 단언한 것의 한 예를 들었다. 곧 그분이 가난한 자들을 위하여 이 일을 하시려고 자기의 영광을 벗어 버리셨다는 것이었다. 또 그들은 그분이 “시온 산에 홀로 거하지 않겠다”고 말씀하시며 그렇게 확언하시는 것을 들었다고 하였다. 그들은 또 그분이 많은 순례자를 귀족으로 삼으셨는데, 그들은 본래 거지로 태어났고 그 근본은 거름더미였다고 하였다.
영어 원문
They, moreover, gave an instance of what they affirmed, and that was, he had stripped himself of his glory, that he might do this for the poor; and that they heard him say and affirm, "that he would not dwell in the mountain of Zion alone." They said, moreover, that he had made many pilgrims princes, though by nature they were beggars born, and their original had been the dunghill.
크리스천의 침실
이렇게 그들은 밤늦도록 함께 이야기를 나누었다. 그리고 자기들을 지켜 주시도록 자기들의 주께 의탁한 뒤에 잠자리에 들었다. 그들은 순례자를 해 돋는 쪽으로 창이 난 넓은 다락방에 묵게 하였는데, 그 방의 이름은 ‘평안’이었다. 그는 거기서 동틀 녘까지 자다가 깨어 이렇게 노래하였다.
“나는 지금 어디 있는가? 이것이 순례자 된 이들을 향한 예수의 사랑과 돌보심이란 말인가? 이렇게 예비해 주시다니! 내가 용서받고, 벌써 하늘 바로 옆집에 살게 되다니!”
영어 원문
Christian's bedchamber
Thus they discoursed together till late at night; and after they had committed themselves to their Lord for protection, they betook themselves to rest: the Pilgrim they laid in a large upper chamber, whose window opened towards the sun-rising: the name of the chamber was Peace; where he slept till break of day, and then he awoke and sang--
"Where am I now? Is this the love and care Of Jesus for the men that pilgrims are? Thus to provide! that I should be forgiven! And dwell already the next door to heaven!"
그래서 아침이 되자 그들은 모두 일어났다. 그리고 이야기를 좀 더 나눈 뒤에, 그곳의 진귀한 것들을 보여 주기 전에는 떠나지 말라고 그에게 말하였다. 그들은 먼저 그를 서재로 데려가서 아주 오래된 기록들을 보여 주었다. 내가 내 꿈을 기억하기로는, 그 기록에서 그들은 먼저 언덕의 주인의 족보를 보여 주었는데, 그분은 옛적부터 항상 계신 이의 아들이시요 그 영원한 출생으로 나신 분이라는 것이었다. 또 여기에는 그분이 행하신 일들과, 그분이 자기를 섬기도록 받아들이신 수백 명의 이름이 더 자세히 기록되어 있었다. 그리고 그분이 그들을 세월이 오래되어도 자연이 쇠하여도 허물어지지 않는 거처에 어떻게 살게 하셨는지도 기록되어 있었다.
영어 원문
So in the morning they all got up; and, after some more discourse, they told him that he should not depart till they had shown him the rarities of that place. And first they had him into the study, where they showed him records of the greatest antiquity; in which, as I remember my dream, they showed him first the pedigree of the Lord of the hill, that he was the son of the Ancient of Days, and came by that eternal generation. Here also was more fully recorded the acts that he had done, and the names of many hundreds that he had taken into his service; and how he had placed them in such habitations that could neither by length of days, nor decays of nature, be dissolved.
그다음에 그들은 그분의 종들 가운데 몇이 행한 훌륭한 일들을 그에게 읽어 주었다. 곧 그들이 어떻게 “나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며 불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 연약한 가운데서 강하게 되기도 하며 전쟁에 용맹되어 이방 사람들의 진을 물리치기도 하”였는지를 읽어 주었다.
성경: 히 11:33-34
영어 원문
Then they read to him some of the worthy acts that some of his servants had done: as, how they had "subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, and turned to flight the armies of the aliens."
그들은 다시 그 집 기록의 다른 부분을 읽었는데, 거기에는 그들의 주께서 누구든지, 참으로 누구든지, 비록 지난날 그분의 인격과 행사에 큰 모욕을 가한 자라도 얼마나 기꺼이 자기 은총 안으로 받아들이시는지가 나타나 있었다. 여기에는 또 다른 많은 이름난 일들에 대한 여러 역사가 있었고, 크리스천은 그 모든 것을 보았다. 옛일과 근래의 일이 다 있었고, 반드시 이루어질 일들에 대한 예언과 예고도 함께 있었으니, 그것은 원수들에게는 두려움과 놀라움이 되고 순례자들에게는 위로와 평안이 되는 것이었다.
영어 원문
They then read again, in another part of the records of the house, where it was shewed how willing their Lord was to receive into his favour any, even any, though they in time past had offered great affronts to his person and proceedings. Here also were several other histories of many other famous things, of all which Christian had a view; as of things both ancient and modern; together with prophecies and predictions of things that have their certain accomplishment, both to the dread and amazement of enemies, and the comfort and solace of pilgrims.
이튿날 그들은 그를 데리고 무기고로 갔다. 거기서 그들은 그들의 주께서 순례자들을 위하여 마련해 두신 온갖 장비를 그에게 보여 주었다. 검과 방패와 투구와 흉배와 ‘모든 기도’와, 닳지 않는 신이 있었다. 그리고 거기에는 그들의 주를 섬길 사람들을 하늘의 별처럼 많이 무장시킬 만큼 넉넉한 장비가 있었다.
영어 원문
The next day they took him and had him into the armoury, where they showed him all manner of furniture, which their Lord had provided for pilgrims, as sword, shield, helmet, breastplate, ALL-PRAYER, and shoes that would not wear out. And there was here enough of this to harness out as many men for the service of their Lord as there be stars in the heaven for multitude.
그들은 또 그분의 종들 가운데 몇이 놀라운 일을 행할 때 쓴 도구들도 보여 주었다. 모세의 지팡이와, 야엘이 시스라를 죽인 방망이와 말뚝과, 기드온이 미디안 군대를 물리칠 때 쓴 항아리와 나팔과 횃불을 보여 주었다. 그다음에 삼갈이 육백 명을 죽인 소 모는 막대기를 보여 주었다. 또 삼손이 큰 용맹을 떨친 턱뼈도 보여 주었다. 그뿐 아니라 다윗이 가드 사람 골리앗을 죽인 물매와 돌도 보여 주었고, 그들의 주께서 일어나 벌하실 날에 불법의 사람을 죽이실 검도 보여 주었다. 그 밖에도 그들은 그에게 훌륭한 것들을 많이 보여 주었고, 크리스천은 그것들을 보고 무척 기뻐하였다. 이 일을 마치고 그들은 다시 잠자리에 들었다.
영어 원문
They also showed him some of the engines with which some of his servants had done wonderful things. They shewed him Moses' rod; the hammer and nail with which Jael slew Sisera; the pitchers, trumpets, and lamps too, with which Gideon put to flight the armies of Midian. Then they showed him the ox's goad wherewith Shamgar slew six hundred men. They showed him also the jaw-bone with which Samson did such mighty feats. They showed him, moreover, the sling and stone with which David slew Goliath of Gath; and the sword, also, with which their Lord will kill the Man of Sin, in the day that he shall rise up to the prey. They showed him, besides, many excellent things, with which Christian was much delighted. This done, they went to their rest again.
그다음에 나는 꿈에 보았다. 이튿날 그는 길을 떠나려고 일어났다. 그러나 그들은 그에게 하루 더 머물러 달라고 하였다. “그러면” 하고 그들이 말하였다. “날이 맑으면 기쁨의 산을 보여 주겠습니다.” 그들의 말로는 그 산들이 지금 그가 있는 곳보다 그가 바라는 항구에 더 가까우므로 그에게 더욱 위로가 될 것이라고 하였다. 그래서 그는 그러기로 하고 머물렀다. 아침이 밝자 그들은 그를 집 꼭대기로 데리고 올라가 남쪽을 바라보라고 하였다. 그가 그렇게 하자, 보라, 아주 먼 곳에 몹시 아름다운 산지가 보였다. 숲과 포도원과 온갖 과일과 꽃으로 꾸며져 있고, 샘과 우물이 있어 보기에 무척 즐거운 곳이었다. 그가 그 땅의 이름을 묻자, 그들은 그곳이 임마누엘의 땅이라고 하였다. “그 땅은” 하고 그들이 말하였다. “이 언덕과 마찬가지로 모든 순례자에게 열려 있고 모든 순례자를 위한 땅입니다.” 또 그들이 말하였다. “그대가 거기에 이르면, 거기 사는 목자들이 보여 줄 터이니, 거기서 천성의 문까지 바라볼 수 있을 것입니다.”
성경: 사 33:16-17
영어 원문
Then I saw in my dream, that on the morrow he got up to go forward; but they desired him to stay till the next day also; and then, said they, we will, if the day be clear, show you the Delectable Mountains, which, they said, would yet further add to his comfort, because they were nearer the desired haven than the place where at present he was; so he consented and stayed. When the morning was up, they had him to the top of the house, and bid him look south; so he did: and behold, at a great distance, he saw a most pleasant mountainous country, beautified with woods, vineyards, fruits of all sorts, flowers also, with springs and fountains, very delectable to behold. Then he asked the name of the country. They said it was Immanuel's Land; and it is as common, said they, as this hill is, to and for all the pilgrims. And when thou comest there from thence, said they, thou mayest see to the gate of the Celestial City, as the shepherds that live there will make appear.
이제 그는 길을 떠날 생각을 하였고, 그들도 그가 떠나는 것을 기꺼이 허락하였다. “그러나 먼저” 하고 그들이 말하였다. “다시 무기고로 갑시다.” 그래서 그들은 그렇게 하였다. 그리고 거기에 이르자, 혹시 길에서 공격을 당할지도 모르니, 시험을 거쳐 단단함이 증명된 것으로 그를 머리에서 발끝까지 무장시켰다. 그는 이렇게 갖추고 친구들과 함께 문으로 걸어 나간다. 거기서 그는 문지기에게 혹시 지나가는 순례자를 보았느냐고 물었다. 문지기가 대답하였다. “예, 보았습니다.”
영어 원문
Now he bethought himself of setting forward, and they were willing he should. But first, said they, let us go again into the armoury. So they did; and when they came there, they harnessed him from head to foot with what was of proof, lest, perhaps, he should meet with assaults in the way. He being, therefore, thus accoutred, walketh out with his friends to the gate, and there he asked the porter if he saw any pilgrims pass by. Then the porter answered, Yes.
크리스천: “그 사람이 누구인지 아셨습니까?” 하고 그가 물었다.
문지기: 이름을 물었더니 신실이라고 하였습니다.
크리스천: “오,” 크리스천이 말하였다. “저는 그 사람을 압니다. 제 고향 사람이요 가까운 이웃입니다. 제가 태어난 곳에서 온 사람입니다. 그가 얼마나 앞서 가 있으리라 생각하십니까?”
문지기: 지금쯤이면 언덕 아래까지 내려갔을 것입니다.
크리스천: “그러면,” 크리스천이 말하였다. “선한 문지기 님, 주께서 함께하시고, 제게 베풀어 주신 친절로 말미암아 문지기 님의 모든 복에 더 큰 복을 더하시기를 빕니다.”
영어 원문
CHR. Pray, did you know him? said he.
POR. I asked him his name, and he told me it was Faithful.
CHR. Oh, said Christian, I know him; he is my townsman, my near neighbour; he comes from the place where I was born. How far do you think he may be before?
POR. He is got by this time below the hill.
CHR. Well, said Christian, good Porter, the Lord be with thee, and add to all thy blessings much increase, for the kindness that thou hast showed to me.
그다음에 그는 길을 떠나기 시작하였다. 그러나 분별과 경건과 자비와 신중이 언덕 기슭까지 그를 배웅하겠다고 하였다. 그래서 그들은 전에 나누던 이야기를 되풀이하며 함께 걸어가다가 언덕을 내려가는 곳에 이르렀다. 그때 크리스천이 말하였다. “올라오는 길이 힘들었던 것처럼, 제가 보기에는 내려가는 길도 위험합니다.” 신중이 말하였다. “그렇습니다. 정말 그렇습니다. 지금 그대처럼 겸손의 골짜기로 내려가면서 도중에 한 번도 미끄러지지 않기란 어려운 일입니다. 그래서” 하고 그들이 말하였다. “우리가 그대를 배웅하여 언덕 아래까지 함께 가려고 나온 것입니다.” 그래서 그는 아주 조심스럽게 내려가기 시작하였다. 그래도 그는 한두 번 미끄러졌다.
영어 원문
Then he began to go forward; but Discretion, Piety, Charity, and Prudence would accompany him down to the foot of the hill. So they went on together, reiterating their former discourses, till they came to go down the hill. Then said Christian, As it was difficult coming up, so, so far as I can see, it is dangerous going down. Yes, said Prudence, so it is, for it is a hard matter for a man to go down into the Valley of Humiliation, as thou art now, and to catch no slip by the way; therefore, said they, are we come out to accompany thee down the hill. So he began to go down, but very warily; yet he caught a slip or two.
그다음에 나는 꿈에 보았다. 크리스천이 언덕 기슭에 이르자, 이 선한 동무들은 그에게 빵 한 덩이와 포도주 한 병과 건포도 한 송이를 주었다. 그리고 그는 길을 떠났다.
그런데 이 겸손의 골짜기에서 가련한 크리스천은 몹시 어려운 처지에 빠졌다. 얼마 가지 않아서 흉악한 마귀 하나가 들판을 건너 그를 맞으러 오는 것을 보았기 때문이다. 그 이름은 아볼루온이다. 그러자 크리스천은 두려워지기 시작하였고, 되돌아갈 것인가 아니면 버티고 설 것인가를 마음속으로 따져 보았다. 그러나 다시 생각해 보니 그의 등에는 갑옷이 없었다. 그래서 그에게 등을 돌리면 오히려 그가 손쉽게 화살로 자기를 꿰뚫을 더 좋은 기회를 주게 될 것이라고 생각하였다.
아볼루온이 다가올 때 크리스천의 결심
그래서 그는 위험을 무릅쓰고 버티고 서기로 결심하였다. ‘내 눈앞에 내 목숨을 건지는 일밖에 없다 하더라도, 버티고 서는 것이 가장 좋은 길이다’ 하고 그는 생각하였다.
영어 원문
Then I saw in my dream that these good companions, when Christian was gone to the bottom of the hill, gave him a loaf of bread, a bottle of wine, and a cluster of raisins; and then he went on his way.
But now, in this Valley of Humiliation, poor Christian was hard put to it; for he had gone but a little way, before he espied a foul fiend coming over the field to meet him; his name is Apollyon. Then did Christian begin to be afraid, and to cast in his mind whether to go back or to stand his ground. But he considered again that he had no armour for his back; and therefore thought that to turn the back to him might give him the greater advantage with ease to pierce him with his darts.
Christian's resolution at the approach of Apollyon
Therefore he resolved to venture and stand his ground; for, thought he, had I no more in mine eye than the saving of my life, it would be the best way to stand.
그래서 그가 계속 나아가자 아볼루온이 그를 맞닥뜨렸다. 그 괴물은 보기에도 끔찍하였다. 그는 물고기처럼 비늘로 덮여 있었고(그 비늘은 그의 자랑이다), 용 같은 날개와 곰 같은 발이 있었으며, 그의 배에서는 불과 연기가 나왔고, 그의 입은 사자의 입 같았다. 그는 크리스천에게 다가오자 경멸하는 얼굴로 그를 바라보며 이렇게 그를 심문하기 시작하였다.
영어 원문
So he went on, and Apollyon met him. Now the monster was hideous to behold; he was clothed with scales, like a fish, (and they are his pride,) he had wings like a dragon, feet like a bear, and out of his belly came fire and smoke, and his mouth was as the mouth of a lion. When he was come up to Christian, he beheld him with a disdainful countenance, and thus began to question with him.
아볼루온: 너는 어디서 왔느냐? 어디로 가는 길이냐?
크리스천: 나는 온갖 악이 모인 곳인 멸망의 도시에서 왔으며, 시온 성으로 가는 길입니다.
아볼루온: 그 말을 들으니 너는 내 백성 가운데 하나로구나. 그 나라는 모두 내 것이고, 나는 그 나라의 군주요 신이기 때문이다. 그런데 어찌하여 너는 네 왕에게서 도망쳤느냐? 네가 앞으로 나를 더 섬기리라는 기대가 없었다면, 지금 당장 한 번에 너를 쳐서 땅에 거꾸러뜨렸을 것이다.
영어 원문
APOL. Whence come you? and whither are you bound?
CHR. I am come from the City of Destruction, which is the place of all evil, and am going to the City of Zion.
APOL. By this I perceive thou art one of my subjects, for all that country is mine, and I am the prince and god of it. How is it, then, that thou hast run away from thy king? Were it not that I hope thou mayest do me more service, I would strike thee now, at one blow, to the ground.
크리스천: 내가 당신의 영토에서 태어난 것은 사실입니다. 그러나 당신을 섬기는 일은 고되었고, 당신이 주는 삯으로는 사람이 살 수 없었습니다. “죄의 삯은 사망이요”라고 하였기 때문입니다. 그래서 나는 철이 들었을 때, 생각 있는 다른 사람들이 그러하듯이, 혹시 내 처지를 고칠 수 있을까 하여 다른 길을 찾아보았습니다.
아볼루온의 아첨
아볼루온: 자기 백성을 이렇게 가볍게 잃을 군주는 아무도 없다. 나도 아직은 너를 잃지 않겠다. 네가 섬기는 일과 삯을 불평하니, 돌아가는 것으로 만족하여라. 우리 나라가 줄 수 있는 것은 무엇이든 너에게 주겠다고 내가 여기서 약속하마.
크리스천: 그러나 나는 이미 다른 분, 곧 군주들의 왕께 나 자신을 맡겼습니다. 그런데 어떻게 내가 떳떳하게 당신과 함께 돌아갈 수 있겠습니까?
성경: 롬 6:23
영어 원문
CHR. I was born, indeed, in your dominions, but your service was hard, and your wages such as a man could not live on, "for the wages of sin is death"; therefore, when I was come to years, I did, as other considerate persons do, look out, if, perhaps, I might mend myself.
Apollyon's flattery
APOL. There is no prince that will thus lightly lose his subjects, neither will I as yet lose thee; but since thou complainest of thy service and wages, be content to go back: what our country will afford, I do here promise to give thee.
CHR. But I have let myself to another, even to the King of princes; and how can I, with fairness, go back with thee?
아볼루온: 너는 이 일에서 속담 그대로 “나쁜 것을 더 나쁜 것과 바꾼” 셈이다. 그러나 그의 종이라고 고백한 자들이 얼마 지나서 그를 슬그머니 떠나 다시 내게로 돌아오는 것은 흔한 일이다. 너도 그렇게 하여라. 그러면 다 잘될 것이다.
크리스천: 나는 그분께 내 믿음을 드렸고, 그분께 충성을 맹세하였습니다. 그런데 어떻게 내가 이것을 저버리고도 반역자로 교수형을 당하지 않을 수 있겠습니까?
아볼루온: 너는 나에게도 똑같이 하였다. 그래도 네가 이제라도 돌이켜 돌아가기만 하면, 나는 그 모든 것을 기꺼이 눈감아 주겠다.
영어 원문
APOL. Thou hast done in this, according to the proverb, "Changed a bad for a worse"; but it is ordinary for those that have professed themselves his servants, after a while to give him the slip, and return again to me. Do thou so too, and all shall be well.
CHR. I have given him my faith, and sworn my allegiance to him; how, then, can I go back from this, and not be hanged as a traitor?
APOL. Thou didst the same to me, and yet I am willing to pass by all, if now thou wilt yet turn again and go back.
크리스천: 내가 당신에게 약속한 것은 철모르던 때의 일입니다. 게다가 나는 내가 지금 그 깃발 아래 서 있는 군주께서 나를 풀어 주실 수 있다고 믿습니다. 그렇습니다. 내가 당신을 따랐던 일도 용서해 주실 수 있다고 믿습니다. 게다가, 오, 멸망시키는 자 아볼루온이여! 사실대로 말하자면, 나는 그분을 섬기는 일과 그분의 삯과 그분의 종들과 그분의 다스림과 그분의 동무들과 그분의 나라가 당신의 것보다 더 좋습니다. 그러니 더는 나를 설득하려 하지 마십시오. 나는 그분의 종이요, 그분을 따를 것입니다.
영어 원문
CHR. What I promised thee was in my nonage; and, besides, I count the Prince under whose banner now I stand is able to absolve me; yea, and to pardon also what I did as to my compliance with thee; and besides, O thou destroying Apollyon! to speak truth, I like his service, his wages, his servants, his government, his company, and country, better than thine; and, therefore, leave off to persuade me further; I am his servant, and I will follow him.
아볼루온: 열을 식히고 다시 생각해 보아라. 네가 가는 그 길에서 무엇을 만나게 될지. 너도 알다시피 그의 종들은 대개 비참한 최후를 맞는다. 그들이 나와 내 길을 거스르는 범법자들이기 때문이다. 그들 가운데 얼마나 많은 자가 수치스러운 죽음을 당하였느냐! 게다가 너는 그를 섬기는 것이 나를 섬기는 것보다 낫다고 여기지만, 그는 자기를 섬기는 자를 그들의 손에서 건지려고 자기가 있는 곳에서 나온 적이 아직 한 번도 없다. 그러나 나로 말하자면, 온 세상이 잘 알다시피, 나를 충성스럽게 섬긴 자들이 그와 그의 무리에게 붙잡혔을 때에도 힘으로든 속임수로든 그들에게서 몇 번이나 건져 내었느냐. 그러니 너도 건져 주겠다.
크리스천: 그분이 지금 그들을 건지지 않고 참으시는 것은, 그들이 끝까지 그분께 붙어 있을지 그들의 사랑을 시험하시려는 뜻입니다. 그리고 그들이 맞는다고 당신이 말하는 그 비참한 최후는 그들이 보기에는 가장 영광스러운 것입니다. 그들은 당장의 구원을 그다지 기대하지 않습니다. 그들은 자기들의 영광을 기다리고 있으니, 그들의 군주께서 자기의 영광과 천사들의 영광으로 오실 때에 그 영광을 얻을 것입니다.
아볼루온: 너는 이미 그를 섬기는 일에서 불충하였다. 그런데 어떻게 그에게서 삯을 받으리라 생각하느냐?
크리스천: 오, 아볼루온이여! 내가 어떤 점에서 그분께 불충하였다는 말입니까?
영어 원문
APOL. Consider, again, when thou art in cool blood, what thou art like to meet with in the way that thou goest. Thou knowest that, for the most part, his servants come to an ill end, because they are transgressors against me and my ways. How many of them have been put to shameful deaths! and, besides, thou countest his service better than mine, whereas he never came yet from the place where he is to deliver any that served him out of their hands; but as for me, how many times, as all the world very well knows, have I delivered, either by power, or fraud, those that have faithfully served me, from him and his, though taken by them; and so I will deliver thee.
CHR. His forbearing at present to deliver them is on purpose to try their love, whether they will cleave to him to the end; and as for the ill end thou sayest they come to, that is most glorious in their account; for, for present deliverance, they do not much expect it, for they stay for their glory, and then they shall have it when their Prince comes in his and the glory of the angels.
APOL. Thou hast already been unfaithful in thy service to him; and how dost thou think to receive wages of him?
CHR. Wherein, O Apollyon! have I been unfaithful to him?
아볼루온: 너는 처음 길을 떠날 때, 낙심의 늪에서 거의 숨이 막힐 뻔하였을 때 기가 꺾였다. 너는 네 군주가 네 짐을 벗겨 줄 때까지 기다렸어야 했는데도, 그릇된 길로 가서 네 짐을 벗어 버리려 하였다. 너는 죄스럽게 잠을 자다가 네 귀한 것을 잃어버렸다. 너는 또 사자들을 보고 하마터면 되돌아갈 마음을 먹을 뻔하였다. 그리고 네 여행길과 네가 듣고 본 것을 이야기할 때면, 너는 네가 하는 모든 말과 행동에서 속으로 헛된 영광을 탐한다.
크리스천: 그것은 모두 사실이고, 당신이 빠뜨린 것도 훨씬 더 많습니다. 그러나 내가 섬기고 공경하는 군주는 긍휼이 많으시고 기꺼이 용서하십니다. 게다가 이 연약함들은 당신의 나라에서 내게 붙은 것입니다. 나는 거기서 그것들을 빨아들였습니다. 그리고 나는 그것들 때문에 신음하였고, 그것들을 뉘우쳤으며, 내 군주께 용서를 받았습니다.
영어 원문
APOL. Thou didst faint at first setting out, when thou wast almost choked in the Gulf of Despond; thou didst attempt wrong ways to be rid of thy burden, whereas thou shouldst have stayed till thy Prince had taken it off; thou didst sinfully sleep and lose thy choice thing; thou wast, also, almost persuaded to go back at the sight of the lions; and when thou talkest of thy journey, and of what thou hast heard and seen, thou art inwardly desirous of vain-glory in all that thou sayest or doest.
CHR. All this is true, and much more which thou hast left out; but the Prince whom I serve and honour is merciful, and ready to forgive; but, besides, these infirmities possessed me in thy country, for there I sucked them in; and I have groaned under them, been sorry for them, and have obtained pardon of my Prince.
아볼루온: 그러자 아볼루온은 몹시 분노를 터뜨리며 말하였다. “나는 이 군주의 원수다. 나는 그의 인격과 그의 법과 그의 백성을 미워한다. 나는 일부러 너를 막으려고 나왔다.”
크리스천: 아볼루온, 당신이 하는 일을 조심하십시오. 나는 왕의 대로, 곧 거룩한 길에 있습니다. 그러니 스스로 조심하십시오.
아볼루온: 그러자 아볼루온은 길의 폭 전체를 가로막고 다리를 벌리고 서서 말하였다. “나는 이 일에 아무 두려움도 없다. 죽을 준비나 하여라. 내 지옥 소굴을 두고 맹세하건대, 너는 더 이상 가지 못할 것이다. 여기서 네 영혼을 쏟아 버리겠다.”
영어 원문
APOL. Then Apollyon broke out into a grievous rage, saying, I am an enemy to this Prince; I hate his person, his laws, and people; I am come out on purpose to withstand thee.
CHR. Apollyon, beware what you do; for I am in the King's highway, the way of holiness; therefore take heed to yourself.
APOL. Then Apollyon straddled quite over the whole breadth of the way, and said, I am void of fear in this matter: prepare thyself to die; for I swear by my infernal den, that thou shalt go no further; here will I spill thy soul.
그러면서 그는 크리스천의 가슴을 향해 불화살을 던졌다. 그러나 크리스천은 손에 방패를 들고 있어서 그것으로 화살을 받아 그 위험을 막아 냈다.
그러자 크리스천은 이제 움직일 때가 되었음을 알고 칼을 뽑았다. 아볼루온도 그만큼 재빨리 그에게 덤벼들며 우박처럼 빽빽하게 화살을 퍼부었다. 크리스천이 그것을 피하려고 온갖 애를 썼으나, 아볼루온은 그 화살로 그의 머리와 손과 발에 상처를 입혔다. 이 때문에 크리스천은 조금 뒤로 물러섰다. 그러자 아볼루온은 맹렬히 공격을 몰아붙였고, 크리스천은 다시 용기를 내어 할 수 있는 한 사내답게 맞섰다. 이 격렬한 싸움은 한나절이 넘도록 이어져, 크리스천은 거의 기진맥진하게 되었다. 독자는 알아 두어야 한다. 크리스천은 상처 때문에 점점 더 약해질 수밖에 없었던 것이다.
영어 원문
And with that he threw a flaming dart at his breast; but Christian had a shield in his hand, with which he caught it, and so prevented the danger of that.
Then did Christian draw, for he saw it was time to bestir him; and Apollyon as fast made at him, throwing darts as thick as hail; by the which, notwithstanding all that Christian could do to avoid it, Apollyon wounded him in his head, his hand, and foot. This made Christian give a little back; Apollyon, therefore, followed his work amain, and Christian again took courage, and resisted as manfully as he could. This sore combat lasted for above half a day, even till Christian was almost quite spent; for you must know that Christian, by reason of his wounds, must needs grow weaker and weaker.
그때 아볼루온은 기회를 엿보다가 크리스천에게 바싹 다가붙어 그와 맞붙어 씨름하다가 그를 무섭게 내동댕이쳤다. 그 바람에 크리스천의 칼이 손에서 날아가 버렸다. 그러자 아볼루온이 말하였다. “이제 너는 내 손에 들어왔다.” 그러면서 그는 크리스천을 짓눌러 거의 죽게 하였으므로, 크리스천은 살 희망을 잃기 시작하였다. 그러나 하나님께서 뜻하신 대로, 아볼루온이 이 선한 사람을 끝장내려고 마지막 일격을 가하려 할 때, 크리스천은 재빨리 손을 뻗어 칼을 붙잡으며 말하였다. “나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요.”
아볼루온에 대한 크리스천의 승리
그러면서 그는 아볼루온을 치명적으로 찔렀다. 그러자 아볼루온은 죽을 상처를 입은 자처럼 뒤로 물러났다. 크리스천은 그것을 보고 다시 그에게 덤벼들며 말하였다. “그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라.” 그러자 아볼루온은 용의 날개를 펴고 날아가 버렸고, 크리스천은 한동안 그를 다시 보지 못하였다.
영어 원문
Then Apollyon, espying his opportunity, began to gather up close to Christian, and wrestling with him, gave him a dreadful fall; and with that Christian's sword flew out of his hand. Then said Apollyon, I am sure of thee now. And with that he had almost pressed him to death, so that Christian began to despair of life; but as God would have it, while Apollyon was fetching of his last blow, thereby to make a full end of this good man, Christian nimbly stretched out his hand for his sword, and caught it, saying, "Rejoice not against me, O mine enemy; when I fall I shall arise";
Christian's victory over Apollyon
and with that gave him a deadly thrust, which made him give back, as one that had received his mortal wound. Christian perceiving that, made at him again, saying, "Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us". And with that Apollyon spread forth his dragon's wings, and sped him away, that Christian for a season saw him no more.
이 싸움에서, 나처럼 보고 듣지 않은 사람은 싸우는 내내 아볼루온이 얼마나 울부짖고 무시무시하게 포효하였는지 아무도 상상할 수 없을 것이다. 그는 용처럼 말하였다. 또 한편으로 크리스천의 가슴에서 얼마나 한숨과 신음이 터져 나왔는지도 상상할 수 없을 것이다. 나는 그가 아볼루온을 양날 칼로 상처 입힌 것을 알아차리기까지는 싸우는 내내 한 번도 밝은 얼굴을 하는 것을 보지 못하였다. 그제야 그는 미소를 짓고 위를 우러러보았다. 그러나 그것은 내가 본 광경 가운데 가장 무서운 광경이었다.
이보다 더 고르지 못한 싸움은 있기 어려우리라. 크리스천이 천사와 싸워야 하다니. 그러나 보라,
용맹한 사람은 검과 방패를 다루어, 비록 용이라도 싸움터에서 물러가게 하는도다.
영어 원문
In this combat no man can imagine, unless he had seen and heard as I did, what yelling and hideous roaring Apollyon made all the time of the fight--he spake like a dragon; and, on the other side, what sighs and groans burst from Christian's heart. I never saw him all the while give so much as one pleasant look, till he perceived he had wounded Apollyon with his two-edged sword; then, indeed, he did smile, and look upward; but it was the dreadfullest sight that ever I saw.
A more unequal match can hardly be,--CHRISTIAN must fight an Angel; but you see,
The valiant man by handling Sword and Shield, Doth make him, tho' a Dragon, quit the field.
싸움이 끝나자 크리스천이 말하였다. “나를 사자의 입에서 건져 주신 분, 아볼루온을 대적하도록 나를 도와주신 분께 내가 여기서 감사를 드리리라.” 그리고 그는 그렇게 감사하며 말하였다.
큰 바알세불, 이 마귀의 두목이 나를 멸하려 꾀하였도다. 그러므로 그 목적으로 그를 무장시켜 내보내니, 그는 지옥의 분노로 사납게 내게 덤벼들었도다. 그러나 복된 미가엘이 나를 도왔고, 나는 칼의 힘으로 그를 재빨리 쫓아 버렸도다. 그러므로 그분께 영원한 찬양을 드리고, 그분의 거룩한 이름에 언제나 감사하고 송축하리로다.
영어 원문
So when the battle was over, Christian said, "I will here give thanks to him that delivered me out of the mouth of the lion, to him that did help me against Apollyon." And so he did, saying--
Great Beelzebub, the captain of this fiend, Design'd my ruin; therefore to this end He sent him harness'd out: and he with rage That hellish was, did fiercely me engage. But blessed Michael helped me, and I, By dint of sword, did quickly make him fly. Therefore to him let me give lasting praise, And thank and bless his holy name always.
그때 한 손이 생명나무 잎사귀 몇 개를 가지고 그에게 왔다. 크리스천은 그것을 받아 싸움에서 입은 상처에 대었고, 그러자 곧 나았다. 그는 또 그 자리에 앉아 빵을 먹고, 조금 전에 받은 병의 포도주를 마셨다. 이렇게 기운을 되찾은 그는 칼을 뽑아 손에 든 채 다시 길을 떠났다. “혹시 다른 원수가 가까이 있을지도 모른다” 하고 그가 말하였기 때문이다. 그러나 그는 이 골짜기를 다 지나도록 아볼루온에게서 다시는 아무런 공격도 받지 않았다.
영어 원문
Then there came to him a hand, with some of the leaves of the tree of life, the which Christian took, and applied to the wounds that he had received in the battle, and was healed immediately. He also sat down in that place to eat bread, and to drink of the bottle that was given him a little before; so, being refreshed, he addressed himself to his journey, with his sword drawn in his hand; for he said, I know not but some other enemy may be at hand. But he met with no other affront from Apollyon quite through this valley.
그런데 이 골짜기 끝에는 또 다른 골짜기가 있었는데, 그 이름은 사망의 음침한 골짜기였다. 천성으로 가는 길이 그 한가운데로 나 있었으므로 크리스천은 반드시 그곳을 지나가야 했다. 이 골짜기는 몹시 외로운 곳이다. 선지자 예레미야는 그곳을 이렇게 묘사한다. “광야 곧 사막과 구덩이 땅, 건조하고 사망의 음침한 땅, 사람이”(그리스도인 외에는) “다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅.”
그런데 여기서 크리스천은 아볼루온과 싸울 때보다 더 어려운 처지에 빠졌으니, 독자는 이어지는 이야기에서 그것을 보게 될 것이다.
성경: 렘 2:6
영어 원문
Now, at the end of this valley was another, called the Valley of the Shadow of Death, and Christian must needs go through it, because the way to the Celestial City lay through the midst of it. Now, this valley is a very solitary place. The prophet Jeremiah thus describes it: "A wilderness, a land of deserts and of pits, a land of drought, and of the shadow of death, a land that no man" (but a Christian) "passed through, and where no man dwelt."
Now here Christian was worse put to it than in his fight with Apollyon, as by the sequel you shall see.
그다음에 나는 꿈에 보았다. 크리스천이 사망의 음침한 골짜기 언저리에 이르렀을 때, 그 좋은 땅을 악평하였던 자들의 자손인 두 사람이 서둘러 되돌아가다가 그를 만났다. 크리스천은 그들에게 이렇게 말하였다.
성경: 민 13장
영어 원문
I saw then in my dream, that when Christian was got to the borders of the Shadow of Death, there met him two men, children of them that brought up an evil report of the good land, making haste to go back; to whom Christian spake as follows:--
크리스천: 어디로 가십니까?
사람들: 그들이 말하였다. “돌아가십시오! 돌아가십시오! 목숨이나 평안을 귀하게 여기신다면 당신도 그렇게 하시기 바랍니다.”
크리스천: “아니, 무슨 일입니까?” 크리스천이 말하였다.
사람들: “무슨 일이냐고 물으십니까!” 그들이 말하였다. “우리도 당신이 가는 그 길로 가고 있었는데, 감히 갈 수 있는 데까지 갔습니다. 사실 우리는 하마터면 돌아오지 못할 뻔하였습니다. 조금만 더 갔더라면 우리는 여기 와서 당신에게 이 소식을 전하지 못하였을 것입니다.”
크리스천: “그런데 무엇을 만났습니까?” 크리스천이 말하였다.
사람들: 우리는 사망의 음침한 골짜기에 거의 다 들어설 뻔하였는데, 다행히 앞을 내다보다가 그곳에 이르기 전에 위험을 보았습니다.
크리스천: “그런데 무엇을 보았습니까?” 크리스천이 말하였다.
영어 원문
CHR. Whither are you going?
MEN. They said, Back! back! and we would have you to do so too, if either life or peace is prized by you.
CHR. Why, what's the matter? said Christian.
MEN. Matter! said they; we were going that way as you are going, and went as far as we durst; and indeed we were almost past coming back; for had we gone a little further, we had not been here to bring the news to thee.
CHR. But what have you met with? said Christian.
MEN. Why, we were almost in the Valley of the Shadow of Death; but that, by good hap, we looked before us, and saw the danger before we came to it.
CHR. But what have you seen? said Christian.
사람들: 무엇을 보았느냐고 물으십니까! 골짜기 그 자체를 보았습니다. 그곳은 칠흑같이 어둡습니다. 우리는 또 거기서 도깨비들과 사티로스들과 무저갱의 용들을 보았습니다. 또 그 골짜기에서 끊임없이 울부짖고 아우성치는 소리를 들었는데, 마치 이루 말할 수 없는 비참함에 빠진 백성이 곤고와 쇠사슬에 매여 거기 앉아 있는 듯하였습니다. 그리고 그 골짜기 위에는 사람을 낙심케 하는 혼란의 구름이 드리워 있습니다. 사망도 언제나 그 위에 날개를 펴고 있습니다. 한마디로, 그곳은 아무 질서가 없어 무엇 하나 무섭지 않은 것이 없습니다.
크리스천: 그러자 크리스천이 말하였다. “당신들의 말을 들어도, 이것이 제가 바라는 항구로 가는 길이 아니라는 생각은 아직 들지 않습니다.”
사람들: 당신의 길이라면 그렇게 하십시오. 우리는 그 길을 우리 길로 택하지 않겠습니다. 그리하여 그들은 헤어졌고, 크리스천은 제 길을 갔다. 그러나 공격을 받을까 두려워 여전히 칼을 뽑아 손에 든 채였다.
영어 원문
MEN. Seen! Why, the Valley itself, which is as dark as pitch; we also saw there the hobgoblins, satyrs, and dragons of the pit; we heard also in that Valley a continual howling and yelling, as of a people under unutterable misery, who there sat bound in affliction and irons; and over that Valley hangs the discouraging clouds of confusion. Death also doth always spread his wings over it. In a word, it is every whit dreadful, being utterly without order.
CHR. Then, said Christian, I perceive not yet, by what you have said, but that this is my way to the desired haven.
MEN. Be it thy way; we will not choose it for ours. So, they parted, and Christian went on his way, but still with his sword drawn in his hand, for fear lest he should be assaulted.
그다음에 나는 꿈에 보았다. 이 골짜기가 뻗어 있는 내내 오른쪽에는 아주 깊은 도랑이 있었다. 그 도랑은 모든 시대에 소경이 소경을 인도하여 둘 다 거기서 비참하게 망한 곳이다. 또 보라, 왼쪽에는 매우 위험한 수렁이 있었는데, 선한 사람이라도 거기에 빠지면 발을 디딜 바닥을 찾을 수 없다. 다윗 왕도 한때 그 수렁에 빠졌는데, 능하신 그분께서 건져 내지 않으셨다면 틀림없이 그 속에서 숨이 막혀 죽었을 것이다.
성경: 시 69:14-15
영어 원문
I saw then in my dream, so far as this valley reached, there was on the right hand a very deep ditch; that ditch is it into which the blind have led the blind in all ages, and have both there miserably perished. Again, behold, on the left hand, there was a very dangerous quag, into which, if even a good man falls, he can find no bottom for his foot to stand on. Into that quag King David once did fall, and had no doubt therein been smothered, had not HE that is able plucked him out.
여기서는 길도 몹시 좁았으므로 선한 크리스천은 더욱 어려움을 겪었다. 어둠 속에서 한쪽의 도랑을 피하려고 하면 다른 쪽의 수렁으로 넘어질 뻔하였고, 수렁을 피하려고 하면 아주 조심하지 않는 한 도랑에 빠질 뻔하였기 때문이다. 이렇게 그는 나아갔고, 나는 여기서 그가 몹시 슬프게 한숨짓는 소리를 들었다. 앞에서 말한 위험들 말고도, 여기서는 길이 너무 어두워서, 그가 앞으로 나아가려고 발을 들 때에도 다음에 어디에, 무엇 위에 발을 디뎌야 할지 모를 때가 많았기 때문이다.
가엾은 사람아! 너는 지금 어디 있느냐? 네 낮은 밤이로구나. 선한 사람아, 낙심하지 마라. 너는 아직 바른길에 있도다. 하늘로 가는 네 길은 지옥의 문 곁으로 나 있으니, 기운을 내어 끝까지 버텨라. 네게 다 잘되리라.
영어 원문
The pathway was here also exceeding narrow, and therefore good Christian was the more put to it; for when he sought, in the dark, to shun the ditch on the one hand, he was ready to tip over into the mire on the other; also when he sought to escape the mire, without great carefulness he would be ready to fall into the ditch. Thus he went on, and I heard him here sigh bitterly; for, besides the dangers mentioned above, the pathway was here so dark, and ofttimes, when he lift up his foot to set forward, he knew not where or upon what he should set it next.
Poor man! where art thou now? thy day is night. Good man, be not cast down, thou yet art right, Thy way to heaven lies by the gates of Hell; Cheer up, hold out, with thee it shall go well.
이 골짜기의 한가운데쯤에 지옥의 아가리가 있는 것을 나는 보았다. 그것도 길가 바로 곁에 있었다. ‘이제 어떻게 해야 하나?’ 하고 크리스천은 생각하였다. 그리고 때때로 불꽃과 연기가 불똥과 무시무시한 소리를 내며 어찌나 많이 뿜어져 나오는지(그것들은 전에 아볼루온이 그랬던 것과는 달리 크리스천의 칼을 조금도 개의치 않았다), 그는 하는 수 없이 칼을 칼집에 꽂고 ‘모든 기도’라는 다른 무기를 들었다. 그리하여 그는 내가 듣는 데서 부르짖었다. “여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서.” 이렇게 그는 오랫동안 나아갔으나, 여전히 불꽃이 그에게 뻗쳐 왔다. 또 그는 처량한 목소리들과 이리저리 몰려다니는 소리를 들었으므로, 때로는 자기가 갈기갈기 찢기거나 거리의 진흙 같이 밟히리라고 생각하였다. 이 무서운 광경을 그는 몇 마일에 걸쳐 계속 보았고, 이 끔찍한 소리들을 들었다. 그러다가 한 무리의 마귀들이 자기를 맞으러 다가오는 소리를 들은 것 같은 곳에 이르자, 그는 멈추어 서서 어떻게 하는 것이 가장 좋을지 곰곰이 생각하기 시작하였다. 때로는 되돌아갈까 하는 생각도 반쯤 들었다. 그러나 다시 생각해 보니 골짜기를 반쯤은 지나왔을 것 같았다. 그는 또 이미 많은 위험을 이겨 냈다는 것을 기억하였고, 되돌아가는 위험이 앞으로 나아가는 위험보다 훨씬 더 클지도 모른다고 생각하였다. 그래서 그는 계속 나아가기로 결심하였다. 그러나 마귀들은 점점 더 가까이 다가오는 것 같았다. 그런데 그것들이 거의 그에게 닿을 만큼 다가왔을 때, 그는 주 여호와의 능력을 힘입어 걸어가리라고 몹시 큰 소리로 외쳤다. 그러자 그것들은 물러나 더 이상 다가오지 않았다.
영어 원문
About the midst of this valley, I perceived the mouth of hell to be, and it stood also hard by the wayside. Now, thought Christian, what shall I do? And ever and anon the flame and smoke would come out in such abundance, with sparks and hideous noises, (things that cared not for Christian's sword, as did Apollyon before), that he was forced to put up his sword, and betake himself to another weapon called All-prayer. So he cried in my hearing, "O Lord, I beseech thee, deliver my soul!" Thus he went on a great while, yet still the flames would be reaching towards him. Also he heard doleful voices, and rushings to and fro, so that sometimes he thought he should be torn in pieces, or trodden down like mire in the streets. This frightful sight was seen, and these dreadful noises were heard by him for several miles together; and, coming to a place where he thought he heard a company of fiends coming forward to meet him, he stopped, and began to muse what he had best to do. Sometimes he had half a thought to go back; then again he thought he might be half way through the valley; he remembered also how he had already vanquished many a danger, and that the danger of going back might be much more than for to go forward; so he resolved to go on. Yet the fiends seemed to come nearer and nearer; but when they were come even almost at him, he cried out with a most vehement voice, "I will walk in the strength of the Lord God!" so they gave back, and came no further.
한 가지 놓치고 싶지 않은 일이 있다. 나는 이때 가련한 크리스천이 너무 혼란에 빠져서 자기 목소리조차 알아듣지 못하였다는 것을 알아차렸다. 내가 그것을 알아차린 것은 이러하였다. 그가 불타는 구덩이의 아가리 맞은편에 막 이르렀을 때, 악한 것들 가운데 하나가 그의 뒤로 가서 살그머니 다가붙어, 끔찍한 신성모독의 말을 많이 그에게 속삭여 불어넣었다. 그는 그 말들이 정말로 자기 마음에서 나온 것이라고 생각하였다. 이 일은 크리스천이 전에 만났던 그 어떤 일보다 그를 더 괴롭혔다. 전에 그토록 사랑하던 그분을 이제 자기가 모독하게 되다니, 하는 생각 때문이었다. 그러나 그는 할 수만 있었다면 그렇게 하지 않았을 것이다. 그러나 그에게는 귀를 막을 분별도, 이 모독의 말들이 어디서 나오는지 알아차릴 분별도 없었다.
영어 원문
One thing I would not let slip. I took notice that now poor Christian was so confounded, that he did not know his own voice; and thus I perceived it. Just when he was come over against the mouth of the burning pit, one of the wicked ones got behind him, and stepped up softly to him, and whisperingly suggested many grievous blasphemies to him, which he verily thought had proceeded from his own mind. This put Christian more to it than anything that he met with before, even to think that he should now blaspheme him that he loved so much before; yet, if he could have helped it, he would not have done it; but he had not the discretion either to stop his ears, or to know from whence these blasphemies came.
크리스천이 이렇게 처량한 처지로 상당히 오랫동안 길을 갔을 때, 앞서 가는 어떤 사람의 목소리가 들리는 것 같았다. “내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라.”
성경: 시 23:4
영어 원문
When Christian had travelled in this disconsolate condition some considerable time, he thought he heard the voice of a man, as going before him, saying, "Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for thou art with me."
그러자 그는 기뻤는데, 그 까닭은 이러하였다.
첫째, 그는 그 목소리로 미루어, 하나님을 두려워하는 사람들이 자기 말고도 이 골짜기에 있다는 것을 알았기 때문이다.
둘째, 그는 그 어둡고 음울한 처지에서도 하나님께서 그들과 함께하신다는 것을 알았기 때문이다. ‘그렇다면 나와도 함께하시지 않겠는가?’ 하고 그는 생각하였다. ‘이곳에 따르는 장애 때문에 내가 그것을 느끼지 못할 뿐이다.’
셋째, 그들을 따라잡을 수 있다면 머지않아 길동무를 얻게 되리라고 바랐기 때문이다. 그래서 그는 계속 나아가며 앞에 있는 사람을 불렀다. 그러나 그 사람은 무엇이라고 대답해야 할지 몰랐다. 그도 자기 혼자뿐이라고 생각하였기 때문이다. 그러다가 이윽고 날이 밝았다. 그때 크리스천이 말하였다. “그분께서 ‘사망의 그늘로 아침이 되게 하’셨다.”
영어 원문
Then he was glad, and that for these reasons:
First, Because he gathered from thence, that some who feared God were in this valley as well as himself.
Secondly, For that he perceived God was with them, though in that dark and dismal state; and why not, thought he, with me? though, by reason of the impediment that attends this place, I cannot perceive it.
Thirdly, For that he hoped, could he overtake them, to have company by and by. So he went on, and called to him that was before; but he knew not what to answer; for that he also thought to be alone. And by and by the day broke; then said Christian, He hath turned "the shadow of death into the morning".
아침이 되자 그는 뒤를 돌아보았다. 되돌아가고 싶어서가 아니라, 어둠 속에서 자기가 어떤 위험들을 지나왔는지 햇빛 아래서 보려는 것이었다. 그래서 그는 한쪽에 있던 도랑과 다른 쪽에 있던 수렁을 더 똑똑히 보았다. 또 그 둘 사이로 난 길이 얼마나 좁았는지도 보았다. 이제 그는 도깨비들과 사티로스들과 무저갱의 용들도 보았으나, 모두 멀리 떨어져 있었다(날이 밝은 뒤로는 그것들이 가까이 오지 않았기 때문이다). 그래도 기록된바 “어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며” 한 말씀대로, 그것들은 그에게 드러나 보였다.
성경: 욥 12:22
영어 원문
Now morning being come, he looked back, not out of desire to return, but to see, by the light of the day, what hazards he had gone through in the dark. So he saw more perfectly the ditch that was on the one hand, and the mire that was on the other; also how narrow the way was which led betwixt them both; also now he saw the hobgoblins, and satyrs, and dragons of the pit, but all afar off, (for after break of day, they came not nigh;) yet they were discovered to him, according to that which is written, "He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death."
이제 크리스천은 외로운 길에서 만난 모든 위험에서 건짐을 받은 것에 깊이 감동하였다. 그는 전에는 그 위험들을 더 두려워하였으나, 이제는 햇빛이 그것들을 환히 드러내 주었으므로 더 분명하게 보았다. 그리고 이 무렵 해가 떠오르고 있었는데, 이것은 크리스천에게 또 하나의 긍휼이었다. 독자는 알아 두어야 한다. 사망의 음침한 골짜기의 첫 부분도 위험하였지만, 그가 아직 가야 할 둘째 부분은, 그런 말을 할 수 있다면, 훨씬 더 위험하였다. 그가 지금 서 있는 곳에서부터 골짜기 끝까지, 그 길에는 이쪽에는 올무와 덫과 올가미와 그물이 가득 깔려 있고, 저쪽에는 구덩이와 함정과 깊은 구멍과 낭떠러지 비탈이 가득하였다. 그래서 그가 그 길의 첫 부분을 지나올 때처럼 지금 어두웠다면, 그에게 영혼이 천 개가 있었다 하더라도 모두 잃어버렸을 것이 당연하다. 그러나 방금 말했듯이 해가 떠오르고 있었다. 그때 그가 말하였다. “그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라.”
성경: 욥 29:3
영어 원문
Now was Christian much affected with his deliverance from all the dangers of his solitary way; which dangers, though he feared them more before, yet he saw them more clearly now, because the light of the day made them conspicuous to him. And about this time the sun was rising, and this was another mercy to Christian; for you must note, that though the first part of the Valley of the Shadow of Death was dangerous, yet this second part which he was yet to go, was, if possible, far more dangerous; for from the place where he now stood, even to the end of the valley, the way was all along set so full of snares, traps, gins, and nets here, and so full of pits, pitfalls, deep holes, and shelvings down there, that, had it now been dark, as it was when he came the first part of the way, had he had a thousand souls, they had in reason been cast away; but, as I said just now, the sun was rising. Then said he, "His candle shineth upon my head, and by his light I walk through darkness."
이 빛 속에서 그는 골짜기 끝에 이르렀다. 나는 꿈에 보았다. 이 골짜기 끝에는 피와 뼈와 재와 사람들의 찢긴 몸뚱이들이 널려 있었는데, 그들은 전에 이 길을 지나간 순례자들이었다. 그 까닭이 무엇일까 곰곰이 생각하고 있을 때, 나는 조금 앞에 동굴 하나를 보았다. 옛날에 교황과 이교도라는 두 거인이 살던 곳이었다. 거기 뼈와 피와 재 등이 널려 있는 그 사람들은 이 거인들의 권세와 포악으로 잔인하게 죽임을 당한 것이었다. 그러나 크리스천은 이곳을 별 위험 없이 지나갔다. 나는 그것이 조금 의아하였다. 그러나 그 뒤에 알고 보니, 이교도는 죽은 지 오래되었고, 다른 하나는 아직 살아 있기는 하지만 나이가 많은 데다 젊은 시절에 여러 번 호되게 당한 탓에 몸이 몹시 쇠약해지고 관절이 굳어서, 이제는 동굴 어귀에 앉아 지나가는 순례자들을 향해 이를 드러내고, 그들에게 다가갈 수 없어 손톱을 물어뜯는 것 말고는 별로 할 수 있는 일이 없었다.
영어 원문
In this light, therefore, he came to the end of the valley. Now I saw in my dream, that at the end of this valley lay blood, bones, ashes, and mangled bodies of men, even of pilgrims that had gone this way formerly; and while I was musing what should be the reason, I espied a little before me a cave, where two giants, POPE and PAGAN, dwelt in old time; by whose power and tyranny the men whose bones, blood, and ashes, &c., lay there, were cruelly put to death. But by this place Christian went without much danger, whereat I somewhat wondered; but I have learnt since, that PAGAN has been dead many a day; and as for the other, though he be yet alive, he is, by reason of age, and also of the many shrewd brushes that he met with in his younger days, grown so crazy and stiff in his joints, that he can now do little more than sit in his cave's mouth, grinning at pilgrims as they go by, and biting his nails because he cannot come at them.
그래서 나는 보았다. 크리스천은 제 길을 갔다. 그러나 동굴 어귀에 앉아 있는 그 늙은이를 보고는 어떻게 생각해야 할지 알 수 없었다. 특히 그 늙은이가 그를 뒤따라올 수는 없었지만 그에게 말을 걸어 “너희는 더 많이 불에 타 죽기 전에는 결코 고쳐지지 않을 것이다” 하고 말하였기 때문이다. 그러나 그는 잠자코 태연한 얼굴로 지나갔고, 아무 해도 입지 않았다. 그때 크리스천이 노래하였다.
오, 놀라운 일들의 세상이여! (나는 이보다 덜 말할 수 없도다.) 내가 여기서 만난 그 고난 속에서 내가 보존되다니! 오, 거기서 나를 건져 주신 그 손을 송축하리로다! 어둠 속의 위험과 마귀들과 지옥과 죄가, 내가 이 골짜기에 있는 동안 나를 에워쌌도다. 그렇다, 올무와 구덩이와 덫과 그물이 내 길 주위에 깔려, 보잘것없고 어리석은 나는 붙잡혀 얽히고 거꾸러질 수도 있었도다. 그러나 내가 살았으니, 예수께서 면류관을 쓰시게 하라.
영어 원문
So I saw that Christian went on his way; yet, at the sight of the Old Man that sat in the mouth of the cave, he could not tell what to think, especially because he spake to him, though he could not go after him, saying, "You will never mend till more of you be burned." But he held his peace, and set a good face on it, and so went by and catched no hurt. Then sang Christian:
O world of wonders! (I can say no less), That I should be preserved in that distress That I have met with here! O blessed be That hand that from it hath deliver'd me! Dangers in darkness, devils, hell, and sin Did compass me, while I this vale was in: Yea, snares, and pits, and traps, and nets, did lie My path about, that worthless, silly I Might have been catch'd, entangled, and cast down; But since I live, let JESUS wear the crown.
영어 본문: 버니언의 원문(1678) · 프로젝트 구텐베르크 · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.